Capítulo 24 – DUELO I

Reino dos Goblins · Capítulo 24

Nota do TL: Desculpe pela tradução errada no Capítulo 22.

Versão anterior: Já chega de o velho goblin liderar o caminho; até eu não quero expô-lo a muitos perigos.

Deveria ser: Já chega de fazer com que o hesitante velho goblin lidere o caminho; até eu quero garantir que cheguemos lá em segurança.

Mas, para se encaixar na frase, escrevi da seguinte forma: O hesitante velho goblin pode simplesmente nos guiar. Afinal, chegar lá em segurança é importante.

Novo cronograma: Três capítulos para cada série. Os capítulos serão publicados alternadamente. GK hoje, depois TMPG amanhã, e assim por diante...

A fila também foi reaberta. Sempre que a fila atingir 70$, um capítulo extra será adicionado a ela. Pelo menos dois desses capítulos serão incluídos nas duas séries por semana.

Ao fazer uma doação, lembre-se de mencionar em qual série você deseja que o valor seja adicionado. Se não fizer isso, não se preocupe, eu entrarei em contato por e-mail.

Como são feriados, confira meu Twitter @NeoTranslations para saber de qualquer notícia ou anúncio sobre atrasos. É bem provável que não haja capítulos nos dias 25, 31 e 1º.

Duelo I

[Raça] Goblin

[Nível] 22

[Classe] Duque; Chefes da Horda

[Habilidades Possuídas] <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <>

[Proteção Divina] Deusa do Submundo (Altesia)

[Atributos] Escuridão; Morte

[Feras Subordinadas] Kobold (Nível 9)

[Status Anormal] <>

Nossa expedição para o norte transcorreu sem problemas.

Depois de um dia e meio, continuamos a nos mover ao norte do lago, caçando feras à vontade à medida que avançávamos. Durante esse tempo, não encontramos nenhuma fera poderosa.

Mas pelo caminho, percebi que não havia levado em conta o ritmo de Reshia.

Mesmo com um guia, caminhar por essas partes da floresta é bastante difícil para um humano, então o ritmo dela era bem lento.

Se continuássemos assim, levaríamos tempo demais, então peguei Reshia no colo e a carreguei no lugar dela.

Ela reclamou na hora, mas eu a ignorei e acelerei o passo do grupo.

“Vamos marchar até o meio-dia”, declarei.

O vento choroso soprava por toda aquela região desolada, entoando um hino que todos podiam ouvir.

Acho que esses ventos podem ter sido invocados pelo poder da magia. Talvez estejam aqui para mostrar que os druidas dominam estas terras, mas, mesmo assim, continuamos marchando.

A partir de agora, precisamos ter muito cuidado.

Sob a orientação do velho goblin, joguei a Reshia para longe e guiei a horda a avançar com cautela.

“Então é aqui que os druidas vivem?”, perguntei ao velho goblin.

“Sim. À frente fica a área onde está a árvore gigante que absorve os nutrientes desta terra... A Árvore Grande que Penetra o Céu, o lar dos druidas.”

De acordo com o velho goblin, os druidas cavaram uma caverna nas raízes daquela árvore gigante e criaram lá sua base.

“Então é aí que eles estão”, murmurei.

À distância, havia uma árvore imensa que alcançava o céu, erguendo-se acima de tudo ao seu redor. À medida que nos aproximávamos gradualmente, a árvore e seus arredores se tornavam cada vez mais exuberantes. Podia-se ver uma vegetação verdejante espalhada ao redor da árvore, enquanto suas raízes brotavam, envolvendo as rochas próximas. Novas árvores daquela árvore gigante estavam sendo cultivadas naquela terra. Era como se ela estivesse tentando criar uma nova floresta composta apenas por suas próprias espécies, provocando uma invasão de folhagem que se estendia por 30 metros ao seu redor.

E então, daquela pequena floresta dentro dessa floresta gigante, surgiu um goblin.

Ele olhou na direção em que estávamos, entrou em pânico e rapidamente voltou para dentro, chamando por seus amigos.

“Ótimo. Ele fez o trabalho por nós”, comentei.

Então, para fazê-los se renderem, ordenei que o exército fosse mobilizado. Afinal, não há maneira mais rápida do que assustar o inimigo.

O exército de 10 soldados de Gi Go marchou para a direita, o exército de feras de Gi Gi marchou para a esquerda, o exército de 10 soldados de Gi Ga ocupou a retaguarda da árvore, enquanto eu fiquei na frente. Dessa forma, cercamos a árvore gigante dessa pequena floresta.

Fiquei ali em silêncio, esperando. Perguntando a mim mesmo como os goblins adversários apareceriam, quando o velho goblin se aproximou de repente.

“Rei, por favor, atenda ao meu pedido”, disse ele.

“O quê?”, respondi secamente, mantendo os olhos fixos na árvore gigante.

“Por favor, deixe que seja eu a exigir sua rendição.”

“O quê?”

O velho goblin inclinou a cabeça em minha direção de forma decidida. Uma mudança total em relação àquele goblin idoso que havia se oposto veementemente a vir aqui.

“Por quê?”, perguntei.

“É difícil dizer, mas é muito provável que o líder dos druidas seja meu filho”, respondeu o velho goblin, com um tom de hesitação em sua voz.

“Você exigiria a rendição deles? Mesmo sendo sangue do seu próprio sangue e parentes?”

Nunca ouvi falar de um goblin ter emoções de pai.

Como os goblins poderiam ter alguma emoção paterna se fazem com que seus filhos cacem assim que nascem? Isso não deveria ser possível.

Nos humanos, essas emoções se desenvolvem porque eles precisam proteger seus próprios filhos após o nascimento. Mas nos goblins, que precisam caçar imediatamente ainda recém-nascidos, tais emoções não deveriam existir. Então, por quê?

“...Não há nada a fazer. Alguém precisa ir”, respondeu o velho goblin.

O velho goblin não se abalou com o meu tom de desagrado; ao contrário, encarou-me com determinação.

Algo me perturbava. Algo que fez com que eu sentisse desgosto com a proposta do velho goblin. Mas o que era esse algo, eu não sabia. Por isso, apenas o encarei friamente enquanto dava minha aprovação.

"Tudo bem", eu disse.

Observei as costas solitárias do velho goblin enquanto o via se afastando sozinho em direção à grande árvore.

–––Errado! O que é que está me incomodando!?

Era como se houvesse uma névoa negra dentro da minha cabeça, suprimindo meus pensamentos.

É você? Altesia!?

[Skill] <> ativado.

“Você acha que o goblin não vai te trair? Que fofo,” disse uma voz dentro da minha cabeça.

Abanando a cabeça, ignorei aquela voz e olhei na direção do velho goblin que se afastava.

“Siga o que seu coração mandar!” gritei, afastando a interferência de Altesia.

Então o velho goblin fez uma reverência para mim e entrou sozinho na árvore gigante.

◇◆◆

Depois de algum tempo, o velho goblin saiu com outro goblin ao seu lado.

“Oh? Há bastante, não é?” disse o goblin inimigo, sorrindo de forma desafiadora.

Mas eu sei muito bem que, ao contrário daquela fachada sorridente, o goblin carrega consigo uma grande confiança. Com uma túnica envolta nele e um cajado em uma das mãos, ele irradiava uma enorme pressão. E este goblin... mais do que um goblin, sua aparência é muito semelhante à de um humano.

Com sua pele vermelha, ele provavelmente é um goblin raro.

Mas essa atmosfera que posso sentir na minha pele...

Este goblin é forte; meu corpo está me dizendo isso.

“Você é o chefe?”, perguntei.

O goblin que estava diante de mim, com sua aparência ousada, deixava claro que não baixaria a cabeça.

Mas isso é tudo.

Mesmo assim, ainda vou aconselhá-lo.

“Isso mesmo. Eu sou o chefe dos druidas”, respondeu o goblin.

Há uma distância de 20 passos entre nós. É uma pena, mas não é algo que eu consiga percorrer num instante.

“Renda-se e ofereça-se a mim”, declarei.

“Ku ku ku ku… Você sabe que isso é inútil, e ainda assim insiste?” respondeu o chefe dos druidas, rindo. “Tudo bem… Se conseguir me derrotar, eu lhe darei tudo.”

Um duelo entre dois seres que se autodenominam reis. Exatamente como nos livros de história. Mas, desta vez, as baixas serão poucas e os ganhos, enormes.

“Se eu vencer, você terá que me dar tudo. Mas e se for você a vencer?”

Quando disse isso, foi apenas por um instante, mas o chefe dos druidas ficou me encarando, atônito. Em seguida, ele começou a rir rapidamente e disse:

“Que cara engraçado… Você está planejando morrer!?”

Um sorriso semelhante ao de uma fera apareceu no meu rosto. Era como se uma presa deliciosa tivesse acabado de ser colocada diante de mim. Então, com aquele sorriso cruel, respondi ao chefe dos druidas.

“Podemos apostar justamente porque há duas coisas iguais em jogo.”

Até eu mesmo não sabia que me sentiria assim. Talvez seja porque o rosto desse goblin é tão parecido com o de um humano.

“Entendo... Nesse caso...”

Enquanto o chefe dos druidas pensava, Reshia apareceu de repente.

“Alô? Posso interromper? Não consigo ver nada!”

Sem se importar com nada, a voz de Reshia ecoou por toda aquela atmosfera tensa. E o goblin à minha frente congelou.

“... Ei, vovô, o que é aquilo?”, perguntou o chefe dos druidas ao velho goblin atrás dele.

“O tesouro do rei, uma mulher humana”, respondeu o velho goblin.

“Em outras palavras, um brinquedo?”

“Não, o rei não se envolve em atividades desse tipo... Pelo contrário, parece gostar bastante de conversar com ela.”

“Ah, é?”

Um brilho intenso saiu dos olhos do chefe dos druidas.

“Já decidi. Quero aquela garota!”

Reshia congelou.

Olhei para ela de soslaio e estalei a língua. Depois, olhei-a novamente e disse, de forma sarcástica:

“Parabéns! Você foi solicitada pessoalmente. Deve estar pulando de alegria.”

“O-O-Do que você está falando!?” perguntou Reshia, sem entender o que estava acontecendo ao comparar a mim e ao chefe dos druidas.

“A recompensa pelo nosso duelo. Se eu vencer, terei seu exército. Se perder, entregarei você a ele.”

“W-W-W-Como ousa decidir sozinho!”

Essa garota não tem a menor noção de que é minha prisioneira. Bem, como afinal não a trato como tal, acho que isso é esperado.

“Não se preocupe, não pretendo perder. Também não tenho intenção alguma de entregar você a ninguém,” disse eu, tentando acalmá-la.

“Tch!?” respondeu Reshia, claramente ainda em pânico.

Segurando firmemente o Segundo de Ferro (Grande Espada de Aço), olhei para o inimigo à minha frente e acalmei meu coração inflamado.

Provavelmente ele não ouviu os murmúrios de Reshia, pensei comigo mesmo.

Então, reunindo toda a minha coragem, concentrei toda a minha força para enfrentar o oponente adequado diante de mim.

“Vem!”

Com o som da minha voz, a batalha, sob aquela atmosfera tensa, começou.

Nota do Autor:

É uma luta entre druidas.

Quem diria que aquele velho goblin teria família!?

A capacidade daquele velho goblin de falar tão bem desde o início se deve à sua alta inteligência.

Mas, afinal, ele é apenas um goblin comum, então não consegue se igualar aos druidas.