Capítulo 36
Eu Avanço Sozinho · Capítulo 36
“Eu gostaria que ele pelo menos falasse comigo.”
Ju-Hui sentiu que Jin-Woo estava sendo um pouco insensível, já que não dissera uma única palavra até então.
No final, Ju-Hui parou de andar primeiro e, com alguma dificuldade, quebrou o gelo.
“Na verdade… acho que vou ser incapaz de comer qualquer coisa hoje. Deixe-me devolver isso para você enquanto isso.”
Ju-Hui entregou um cristal mágico a Jin-Woo. Não era outro senão o mesmo cristal que ele lhe confiara no templo subterrâneo.
As pontas dos dedos de Ju-Hui tremiam enquanto ela entregava o cristal.
“Aquele incidente aconteceu há apenas alguns dias... E hoje ela teve que passar por outro igual.”
Ju-Hui era o tipo de pessoa que se assustava com facilidade. Ele conseguia entender perfeitamente o que ela queria dizer ao não conseguir comer nada.
“Mas hoje não é o único dia, sabe? Não há necessidade de devolver isso para mim agora.”
Ju-Hui balançou a cabeça lentamente.
“Eu vou voltar para casa na próxima semana.”
Ele soube que ela estava deixando a vida de uma Caçadora, mas agora parecia que ela estava saindo da cidade completamente. Jin-Woo assumiu uma expressão triste.
“É por causa... daquele incidente de outrora?”
“Bem, não é apenas por causa disso, mas.....”
Talvez ao se lembrar dos acontecimentos daquele dia, a expressão de Ju-Hui escureceu. Jin-Woo rapidamente mudou o assunto da conversa.
“Onde fica exatamente a casa da sua família?”
“Está em Busan. ….Na verdade, Senhor Jin-Woo?”
De repente, a expressão de Ju-Hui ficou bastante séria.
“S-sim?”
Percebendo que o clima havia se tornado sombrio, Jin-Woo rapidamente tirou o sorriso do rosto e assumiu uma expressão séria também.
Ju-Hui lentamente e com cuidado examinou o rosto de Jin-Woo.
Naquela época, enquanto todos os outros tremiam de desespero, apenas os olhos de Jin-Woo brilhavam intensamente com uma determinação feroz. Ju-Hui estava mais perto dele, por isso conseguiu ver aqueles olhos.
“Era como se eles estivessem gritando para o resto do mundo, para que todos ouvissem sua vontade de sobreviver.”
E os leves sinais de esperança capturados naqueles olhos conseguiram salvar não apenas ela, mas também muitos outros, daquele lugar, várias vezes.
Ninguém conseguia imitar o que ele fez lá.
Tum, tum.....
Quando se lembrava dos acontecimentos daquele dia, seu coração começava a bater cada vez mais rápido.
“Não, eu não consigo...”
Ela não tinha arrependimentos por ter abandonado a vida de uma Caçadora, já que aquilo nem sequer combinava com sua personalidade, para começar.
No entanto, ela não conseguia deixar de se sentir muito triste ao perceber que seria difícil encontrar Jin-Woo novamente.
“Será que ele vai me ver como uma pessoa estranha se eu pedir para nos encontrarmos de novo...?”
Era bastante lamentável, mas havia algumas coisas neste mundo sobre as quais ela realmente não podia fazer nada. Ter arrependimentos por tais assuntos só acabaria atormentando-a ainda mais.
No final, Ju-Hui simplesmente sorriu de maneira encantadora e balançou a cabeça levemente.
“Não, é nada de mais, de verdade. Se um dia você vier para Busan, ligue para mim, por favor. Eu compro um sushi bem bom para você.”
“Parece ótimo.”
Quando Jin-Woo sorriu, Ju-Hui retribuiu o sorriso para ele.
Assim, Ju-Hui não conseguiu dizer as palavras que realmente queria expressar. Ela simplesmente se despediu rapidamente e virou-se para ir embora.
“‘……..’”
O caminho de volta para casa nunca lhe pareceu tão longo antes.
Depois de mandar Ju-Hui para casa, Jin-Woo também voltou para o seu lugar.
Um antigo prédio de apartamentos em ruínas, visível mesmo de longe – o apartamento dele ficava no oitavo andar. (Nota da tradução: para todos vocês que estão na América do Norte, é o nono andar.)
Enquanto passava pelos carros estacionados para entrar no próprio prédio, a voz de um homem idoso o fez parar imediatamente.
“Jovem do apartamento 902.”
Era a voz do velho segurança, ahjussi. Ele trabalhava naquele local há muito tempo; Jin-Woo conhecia bem o homem mais velho, então o cumprimentou sem hesitar.
“Você ainda não foi para casa, ahjussi?”
“Hoje estou de plantão noturno.”
“Ah, entendi.”
Jin-Woo assentiu levemente com a cabeça.
O velho segurança imediatamente retirou um pacote do posto de guarda.
“Jin-Woo, isso veio para você hoje.”
“Ah. Muito obrigado.”
O remetente indicado no recibo era a Associação.
“‘Ah, então é hoje, né?’”
Era o dia em que seu novo telefone, enviado pela Associação, deveria chegar.
Jin-Woo tirou seu celular completamente novo da caixa; ele brilhava suavemente sob a luz.
Ele se lembrou de ter ouvido, não faz muito tempo, que, devido ao interesse extremo contínuo por tudo relacionado aos Caçadores, o número de pessoas não Despertadas que tentavam conseguir um desses celulares estava em ascensão explosiva.
“Deixem de lado aqueles que querem comprar um. O que será que aqueles Caçadores idiotas estão pensando, tentando roubar alguns e vendê-los?”
Dizia o velho ditado que não era o país que carecia de dinheiro, mas sim que havia muitos demais vigaristas.
Seja dentro da Associação, no exército ou em qualquer lugar onde as pessoas se reúnem em grande número, a corrupção sempre causaria problemas.
Devido à corrupção, o dinheiro vazava, e o apoio financeiro prometido diminuía na mesma medida em que o dinheiro vazado aumentava, o que piorava ainda mais a situação geral.
Isso acabaria significando que aqueles que deveriam se beneficiar do sistema de maneira justa acabavam sendo completamente prejudicados.
“Foi por isso que fiquei preocupado, mas…”
Felizmente, não pareciam haver problemas com seu novo telefone.
Enquanto esperava o elevador chegar, como não tinha mais nada para fazer, ele ligou o celular.
Bem, havia uma montanha de mensagens não lidas e chamadas perdidas.
“Será que vou conseguir verificar tudo isso??”
Curiosamente, dois números continuavam aparecendo à medida que ele olhava para a tela. Ambos pareciam estranhos para ele. Um ligava muito para ele, enquanto o outro enviava uma enxurrada de mensagens de texto.
“Mas eu não conheço ninguém que ligue tantas vezes para mim, não é?”
Jin-Woo inclinou levemente a cabeça antes de decidir verificar as mensagens de texto primeiro.
[Olá, sou daquele hospital....]
[Se você tiver tempo livre esta semana….]
[Eu estava te incomodando? Só pensei que poderíamos conversar por um….]
Ele se lembrou, um pouco tarde, do rosto de uma certa pessoa. De fato, era o rosto daquela enfermeira bonita do hospital, aquela que havia pedido seu número na época.
“O nome dela era Choi Yu-Rah?”
Ele não podia dizer que ela o estava incomodando, mas tinha a sensação de que, assim que respondesse a ela, sua vida poderia se tornar extremamente complicada, de maneira desnecessária, num instante.
“Tudo bem, então. Vou desistir….”
A seguir, o número que o ligava repetidamente.
Jin-Woo apertou o botão de chamada. Uma música pop bastante nova e cativante o saudou alto e claro como toque de telefone.
Ao ouvir isso, Jin-Woo conseguiu adivinhar, mais ou menos, a quem pertencia aquele número.
A ligação foi conectada bem rapidamente.
– "Alô?"
Sim, de fato era ele.
Jin-Woo soltou uma risada irônica ao ver que sua suposição estava correta.
"Sou eu. A partir de hoje, ligue para mim apenas por este número."
– "Ah! Finalmente você conseguiu um celular, hyung-nim!"
É claro que não era ninguém menos que Yu Jin-Ho.
Jin-Woo realmente anotou o número de contato do garoto em algum lugar, mas nunca havia ligado para lá antes; por isso, era um pouco estranho que ele não o tivesse reconhecido.
Yu Jin-Ho falou com um tom de voz bastante animado.
– “Na verdade, eu estava pensando em ligar para você agora mesmo, hyung-nim. Já terminei de recrutar os membros da equipe, então vou passar amanhã de manhã para buscá-la!”
Apenas ouvindo aquela voz, Jin-Woo conseguia imaginar o rosto feliz de Yu Jin-Ho. Ele também riu levemente.
“Tudo bem. Então, até amanhã.”
Clique.
Quando Jin-Woo encerrou a ligação, o elevador chegou ao térreo e suas portas se abriram.
Ting.
Finalmente, a incursão começaria de verdade a partir de amanhã.
Só de pensar nisso, seu coração começou a bater mais rápido.
“Vou subir de nível o mais rápido possível.”
Ele aumentaria seus níveis, aprimoraria todas as suas Estatísticas e se tornaria mais forte que todos os outros.
Uma vez que se tornasse um Caçador verdadeiramente poderoso, conseguiria dinheiro, fama e influência.
E amanhã seria o primeiro passo em direção a esse objetivo.
Leste dos Estados Unidos.
Fim da noite.
Hwang Dong-Su era o principal Caçador da Guilda “Scavenger”, uma das melhores Guildas de todo os EUA. Além disso, ele também possuía o rank S. E, pouco antes de ir dormir, recebeu um telefonema informando-o sobre algo chocante.
“.....Meu irmão mais velho morreu?? Quero que fale devagar e me conte tudo em detalhes. Entendeu?”
O nome de seu irmão mais velho era Hwang Dong-Seok. Aparentemente, ele entrou em um Portão de rank C e perdeu a vida.
“.....Meu irmão mais velho e seus oito companheiros de equipe morreram, e apenas mais dois conseguiram escapar ilesos?”
E os dois que sobreviveram eram apenas um de classe D e um maldito de classe E??
Algo aqui cheira muito estranho.
O irmão mais velho, Hwang Dong-Su, sabia que ele nunca sacrificaria sua própria vida por um companheiro de equipe muito mais fraco. Além disso, e se aquele suposto companheiro fosse, na verdade, um temporário?
Não havia necessidade sequer de mencionar isso.
No entanto, apenas os da classe D e E saíram vivos, enquanto seu irmão mais velho e os outros Caçadores de classe C pereceram naquela masmorra.
“Alguma coisa está acontecendo aqui...”
Os olhos de Hwang Dong-Su ficaram extremamente aguçados.
Naquele momento, ele se encontrava em um país estrangeiro distante, depois de ter sido recrutado por uma das principais Guildas da América. Mas, quando ainda estava em Korea, seu irmão fez de tudo para cuidar dele e ser um bom irmão.
Talvez ele não fosse uma boa pessoa, mas era um irmão maravilhoso e precioso.....
“Eu planejava convidá-lo para cá assim que tivesse estabelecido minha base aqui, mas agora...”
Pensar que ele sofreu um acidente antes que isso acontecesse.
Hwang Dong-Su mordeu o lábio inferior.
“Envie para mim por fax todas as informações sobre os dois membros que sobreviveram. Meu número é...” (TL: Sim, está escrito ‘fax’ no texto original. Hum, então não há e-mails neste mundo, certo?)
Hwang Dong-Su encerrou a ligação e em seguida ligou para seu gerente. A chamada foi atendida rapidamente.
– “Senhor Hwang. Você está me ligando bem tarde. O que está acontecendo?”
“Laura. O que aconteceria se eu matasse algumas pessoas em Korea?”
– “Você está falando sério?”
“Sim.”
Houve um momento de silêncio antes que a voz da mulher continuasse.
– “….Os Estados Unidos ainda não assinaram um acordo para trocar criminosos Caçadores com a Korea do Sul. Senhor Hwang, agora que você é cidadão americano, receberá um julgamento em um tribunal dos EUA. Se conversarmos com os funcionários governamentais responsáveis, sua pena total provavelmente será bem leve.”
“Fico feliz em ouvir isso. Parece que terei que fazer uma viagem à Korea por algum tempo. Algo aconteceu lá. Pode liberar minha agenda por um instante?”
– “No entanto, Senhor Hwang, se você partir de forma tão repentina assim, as operações da Guilda vão parar por completo. Poderia me contar qual é a natureza desse ‘algo’?”
“É um assunto pessoal. Claro que não pretendo prejudicar a Guilda de jeito nenhum. Me diga até que ponto minha agenda já está ocupada.”
– “Sua agenda está completamente preenchida pelos próximos dois meses.”
“Dois meses, é mesmo... Tudo bem. Depois disso, vou precisar de algum tempo livre, então não agende nada. Também não preciso de muito tempo. Apenas duas semanas. Só vou precisar de duas semanas para ir e voltar da Korea.”
– “......Entendido. O que devo dizer à alta administração?”
“Diga a eles que estou indo ao funeral do meu irmão. Além disso, também vou viajar para me animar um pouco.”
– “Certo. Vou fazer isso. A propósito, Senhor Hwang... Se houver algo com que eu possa ajudá-lo.....”
Clique!
Hwang Dong-Su encerrou abruptamente a ligação.
Não importava se era algo para animá-lo ou um conselho.... Naquele momento, ele não estava com vontade de ouvir nenhum dos dois.
Zzzz-!!
Foi então que o fax chegou. Hwang Dong-Su olhou para os documentos que chegavam, um por um.
Nas páginas em branco, podiam-se ver fotos de dois Caçadores, seus nomes e suas breves biografias.
“O Caçador de classe D, Yu Jin-Ho, e um de classe E, Seong Jin-Woo.”
Hwang Dong-Su alternava o olhar entre as fotos dos dois homens, cerrando os dentes com determinação.
“‘Tenho certeza de que conseguirei algumas respostas se falar com eles pessoalmente.’”
E, se ele encontrar algo sequer remotamente suspeito, então….
“Vocês vão se arrepender por ter saído vivo daquele lugar. Eu vou garantir isso.”
As bordas dos olhos de Hwang Dong-Su ficaram ligeiramente vermelhas.
Parte 6. Raides estranhos
Na manhã seguinte.
Depois de atender o telefonema, Jin-Woo desceu as escadas e encontrou uma enorme van estacionada do lado de fora.
“.....??”
Antes mesmo que ele pudesse dizer: “Quem diabos você pensa que é para bloquear a saída de outra pessoa”, a janela do motorista se abriu automaticamente. E o rosto sorridente que apareceu por trás pertencia a... Yu Jin-Ho.
“Hyung-nim, entre!”
Yu Jin-Ho esticou a mão para fora da janela aberta e deu um tapa na lateral da van.
Já que o garoto havia declarado com entusiasmo sua intenção de vir buscá-lo na noite anterior, Jin-Woo esperava ver algo como um Benz, mas...
Por mais que olhasse, era apenas uma van de passageiros com aparência normal.
Claro, era um pouco grande, mas ainda assim.
“Você não disse que era o segundo filho de uma chaebol?”
“Achei que chamaria muita atenção se usássemos o meu carro. Comprei este veículo há pouco tempo para usar nas nossas incursões.”
Só agora Jin-Woo entendeu o motivo de toda aquela brilhantez vinda da própria van.
“É porque é completamente novo, é por isso.”
Desde sua sinceridade, evidenciada pelo fato de ele ter ido até a casa de Jin-Woo já de manhã cedo, até sua cautela, demonstrada ao comprar uma van nova só para não chamar muita atenção....
Yu Jin-Ho estava se esforçando ao máximo para garantir que tudo corresse bem.
Isso também mostrava que suas esperanças e expectativas em relação às incursões que estavam por vir eram realmente enormes.
Yu Jin-Ho entendeu mal o motivo pelo qual Jin-Woo demorava para examinar a nova van e perguntou, preocupado.
"Será que você não gosta desse tipo de veículo, hyung-nim?"
"De jeito nenhum."
Jin-Woo confirmou isso e sentou-se no banco do passageiro da frente.
“Certo, estamos partindo agora, hyung-nim.”
Yu Jin-Ho devia estar muito animado, pois ficava cantarolando sozinho enquanto girava o volante para todos os lados.
Eles dirigiram por algum tempo até pararem em um terreno vazio.
Grito agudo.
“Hyung-nim, chegamos.”
Havia oito pessoas esperando pelo casal nesse local de encontro.
< Capítulo 36 > Fim.