Capítulo 65 – Buscando o rastro do inimigo

Grupo de Conversa sobre Cultivação · Capítulo 65

Ajude o tradutor lendo o Grupo de Chat de Cultivação em volarenovels.com! Obrigado!

Era a primeira vez que Song Shuhang percebia a existência dessa pasta. Antes, ele se preocupava apenas em ler os registros de conversa e não havia notado que havia uma pasta desse tipo dentro do grupo.

Provavelmente, eles foram criados para que os cultivadores senhores pudessem se adaptar à sociedade moderna após deixarem o cultivo em isolamento. No entanto, tudo isso parecia muito suspeito: como é possível simplesmente gerar documentos de identidade legais e informações pessoais? Os poderes secretos do Grupo Nove Províncias (1) incluem a capacidade de influenciar o resto do mundo.

“Senhor, quem é esse Estudante Residente Altruísta?” Shuhang apontou para o último documento e perguntou com curiosidade. Que tipo de tragédia teria acontecido?

Quando o Mestre da Medicina ouviu a pergunta, assumiu uma expressão de arrependimento e disse: “Ah, aquele é um Senhor com grande poder.”

“Há aproximadamente duzentos anos, o Senhor Caridoso encontrou secretamente um lugar deserto para praticar seu cultivo em reclusão. Depois de mais de cem anos nesse tipo de prática... bem no momento em que estava desfrutando plenamente do cultivo em reclusão, de repente surgiu algo chamado bomba atômica, que caiu exatamente sobre o local onde ele se encontrava.”

“Como dizer… naquela época era realmente perigoso! Se não fosse pelo grande poder de Senhor Caridoso, além das mais de cem barreiras defensivas que ele criou para sua prática de cultivo em reclusão, talvez ele tivesse sido completamente queimado até a morte. Além disso, mesmo tendo conseguido salvar sua vida, aquele senhor precisou descansar por dez anos para se recuperar gradualmente. As palavras ‘bomba atômica’ ainda são um tabu diante dele; se alguém ousar pronunciá-las na sua frente, ele entrará em conflito com essa pessoa.”

Song Shuhang acreditava que aquele Senhor Caridoso era, sem dúvida, um mestre que se encontrava entre o nível “kick R” e o “kick T”. Esse senhor sofreu o impacto direto da arma suprema incontestável da humanidade: uma ogiva nuclear, mas ainda assim conseguiu sobreviver. Shuhang só podia curvar um joelho diante desse mestre em seu coração.

[TL: Para explicar a piada, no texto original está escrito entre ‘牛a和牛c’, o que significa “entre NewA e NewC”, referindo-se à equipe Newbee, cujo significado é algo como “impressionante” ou “OP”. Por isso, para tornar a leitura mais clara, mudei para “entre ‘kick R’ e ‘kick T’”, que também significa “impressionante”.]

Nesse momento, o Mestre da Medicina ainda sofria um leve trauma residual, pois disse: “Nas últimas décadas, a humanidade tem avançado rápido demais. Isso faz com que nós, cultivadores que entramos casualmente em um período de cultivo isolado que dura décadas ou séculos, tenhamos dificuldade em acompanhar esse ritmo. Muitos dos nossos colegas taoístas que saem desse tipo de cultivo atualmente precisam passar muitos dias adquirindo conhecimentos gerais. O desenvolvimento simultâneo da humanidade é, na verdade, uma forma de convidar a morte — e essa capacidade fica cada vez mais forte a cada dia. Ouvi dizer que, no momento, todas as ogivas nucleares do planeta seriam suficientes para eliminar a humanidade dezenas, ou até centenas, de vezes. Mesmo assim, isso ainda não seria o pior; o que realmente preocupa a todos é a possibilidade de, um dia, enquanto estamos em nosso cultivo isolado, vivendo em paz, de repente centenas de armas nucleares caírem do céu e nos fizermos morrer sem sequer entender o motivo.”

Algumas centenas de ogivas nucleares? Duvido muito. Por mais louca que a humanidade se torne, eles não lançariam tantas ogivas em um só lugar. Song Shuhang estava prestes a dizer isso quando, de repente, lembrou-se da situação especial de “eliminar os arsenais nucleares”.

Não se pode ter certeza de que não haverá uma situação em que muitas ogivas nucleares sejam reunidas em um único local para serem eliminadas, e então *bum bum bum*, todas explodirem ao mesmo tempo?

“……” Nesse momento, ele realmente não sabia que expressão deveria usar ao ficar diante do Mestre da Medicina.

Ele continuava sentindo que, desde que entrou em contato com os outros taoístas do Grupo das Nove Províncias (1), a imagem de um “cultivador” que ele havia imaginado ficava se desfazendo a cada momento. A imagem de uma pessoa grandiosa, alheia aos assuntos mundanos, e dos cultivadores graciosos e semelhantes a imortais simplesmente não existia mais.

“Encontrei! É este aqui.” O Mestre da Medicina folheou a pasta por muito tempo até finalmente localizar um documento.

“Sobre o estudo, discussão e compilação dos usos iniciais da Energia Mental; Estudante Residente da Lua Bêbada”

Mestre da Medicina: “Aqui está o método que você pode usar para detectar emboscadores ou perseguidores por meio da energia mental. Há também uma maneira descrita para que os praticantes do treinamento de base melhorem seus sentidos. É fácil de entender; você pode voltar e dar uma olhada, e experimentá-lo. Este documento foi fornecido gratuitamente pelo Estudante Residente da Lua Embriagada — você não precisa pagar nem um centavo.”

Como todos aqui são especialistas, esse tipo de utilização da energia mental é muito elementar para eles. Assim como o Mestre da Medicina, que ofereceu publicamente o “Líquido para Temperar o Corpo Simplificado”, aqueles que tivessem utilidade para ele deveriam lhe pagar algo em troca, mas aqueles que não precisassem dele podiam simplesmente dar uma olhada.

O Mestre da Medicina então disse: “Se houver algo que você não entender, pergunte-me. Eu vou arrumar a sala de refino de pílulas pela manhã; à tarde, quando tiver tempo, ajude-me a realizar alguns testes com a receita do Líquido para Temperar o Corpo.”

“Obrigado, Senhor”, disse Song Shuhang, e então seu olhar pousou no nome do autor: “Estudante Residente da Lua Bêbada”. “Pensando bem, o nome ‘Estudante Residente da Lua Bêbada’ parece muito familiar.”

Lembro-me vagamente de que se trata de um senhor que aparece com frequência no grupo, mas por que não consigo me lembrar dele com clareza?

“Haha, não precisa se preocupar com o assunto do Estudante Residente da Lua Bêbada. Se um dia conseguir se lembrar dele, ele será chamado de ‘Monarca Espiritual da Lua Embriagada’”, disse o Mestre da Medicina, rindo.

“Monarca Sábio? Que tipo de estágio é esse?” perguntou Song Shuhang. Ele sabia que os seniores do grupo tinham nomes que correspondiam aos seus níveis de cultivo. Por exemplo, o administrador do Grupo Monte Amarelo era o Monarca Verdadeiro; o subadministrador dos Sete Caminhos era o Sábio Venerável; e o pai de Peninha Macia era chamado de “Sábio Venerável da Borboleta Espiritual”.

“Esse é um Estágio pelo qual eu só posso torcer, sem saber se algum dia conseguirei alcançá-lo. Um santo entre os humanos, 8º Estágio – Sábio Espiritual Misterioso. É também o Estágio que os seniores do grupo, aqueles chamados de Sábio Venerável, estão buscando atingir.” O Mestre da Medicina riu e disse: “Esse estágio ainda está a mundos de distância; por enquanto, não pense demais nisso.”

Song Shuhang assentiu. Ele olhou para o horário: já eram 6h37 da manhã. Era hora de começar suas aulas matinais.

Antes de ir embora, ele perguntou: “A propósito, Senhor, gostaria de saber se o combate real traz algum benefício para o meu estágio atual. Lutei com alguém ontem; embora tenham sido apenas dois movimentos, sinto que, através desse processo de batalha, minha compreensão da 《Técnica do Punho Construído com Base no Vajra》 se aprofundou.”

“O combate real realmente pode aprofundar sua compreensão das técnicas de punho, assim como alguém que só estuda consegue apenas teorizar. Você deve estudar para saber como aplicá-las, pois o combate real traz muitos benefícios. Se tiver tempo livre, pratique mais combates reais.” Aprovou o Mestre da Medicina.

“Obrigado, Senhor! Então, vou indo agora!” Shuhang acenou em despedida.

Quando chegou à porta, de repente lembrou-se de outra coisa. Ele voltou e sorriu, pedindo desculpas, para o Mestre da Medicina: “Erm, Senhor, eu gostaria de lhe fazer mais uma pergunta. Depois de ser afetado pelo seu veneno, seria preciso ir a uma farmácia chinesa comum para comprar remédios à base de ervas?”

O Mestre da Medicina respondeu: “Você está pensando em usar esse rastro para encontrar o assassino que foi envenenado? No entanto, como aquele assassino já estava envenenado, ele certamente já morreu a esta altura.”

“Mas aquele assassino pode ter companheiros. Se eu fosse seu companheiro, sabendo que ele havia sido envenenado, certamente ficaria em guarda contra esse veneno mortal. Então procuraria uma maneira de aliviar os efeitos do veneno, só por precaução!”, refletiu Song Shuhang antes de dizer: “Além disso, se conseguisse encontrar esse companheiro, talvez pudesse seguir as pistas até o mandante. E também é possível que esse companheiro seja o próprio mandante!”

“Ao se deparar com um problema, ter a capacidade de analisar a situação com calma é um bom hábito. Continue assim,” disse o Mestre da Medicina, rindo. Enquanto falava, ele tirou uma caneta do cinto e escreveu rapidamente uma lista de nomes de remédios.

“Desde que seja um cultivador com algum conhecimento em medicina e venenos, ao encontrar meu veneno agudo, ele certamente coletaria esses quatro ingredientes medicinais; mas, é claro, esses quatro ingredientes nem sequer fariam alguma diferença,” afirmou o Mestre da Medicina com orgulho.

Seu trabalho tão orgulhosamente criado certamente não era algo tão fácil de lidar. A outra parte poderia pensar nesses ingredientes medicinais, mas eles eram apenas armadilhas que ele havia colocado à mostra. Dos quatro, dois na verdade causariam uma reação negativa e até intensificariam a toxicidade do veneno.

“Além disso, esses quatro ingredientes medicinais não são muito comuns. Acho que, em toda a Região de Jiangnan, existem pouquíssimas farmácias de medicina chinesa que os possuem, o que também tornará muito mais fácil para você encontrar a pessoa que os está comprando. Se o adversário realmente for adquiri-los, deixará para trás alguma pista.” acrescentou o Mestre da Medicina.

“Obrigado, Senhor.” Song Shuhang recebeu o pedaço de papel.

Numa situação em que não sabia por onde começar, pelo menos tinha essa pista. A partir de agora, teria de se agarrar a ela e encontrar aquele maldito arquiteto por trás de tudo.