Capítulo 21 – Irmão Mais Velho Xiaochun…

A Vontade Eterna · Capítulo 21

O Pavilhão das Medicinas, com seus 10.000 itens, era um dos locais mais movimentados do Pico das Nuvens Perfumadas. Quase todos os dias, multidões de discípulos da Seita Externa iam e vinham dali. Uma das razões era a presença das dez estelas de pedra, e a outra era o próprio Pavilhão das Medicinas, localizado no meio de todas aquelas estelas. Era lá que se podia trocar pontos de mérito por plantas medicinais e fórmulas de pílulas.

De tempos em tempos, também havia testes para a promoção a farmacêutico iniciante, ou ocasiões em que os comprimidos medicinais preparados por vários discípulos eram recomprados pela seita. Por diversos motivos, aquela área quase sempre ficava repleta de vozes altas e movimentada.

Devido à animação constante do local, ele acabou se tornando um ponto de encontro para se falar sobre as últimas notícias. Embora tenha começado como um espaço para troca de informações sobre plantas e vegetais, com o tempo tudo relacionado à seita passou a ser discutido ali. Assuntos importantes, coisas pequenas e até fofocas aleatórias eram compartilhados entre os diversos discípulos.

Quando Bai Xiaochun chegou, o local estava repleto de gente. Algumas pessoas iam e vinham, mas cerca de trinta a cinquenta por cento dos discípulos estavam ali, conversando. Havia também discípulos em fila, prontos para desafiar as estelas de pedra e conseguir um lugar nas listas de nomes.

Bai Xiaochun se espremeu entre a multidão por algum tempo até finalmente chegar perto da segunda estela de pedra. Assim que estava prestes a se aproximar dela, ouviu por acaso três discípulos da Seita Externa, à sua frente, falando sobre ele.

“Vocês ouviram? Algo realmente estranho tem acontecido na seita ultimamente. Alguém está roubando especificamente os Frangos de Cauda Espiritual do Lorde do Pico Li! Dizem que mais de cem já desapareceram.”

“O que quer dizer com cem? Ouvi dizer que não vai demorar muito para o Lorde do Pico Li não ter mais nenhum frango. Os discípulos responsáveis pela criação dos Frangos de Cauda Espiritual colocaram ele na lista dos mais procurados. Eles até disseram que, quando o pegarem, vão cortá-lo em pedaços e alimentá-los aos frangos!”

“Isso é realmente estranho. Por que todos esses gênios apareceram de repente no Pico das Nuvens Perfumadas? Primeiro teve aquela tartaruga misteriosa, e agora esse poderoso ladrão de frangos!”

Bai Xiaochun encolheu os ombros inconscientemente, sentindo-se culpado. Afinal, ele só havia roubado alguns frangos, não é? Quem diria que isso causaria tanta comoção? Pelo jeito, quase todo mundo já sabia.

Além disso, quando percebeu que os Frangos de Cauda Espiritual na verdade pertenciam a Li Qinghou, ficou ainda mais assustado.

“Nossa, eu não roubei TANTO assim”, pensou ele. Quase sentiu que estava sendo incriminado à toa. Assim que tentava encontrar uma maneira de mudar a opinião pública sobre o assunto do temível ladrão de galinhas, ouviu um alvoroço vindo de trás.

“Ei, garota, por que está empurrando todo mundo? Você está atrasada para reencarnar ou algo do tipo?!”

“E daí se eu estiver empurrando, hein? Não há nada de especial em você. Se tem medo de multidões, então pra que veio aqui? Deveria se considerar sortuda por ser empurrada por uma garota como eu.”

“Você...”

Por algum motivo, a voz soava familiar para Bai Xiaochun. Ele se virou e viu uma jovem bela e delicada parada ali, com o peito empinado e a mão na cintura, enquanto olhava com arrogância para um homem de aparência robusta.

“Hou Xiaomei?” disse Bai Xiaochun, piscando.

A jovem era de fato Hou Xiaomei. Ao ouvir sua voz, ela se virou e o viu, e a arrogância em seu rosto se transformou rapidamente em alegria.

“Irmão mais velho Xiaochun, é você!” exclamou ela, virando-se e correndo em sua direção. Ainda antes que ela chegasse, Bai Xiaochun sentiu sua aura quente e pura passar por seu rosto.

“Ei, irmãzinha pura,” ele respondeu, olhando para a animada e encantadora Hou Xiaomei. 1

O rosto de Hou Xiaomei ficou levemente corado em resposta às palavras de Bai Xiaochun.

“Ah, pare com isso, irmãozão Xiaochun!” ela disse docemente. “Você é tão malicioso, basta me chamar de Hou Xiaomei!”

E assim, a jovem que antes parecia irritada de repente se tornou bela e encantadora. Os olhares de vários discípulos da Seita Externa ao redor começaram a brilhar. Quanto ao homem corpulento com quem ela havia discutido, ele de repente sentiu arrepios ao perceber o quão caprichosa e temperamentada ela era.

“Irmão Xiaochun”, ela exclamou, emocionada, “meu irmão mais velho deixou a montanha e ainda não voltou. Esta é a primeira vez que venho aqui. Onde posso encontrar o segundo volume sobre plantas e vegetação?” De fato, era realmente a primeira vez que ela estava ali. Antes, seu irmão cuidava de tudo por ela, e agora, sozinha, não sabia o que fazer. Felizmente, ela encontrou Bai Xiaochun.

Bai Xiaochun sorriu enquanto explicava o processo para ela, entrando em detalhes minuciosos. Hou Xiaomei acenava com a cabeça de vez em quando. Quando ele terminou de explicar, ela não só sentiu que ele era uma boa pessoa, mas também percebeu que era extremamente conhecedor do assunto.

Ao terminar, Bai Xiaochun olhou para Hou Xiaomei para se certificar de que ela não tinha mais perguntas. Em seguida, apontou para a primeira estela de pedra, aquela usada para testar o primeiro volume de plantas e vegetais, e disse calmamente: “Vê aquela estela de pedra? Todas as pessoas que deixam sua marca no topo da lista são como os Escolhidos da seita. Qualquer uma delas é do tipo capaz de abalar todo o mundo da cultivação no futuro.”

“Não vou mencionar todos os nomes, apenas o segundo da lista. Veja aquela insígnia de garrafa mágica? Ela representa uma das mulheres Escolhidas aqui no Pico das Nuvens Perfumadas: Zhou Xinqi!”

“Zhou Xinqi!”, exclamou Hou Xiaomei, com os olhos brilhando ao olhar para o símbolo da garrafa mágica. “Então, aquela garrafa mágica representa a discípula do Lorde do Pico, aquela que possui o meridiano do espírito das plantas e vegetais, a Irmã Mais Velha Zhou, destinada a ingressar na Seita Interna!” Pelo jeito como Hou Xiaomei falava sobre Zhou Xinqi, era evidente que ela a respeitava imensamente. Ao ouvir a explicação de Bai Xiaochun sobre o símbolo da garrafa mágica, ela ficou ainda mais animada.

Bai Xiaochun continuou explicando as coisas calmamente por mais algum tempo, até perceber que Hou Xiaomei parecia completamente fascinada pela garrafa mágica e não prestava atenção alguma na tartaruga, que obviamente a havia superado. Ele se sentiu um pouco irritado; afinal, o objetivo de toda a sua explicação não era fazer com que ela notasse a tartaruga?

“Ehm, bem, Zhou Xinqi é realmente incrível, e é por isso que conseguiu chegar em segundo lugar na primeira estela de plantas e vegetação!” Ele fez questão de enfatizar especialmente as palavras ‘segundo lugar’.

Hou Xiaomei ficou boquiaberta por um instante e depois franziu a testa.

“Segundo lugar? Quem é que aquela tartaruga acima da Irmã Zhou representa? Ela parece tão feia.”

Ao ouvir isso, Bai Xiaochun ficou muito mais satisfeito. Em sua mente, ele realmente precisava educar Hou Xiaomei um pouco mais. Assumindo uma expressão muito séria, começou a falar em um tom extremamente solene.

“Você está enganada aí, Xiaomei. Você sabia que aquela tartaruga de aparência legal na verdade representa o discípulo mais misterioso, admirável e transcendente de toda a seita?”

“Existem muitas lendas sobre essa pessoa. Sempre que ele aparece, causa um grande alvoroço em toda a seita, tornando-se o centro de todas as atenções. Inúmeros discípulos acompanham cada um dos seus movimentos, sentem inveja dele e até mesmo o aplaudem em voz alta.”

“Sério?” Hou Xiaomei era uma garota simples e pura, e as palavras de Bai Xiaochun fizeram com que ela o encarasse com choque e ceticismo.

“Você deve saber que, há dois meses, esse discípulo causou grande sensação ao destruir as esperanças de Zhou Xinqi de conseguir o primeiro lugar em todas as nove estelas de pedra!”

“Você deve saber que, em sua primeira aparição, ele conquistou o primeiro lugar na primeira estela de pedra. Ele fez isso com a mesma facilidade com que vira a mão.”

“Você deve saber que Zhou Xinqi foi testemunha disso pessoalmente. Nos sete dias seguintes, ela nem dormiu nem descansou. Ela desafiou a estela de pedra repetidamente, mas, mesmo fazendo tudo o que podia, continuou em segundo lugar e foi forçada a admitir a derrota.”

“Você deve saber que eu, Bai Xiaochun... ahem.” Bai Xiaochun estava ficando muito animado e, no final, queria revelar-se como o poderoso Lorde Tartaruga, mas se conteve no último momento. O momento ideal para revelar sua identidade era diante de uma grande multidão. Fazer isso diante de apenas uma jovem garota seria um desperdício excessivo.

“Isso é verdade?” perguntou Hou Xiaomei, com os olhos brilhando intensamente como estrelas cintilantes em uma noite sem lua. Ela agora olhava fixamente para a pequena tartaruga, seu rosto corado refletindo pura admiração.

“É claro que é verdade,” respondeu Bai Xiaochun, suspirando interiormente. Em sua mente, ele acabara de fazer algo muito bom: ajudar a redirecionar o caminho de uma criança que se desviara pelo caminho errado. Sentindo um grande senso de realização, ele balançou a manga e ignorou a admiração de Hou Xiaomei enquanto se dirigia em direção à segunda estela de pedra.

Ele abriu caminho entre a multidão com os cotovelos e esperou um pouco até chegar na sua vez. Teve que aguardar até que uma das cabanas vazasse, e então entrou decididamente pela porta e desapareceu.

O interior da cabana de madeira era igual ao da última em que ele estivera. Depois de desenhar uma tartaruga, sua visão ficou turva e sons estrondosos encheram seus ouvidos. Quando conseguiu enxergar novamente, ele estava mais uma vez naquele espaço vazio e familiar. Dessa vez, nenhuma voz fria se fez ouvir; em vez disso, as plantas e vegetações fragmentadas apareceram imediatamente diante dele.

Como Bai Xiaochun já estava preparado para isso, seus olhos brilharam e suas mãos agiram rapidamente. Em um piscar de olhos, uma planta espiritual após a outra foi montada.

O tempo passou. Quando se esgotou o período equivalente ao tempo de queima de um bastão de incenso, restavam menos de 5.000 plantas, o que era significativamente melhor do que o recorde que ele havia estabelecido durante o primeiro teste para determinar esse prazo.

Infelizmente, o tempo acabou. A visão de Bai Xiaochun ficou turva, e quando conseguiu enxergar novamente, ele estava de volta à cabana de madeira. Apesar de ter ficado um pouco aquém do objetivo, ele ainda tinha total confiança nos resultados. Rapidamente pegando o terceiro conjunto de plantas e vegetais, ele virou-se e saiu pela porta da cabana, com o coração batendo forte de expectativa.

Lá fora, ele podia ver inúmeros discípulos da Seita Externa, muitos dos quais estavam olhando para a lista de nomes. Naquele momento, Bai Xiaochun se sentia extremamente heroico.

“Desta vez vou abalar toda a seita! Vou fazer com que todos saibam que Bai Xiaochun é o famoso Lorde Tartaruga!” Ele conseguia imaginar como seria ser objeto de admiração de dezenas de milhares de discípulos e já via a expressão de choque no rosto de Hou Xiaomei.

Ao pensar nisso, Bai Xiaochun não conseguiu conter o riso alto. Em seguida, ele levantou a mão de forma grandiosa, prestes a gritar aos quatro ventos que era o poderoso Lorde Tartaruga, quando…

De repente, uma voz soou entre os discípulos da Seita Externa alinhados para a prova pelo fogo.

“Vocês acham que aquela pequena tartaruga que roubou a atenção da Irmã Zhou ousará aparecer?”

“Duvido muito. Os fãs da Irmã Mais Velha Zhou são loucos. Ouvi dizer que eles têm procurado por toda a margem sul atrás daquela pequena tartaruga. Eles até espalharam que, assim que a encontrarem, vão esfolá-la viva...”

“Eu também ouvi isso. Até alguns discípulos da Seita Interna se juntaram à busca.”

A mão de Bai Xiaochun ficou suspensa no ar enquanto ele ouvia o que as pessoas diziam. De repente, seu coração começou a tremer. Ao saber que também havia discípulos da Seita Interna procurando por ele, gotas de suor começaram a escorrer em sua testa. Ele coçou rapidamente a cabeça e, em seguida, baixou a mão como se nada tivesse acontecido.

Furioso, ele abriu caminho entre a multidão, com uma expressão de ansiedade e desespero no rosto.

“Isso é ridículo. Eles estão exagerando demais. Tudo o que fiz foi ganhar em primeiro lugar, não é? E agora até os discípulos da Seita Interna se envolveram? Valeu a pena?” Dessa vez, sua expressão era genuína, sem nenhum traço de fingimento.

Quase imediatamente após ele se abrir caminho pela multidão, alguém percebeu que a lista de nomes na segunda estela de pedra havia mudado, e logo em seguida surgiu um grande alvoroço.

1. Essa troca envolve um jogo de palavras que é impossível traduzir diretamente. O nome de Hou Xiaomei significa literalmente “irmãzinha”, então seria tolo chamá-la de “irmãzinha, irmãzinha”. Em vez disso, ele a chama literalmente pelo próprio nome, embora isso soe um pouco engraçado e/ou flertante.