Capítulo 1 – O Monarca Verdadeiro do Monte Amarelo e as Nove Províncias (1) Grupo

Grupo de Conversa sobre Cultivação · Capítulo 1

Segunda-feira, 20 de maio de 2019.

No final da primavera e com a chegada do verão.

Nessa estação, a diferença de temperatura entre o dia e a noite na região de Jiang Nan era enorme. Durante o dia, mesmo quem usasse shorts podia ficar extremamente quente, como um cachorro-quente; já à noite, era preciso se encolher na cama, congelando feito um pássaro friorento.

Cidade Universitária de Jiang Nan.

As 14h30 da tarde era exatamente a hora em que os alunos começavam as aulas. No entanto, Song Shuhang permanecia sozinho em seu dormitório, com a mesa do computador puxada até ao lado da cama, o que lhe permitia assistir filmes em qualquer posição confortável.

Song Shuhang não tinha o hábito de faltar às aulas. Na primeira metade da noite anterior, o tempo estava quente e abafado; por isso, em seus sonhos, ele executou uma técnica chamada “Dois Dragões Emergindo dos Mares” e derrubou seu cobertor.

Na segunda metade da noite, a temperatura do ar caiu drasticamente. Vestindo apenas uma calça short, Song Shuhang teve que suportar dificuldades extremas. Enquanto dormia, suas mãos procuravam desesperadamente pela cama, vasculhando em todos os lugares, mas ele não conseguia encontrar o cobertor. No final, só lhe restou se encolher como um camarão-escorpião, tremendo de frio sob o clima cruel da meia-noite.

Quando o sol nasceu, Song Shuhang já fazia parte do grande exército sazonal de quem pega resfriado.

Seu colega de quarto já havia ajudado ele a solicitar licença para faltar às aulas de hoje.

Depois disso, ele tomou remédio para resfriado e dormiu até agora.

A febre alta foi controlada, mas seu corpo ainda estava fraco. Nesse estado, ele não tinha como ir às aulas. Por isso, só podia ficar no dormitório, entediado e solitário, assistindo filmes.

Na tela, a barra de reprodução do filme avançava lentamente em direção ao final, mas Song Shuhang não estava nem um pouco concentrado na trama.

"O efeito do remédio ainda não passou? Estou com tanta sonolência...", murmurou Song Shuhang, sentindo suas pálpebras ficarem cada vez mais pesadas.

“Di di di~” De repente, no canto inferior direito da tela do computador, o ícone do aplicativo de bate-papo pulou.

Isso significava que alguém o adicionara como amigo ou o convidara para participar de um grupo de conversa.

“Quem me adicionou?”, murmurou Song Shuhang. Ele estendeu a mão e tocou suavemente no canto inferior direito da tela sensível ao toque do computador, fazendo com que a notificação aparecesse.

[Monarca Verdadeiro da Montanha Amarela(＊＊＊＊＊＊) solicitou adicionar você como amigo.] Informações adicionais: Nenhuma.

O Monarca Verdadeiro da Montanha Amarela? Quem usaria um apelido tão estranho assim?

“Será que ele é um aluno da minha turma?”, ponderou Song Shuhang em silêncio. Ele não pôde deixar de pensar nos outros colegas da turma, que obviamente já estavam na universidade, mas ainda assim eram cheios de ilusões juvenis. Se fossem eles, com certeza escolheriam um apelido tão estranho assim.

Assim que pensou nisso, ele tocou em “Aceitar”.

Imediatamente, outra notificação do sistema apareceu.

[Monarca Verdadeiro do Monte Amarelo convidou você para participar do grupo de bate-papo ‘Grupo das Nove Províncias (1)’. Você aceita?]

Song Shuhang tocou novamente em “Aceitar”.

“Grande Pressão de ‘Montanha dos Livros’” aceitou fazer parte do grupo “Nove Províncias (1) Grupo”.

[Você concordou em entrar no grupo. Por favor, faça uma apresentação para os outros membros!] Até mesmo um smiley foi enviado pelo sistema.

Nos últimos anos, esses softwares de bate-papo têm se tornado cada vez mais parecidos com seres humanos.

Depois que a sequência de notificações apareceu, Song Shuhang fechou com determinação a janela da notificação e do chat em grupo. Ele estava cheio de sonolência; de onde tiraria energia para se importar com o grupo ao qual havia se juntado?

De qualquer forma, as configurações do seu grupo de conversa sempre foram “Não notificar novas publicações, apenas exibir o número de mensagens não lidas”; assim, as mensagens do grupo não apareceriam para perturbá-lo, mostrando apenas o número total de novas mensagens em segundo plano.

Quando acordasse, ele poderia abrir os registros da conversa e saber que tipo de grupo havia ingressado, além disso, os registros também não seriam perdidos.

Suas pálpebras ficavam cada vez mais pesadas……

A barra de reprodução do filme continuava avançando com determinação, mas a consciência de Song Shuhang ficava cada vez mais turva.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

No Grupo das Nove Províncias (1), os observadores surgiram assim que perceberam a entrada do novo membro.

Praticante Solto do Rio Norte: “O novo membro convidado pelo Monarca Verdadeiro do Monte Amarelo já chegou? Já se passou um ano desde que um novo membro se juntou, não é?”

Outro usuário, ‘Ah Qi do Clã Su’, respondeu rapidamente: “Há um novo taoísta? De qual região da Huaxia esse taoísta vem? Em qual caverna ele pratica sua cultivação? Qual é o nome do Dao desse taoísta? Em que nível de cultivação ele se encontra?”

(NT: Huaxia é o nome arcaico para a China)

Por que essa sequência de perguntas parecia um tanto estranha?

Mais ou menos ao mesmo tempo, chegou uma nova mensagem do ID Saber Louco Três Ondas: “Qual é o gênero do novo discípulo taoísta? Você é uma fada ou não? Se for, informe o tamanho dos seus seios, cintura e nádegas, e envie uma foto!”

Ao ver as novas mensagens de Clã Su’s Ah Qi e Saber Louco Três Ondas, vários outros membros torceram a boca.

“Irmão Três Ondas, seu signo realmente é de peixe dourado?” suspirou o Praticante Solto do Rio Norte. “É melhor você não atrair a morte por ser imprudente de novo. E se o Monarca Verdadeiro do Monte Amarelo convidar mais algum mestre importante para entrar?”

Três Ondas tinha tudo de bom: era amigável, leal e adorava ajudar os outros, por isso tinha um ótimo relacionamento com todos. O único problema era que ele gostava de falar de maneira pervertida, de um jeito que convidava à morte.

Acontece que a sorte desse sujeito era tão ruim que dava arrepios: ele sempre acabava atraindo a morte por causa de sua imprudência, e as pessoas que ele ofendia eram sempre mestres muito poderosos. Como esses mestres costumavam se entediar sem nenhuma diversão, ficavam naturalmente muito felizes em torturar Saber Louco Três Ondas, que representava a entretenimento trazido diretamente até suas portas.

“Eu me ajoelho e imploro que você não mencione as palavras ‘mestres muito poderosos’ — eles são uma sombra sombria no coração desta majestade”, enviou Saber Louco Três Ondas, acompanhando a mensagem com uma sequência de emojis de rostos chorando.

(TL: Saber Louco Três Ondas se autodenominava “本座”, mas não existe um termo em inglês para isso, então eu o traduzi como “esta majestade”. Se você tiver uma sugestão melhor, por favor, avise!)

Há quatro anos, essa boca inútil dele ofendeu uma bela “grande senhora”, sendo então torturado de maneira cruel…… Aquela grande senhora o atormentou sem parar por um ano inteiro e quatro meses. Você não ouviu errado: um ano inteiro e quatro meses! Ao se lembrar daqueles tempos turbulentos e desumanos, seus olhos se enchem de lágrimas.

Assim que Três Ondas falou, emojis de sorrisos travessos apareceram um após o outro no grupo; eles nem sequer tentavam esconder o quanto estavam se divertindo com o sofrimento dele.

O canal do grupo mostrou que, entre as últimas oito pessoas que enviaram mensagens, 6 delas enviaram tranquilamente uma sequência de emojis sorridentes.

“Vocês, que tiram prazer da desgraça dos outros, esta majestade se lembrará de cada um de vocês. Não deixem que esta majestade os encontre, caso contrário, com certeza fará com que sintam a força dos meus 72 Caminhos do Saber Rápido!” disse, furioso, Saber Louco Três Ondas. Ele tinha total confiança em seu Saber Rápido. Dos 6 que enviaram emojis sorridentes, nenhum deles seria capaz de vencê-lo em um duelo individual.

No instante seguinte à fala de Saber Louco Três Ondas.

Outro emoji de sorriso travesso apareceu, sendo enviado por Ah Qi, do Clã Su.

Ah Qi, do Clã Su, acrescentou feliz: “Quando você quer lutar um contra um?”

Obviamente, Ah Qi, do Clã Su, não tinha nenhuma intenção de se alegrar com a desgraça dos outros; ele só queria lutar com alguém.

“……” Saber Louco Três Ondas murchou imediatamente.

Isso porque ele não conseguia vencer Ah Qi!

Sua cultivação era profunda. Ele já havia alcançado o estágio final do 5º nível de Senhor Espiritual e estava a apenas um passo do 6º nível, mas ainda assim não conseguia derrotar Ah Qi em uma luta.

Sua técnica Saber das 72 Rotas era ao mesmo tempo rápida e feroz, e ele também possuía técnicas corporais extremamente velozes, mas ainda assim não conseguia derrotar Ah Qi.

Ele era conhecido como Saber Louco; sua fúria assusta até a si mesmo, mas ele simplesmente não conseguia vencer Ah Qi!

Quando os outros do grupo viram Três Ondas enfraquecendo, eles enviaram mais uma vez, sem restrições, uma sequência de emojis sorridentes.

“……” Dessa vez, Saber Louco Três Ondas só pôde postar, de maneira mal-humorada, uma linha de pontos.

As pessoas do grupo faziam barulho há tanto tempo, mas ainda não haviam ouvido nenhuma palavra do novo membro, o que os deixou um pouco confusos.

“Nosso novo companheiro taoísta não está fazendo nenhum barulho?” perguntou o Praticante Solto do Rio Norte.

Isso mesmo, devido aos efeitos do remédio para resfriado, Song Shuhang voltou a entrar em um estado de sono leve.

Nesse momento, Ah Qi do Clã Su transmitiu com alegria uma notícia: “Eu dei uma olhada – o novo discípulo taoísta se chama ‘Grande Pressão, Monte dos Livros’. Alguém já ouviu falar de um mestre com esse nome taoísta? Esse nome parece um pouco o de um praticante de uma seita erudita… Isso é tão emocionante! Nos últimos anos, os praticantes dessas seitas eruditas viveram em reclusão tão profunda que até mesmo encontrá-los se tornou impossível. Já faz quase cem anos desde a última vez que lutei contra eles!”

Agora que penso nisso, os praticantes das seitas eruditas são ainda mais relutantes em lutar do que os das seitas budistas. Eles não só são hábeis em falar com eloquência, mas também têm punhos muito fortes. Além disso, quando a luta fica interessante, eles até cantam poemas de maneira heroica, tornando tudo várias vezes mais divertido! Eu adoro lutar contra eles acima de tudo.

“Ah Qi, quando se trata de novos companheiros daoístas, você está sempre interessado apenas em saber se eles vão ser bons oponentes e se lutar contra eles é divertido?” Saber Louco Três Ondas enviou um emoji de rosto chorando. Isso aqui é praticamente o jeito de um tirano maligno, sabia?!

“Hm.” Ah Qi, do Clã Su, sentiu-se um pouco envergonhado.

O Praticante Solto do Rio Norte sorriu de forma maliciosa e disse: “Será que ele é mais um veterano importante que não sabe usar a ferramenta de conversa?”

Assim que ele falou isso, todos começaram a pensar: será que essa não é a situação típica de ser ignorado?

Isso mesmo, há cerca de quatro anos atrás parece que houve uma senior que saiu de um período de cultivo em reclusão após mais de cem anos. Ela também teve dificuldades para usar o software de conversa e foi adicionada ao grupo pelo Monarca Verdadeiro do Monte Amarelo. No entanto, como não sabia digitar, não conseguia enviar mensagens.

Depois disso, alguém chamado Saber Louco Três Ondas falou alegremente como um pervertido na frente dessa senior, pedindo que ela informasse seus três tamanhos, que enviasse sua foto e ainda solicitando conversa por voz, entre outras coisas.

Então…… Alguns dias depois, Saber Louco Três Ondas viu essa senhora com seus próprios olhos. Ela era uma senhora extremamente bonita, deslumbrante e bela como a lua brilhante no céu noturno.

O que aconteceu em seguida foi que essa bela senhora atormentou Saber Louco Três Ondas por um ano inteiro e quatro meses, antes de finalmente ir embora completamente satisfeita.

Nesse momento, Saber Louco Três Ondas ajoelhou-se de repente.

“Montanha Amarela?” Dessa vez, alguém com o ID ‘Mestre da Medicina’ enviou uma mensagem.

Uma mensagem breve e incompreensível, sem começo nem fim.

Felizmente, os membros do grupo já estavam acostumados há muito tempo com o hábito de enviar mensagens curtas do Mestre da Medicina. Será que ele está perguntando onde está o líder do grupo, o Monarca Verdadeiro Amarelo?

O motivo pelo qual as mensagens do Mestre da Medicina eram tão curtas não se devia a uma natureza orgulhosa e reservada, mas sim ao fato de ele fazer flexões com dois dedos enquanto escrevia, o que tornava sua velocidade extremamente lenta. Quando aumentava o número de palavras escritas, havia também mais chances de cometer erros, e apagar e reescrever repetidamente era algo incrivelmente doloroso. Por isso, as mensagens do Mestre da Medicina ficavam da forma mais curta possível. Com o passar do tempo, esse estilo de comunicação se tornou característico: palavras tão raras quanto ouro.

“Ele saiu da conexão imediatamente após enviar o convite. Ouvi dizer que o precioso Grande Cão Demônio da família dele ficou irritado e saiu de casa de novo, e o Monarca Verdadeiro do Monte Amarelo foi atrás dele mais uma vez.”

“……” Mestre da Medicina.

“Nesse caso, só nos resta esperar que nosso novo companheiro taoísta aprenda a usar a ferramenta de mensagens antes de podermos conversar.” Suspirou Ah Qi, do Clã Su. Todos sabiam que a primeira impressão é a que fica, e acreditavam que o novo membro também fazia parte deles.

Vendo que o novo companheiro taoísta não reagia, os demais conectados perderam o interesse e, aos poucos, foram saindo.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Cerca de uma hora depois, Song Shuhang foi aos poucos recuperando a lucidez ao acordar.

“Lembro-me de que, há pouco, alguém me adicionou a um grupo, o grupo Nove Províncias (1)”, murmurou ele baixinho. Abrindo convenientemente a ferramenta de bate-papo na parte inferior direita da tela, ele acessou a janela de conversa do Nove Províncias (1).

Que tipo de grupo é este?

Em um instante, todos os registros de conversa daquela hora apareceram na tela.

Song Shuhang os examinou rapidamente.

Companheiro taoísta? Caverna de cultivo? Nível de cultivo?

Até existem seniores aqui? Um Monarca Verdadeiro? Essa majestade? Caçando o Grande Cão Demônio?

Todo tipo de vocabulário retirado diretamente dos Romances de Xianxia.

A maneira como as pessoas falavam nesse grupo também era muito peculiar: antiga, mas não totalmente antiga; simples, mas não completamente simples. Esse tipo de linguagem dava a impressão de alguém moderno tentando soar arcaico. Infelizmente, pela falta de conhecimento nos fundamentos do “chinês clássico”, isso resultava em diálogos bastante estranhos.

“Chi~~” Song Shuhang começou a rir alto.

Parece que este é um grupo de entusiastas de Xianxia, então?

Ah, não! Com certeza este não era um grupo normal de fãs de Xianxia!

Cada membro deste grupo havia dado um nome de dao a si mesmo; o lugar onde viviam era chamado de caverna de cultivo, e até mesmo o animal de estimação perdido pelo líder do grupo era descrito como o Grande Cão Demônio da família, que abandonou seu lar. Há até alguém que afirmou ter passado mais de cem anos sem lutar contra nenhuma seita erudita ou algo do tipo. Isso não significa que essa pessoa está dizendo ter vivido várias centenas de anos?

Ao ler esse registro, Song Shuhang sentiu vergonha.

“Ser obcecado a esse ponto parece indicar que eles já foram afetados pela síndrome de Chuunibyou. Além disso, trata-se de uma doença típica do Xianxia com forte influência da cultura de Huaxia,” concluiu Song Shuhang.

Parece que este é o ponto de encontro dos vítimas de Chuunibyou do Xianxia!

Essa foi a primeira impressão que ele teve dos membros do ‘Grupo das Nove Províncias (1)’.

Mas por que decidiram incluí-lo?

Ao analisar as informações da conta do Monarca Verdadeiro do Monte Amarelo, Song Shuhang percebeu que aquela pessoa não era seu colega de classe; ele definitivamente não a reconhecia de forma alguma.

Teria sido um convite acidental?