Capítulo 45 – Se você continuar me seguindo, não serei mais educado

Pico Marcial · Capítulo 45

“Foi porque fui derrotado por alguém.” Diante das perguntas de sua irmã, Su Mu não ousou se recusar a responder. Enquanto respondia, ele também avaliava secretamente Su Yan.

O rosto desta ainda demonstrava falta de empatia: “Por que você foi derrotado por eles?”

“Minha habilidade não era boa o suficiente...” Su Mu abaixou a cabeça ainda mais.

“Por que sua habilidade não era suficiente?” Su Yan continuou a questionar, na tentativa de chegar à raiz do problema.

Su Mu só pôde responder com honestidade: “Eu não pratiquei com suficiente dedicação.”

Su Yan assentiu levemente com a cabeça: “Você ainda tem um pouco de inteligência! Então sabe o que fazer no futuro?”

“Sei.”

“Lembre-se das suas palavras de hoje. Se, no futuro, quiser se comportar de maneira imprudente, não será outra pessoa quem vai derrotá-lo, mas sim eu mesmo.”

O rosto de Su Mu empalideceu enquanto ele jurava repetidamente que praticaria e se esforçaria arduamente para atender às expectativas de sua irmã mais velha.

Depois de terminar de dar suas instruções a Su Mu, Su Yan finalmente levantou a cabeça para olhar as pessoas atrás dele. Seu olhar percorreu todos eles até parar em Kai Yang, e um traço de surpresa brilhou em seus olhos. Ela perguntou: “Foi você quem derrotou Cheng Shao Feng?”

Kai Yang achou que a rede de informações dessa irmã mais velha era bastante rápida. Embora ela treinasse ali, ainda conseguia receber informações sobre o que acontecia do lado de fora em tempo hábil. Ele assentiu com a cabeça: “Sim.”

"Você é um pouco melhor que Su Mu." Su Yan ficou indiferente, enquanto Kai Yang parecia não ser tão velho, com cerca de quinze ou dezesseis anos. Ele estava apenas no oitavo estágio do corpo temperado; seu talento natural não deveria ser tão bom, portanto, naturalmente, ele não era digno aos seus olhos. A única razão pela qual ela falou com Kai Yang foi porque ele havia salvado Su Mu.

"Vou lhe dar um conselho."

"Por favor, fale, irmã mais velha," disse Kai Yang, mantendo uma expressão impassível.

"Fique longe de Su Mu. Se continuar perto dele, seu cultivo vai parar e estagnar nesse nível."

Kai Yang sorriu levemente, mas nem se deu ao trabalho de responder. Ela podia menosprezar Su Mu, mas Kai Yang não podia.

Su Mu também estava sorrindo, mas seu rosto se fechou rapidamente ao ouvir isso; mesmo assim, ele não ousou dizer nada.

“Vá embora agora, quero treinar.” Assim que Su Yan terminou de falar, ela fechou os olhos.

O grupo saiu em silêncio e fechou a porta atrás de si. Olhando um para o outro, todos soltaram ao mesmo tempo um suspiro de alívio. A pressão lá dentro era insuportável, e, embora ela fosse uma beleza que agradasse aos olhos, eles sentiam que, se ficassem mais tempo ali, tanto seus corpos quanto seus corações congelariam.

“Vou dar uma olhada nos comprimidos refinados dos quais todos estavam falando há alguns dias”, anunciou Li Yun Tian antes de se retirar.

“Eu também vou”, disseram imediatamente algumas pessoas.

Pouco depois, todos se dispersaram, indo cada um cuidar de seus assuntos, deixando para trás Su Mu e Kai Yang.

Vendo que Su Mu parecia ter algo para fazer, Kai Yang disse: “Irmão mais novo, parece que você tem coisas para resolver, então vá fazê-las. Eu vou só dar uma olhada ao redor.”

Su Mu assentiu com a cabeça e falou: “Tudo bem. Se encontrar algo que goste, me avise e eu fico de olho por você. Embora a maioria das pessoas aqui não seja má, elas ainda são traiçoeiras e gostam de enganar e fraudar os outros.”

Depois de se separar de Su Mu, Yang passeou tranquilamente pela Área de Comércio do Vento Negro.

Aqui, discípulos das três escolas estavam espalhados por toda parte de maneira casual, com seus estandes montados para exibir os itens que queriam vender ou placas indicando o que buscavam adquirir.

Cada barraca era diferente; os vendedores gritavam em voz alta, fazendo com que o local se assemelhasse a um mercado de alimentos movimentado, repleto de calor e entusiasmo, com todos se esforçando para promover seus produtos. Alguns eram arrogantes, adotando uma atitude de “se quiser comprar, compre”; outros agiam com indiferença na tentativa de atrair clientes; ainda havia aqueles que pareciam entediados, cultivando confiança suficiente para não temer que alguém roubasse suas mercadorias. Existiam inúmeros estilos de atração de clientes, cada um com sua própria força.

Depois de caminhar por ali, Kai Yang percebeu que não se tratava apenas de comprar e vender; havia também alguns estandes dedicados à fabricação de pílulas da imortalidade para auxiliar no cultivo, um serviço que eles ofereciam sem cobrar um único centavo.

Ele achou que estavam fazendo algo semelhante a uma boa ação, mas, na verdade, estavam apenas utilizando os outros para aperfeiçoar e refinar suas técnicas. Isso porque esses preparadores não tinham experiência suficiente — oito em cada dez pílulas que produziam eram ruins —, e por isso seus estandes ficavam desertos.

No entanto, esse tipo de estande era extremamente raro, afinal, mestres preparadores de pílulas eram pouquíssimos.

Mesmo antes de entrar na área comercial, Kai Yang já prestava atenção cuidadosa aos produtos associados ao Yang. A Origem de Yang em seu peito começou a reagir intensamente, indicando que havia inúmeros tesouros relacionados a esse elemento.

Mas, após sua breve caminhada, os itens que ele encontrou tinham um nível bastante baixo. As ervas do tipo Yang que viu nem sequer conseguiam se comparar à energia Yang emitida pelo Rio do Dragão Serpenteante, por isso, naturalmente, ele não deu atenção a elas.

Ele encontrou algumas coisas que lhe interessaram, mas, após perguntar pelo preço, só pôde balançar a cabeça e suspirar. Aqueles preços eram extremamente altos e estavam fora do alcance de suas posses atuais.

(TL: você deveria pedir conselhos sobre dinheiro ao seu amigo Ling Dong, não ao Chu Feng. Ele é realmente um desastre quando o assunto é gastar dinheiro. Tenho certeza de que ele já gastou algo como alguns trilhões de dólares. ED: Mas todo esse dinheiro foi roubado, então na verdade não conta. TL: Mesmo assim, ainda é muito dinheiro.)

Depois de caminhar por mais cerca de meia hora, ele finalmente ficou sabendo qual era o preço real dos pequenos comprimidos de retorno.

Como esses pequenos comprimidos de retorno eram adequados apenas para aqueles nos estágios sete a nove do corpo temperado, esse tipo de pílula da imortalidade valia apenas cerca de cinquenta e dois taéis.

O frasco que Su Mu lhe deu continha dez dessas pílulas, então, no total, elas valiam cerca de quinhentos taéis.

Quinhentos taéis? Realmente não era dinheiro suficiente para fazer nada com isso.

No meio de uma das cabines, havia uma pedra de cor ardente da qual Kai Yang conseguia sentir uma quantidade avassaladora de qi yang; ele não conseguia determinar com precisão quantas vezes mais densa era essa energia em comparação com o qi yang proveniente do Rio do Dragão Serpenteante. Kai Yang tinha certeza de que, se absorvesse a energia contida naquela pedra, conseguiria condensar pelo menos duas ou três gotas de líquido yang. Isso equivaleria a vários dias de cultivo árduo caso ele dependesse apenas do qi yang do Rio do Dragão Serpenteante.

Mesmo sabendo disso, o dono daquela barraca não era fácil de lidar e certamente não a venderia por um preço baixo. No entanto, Kai Yang se recusou a desistir e agachou-se diante dela.

O rosto frio do dono da barraca parecia indicar que alguém lhe devia dinheiro. Ele deu apenas uma olhada em Kai Yang e depois passou a ignorá-lo completamente.

Kai Yang pegou em algumas outras coisas, fingindo grande interesse, e perguntou pelos preços delas. O dono, com brilho dourado nos olhos, mencionou alguns valores casualmente. Então, sem querer, Kai Yang perguntou pelo preço daquela pedra vermelha: “Quanto custa esta?”

O dono do estande riu alto e acrescentou mais algumas palavras: “Esse é o item mais caro deste estande, três mil taéis.”

Kai Yang ficou completamente sem ideias, pois era realmente um preço exorbitante. Estava muito além do limite máximo que ele estava disposto a pagar, então como poderia tentar negociar?

Assim que ele o colocou de lado e se preparou para sair, alguém tocou no ombro de Kai Yang. Ele virou a cabeça e viu um sorriso fofo e encantador voltado para ele.

“É mesmo você,” disse Hu Mei Er, de maneira um tanto inesperada.

“Você precisa de algo?” As sobrancelhas de Kai Yang se franziram, e, para ser honesto, ele não tinha uma boa impressão dessa mulher de moral duvidosa. Embora estivesse vestida adequadamente naquele momento, suas atitudes imprudentes daquele dia já haviam deixado uma impressão ruim em sua mente.

Percebendo a indiferença de Kai Yang, os olhos de Hu Mei Er demonstraram descontentamento, e ela declarou de maneira fofa: “Nada, só vim cumprimentá-lo. Só isso.”

“Bem, tchau!” respondeu Kai Yang suavemente antes de se virar para ir embora.

(TL: Kai Yang, você é demais! Polegar para cima!)

“Ei......” Hu Mei Er chamou, seguindo-o de perto. Seja por acaso ou de propósito, seu corpo ficou muito próximo ao de Kai Yang, e enquanto caminhava, ela também observava atentamente a reação dele.

Depois de andar por um tempo suficiente para queimar um bastão de incenso, Kai Yang ficou um pouco melancólico. Ele não sabia o que fazer com o comportamento provocante daquela mulher — ela era realmente insistente. Afinal, ele já havia deixado bem claro que não estava interessado nela, mas ela continuava insistindo em ficar perto dele.

“Por que você está me seguindo?”, perguntou Kai Yang, parando de repente, claramente insatisfeito.

“Eu não estou te seguindo. Na Área de Comércio do Vento Negro, estou apenas passeando tranquilamente. E daí, você se importa comigo?”, disse Hu Mei Er, sorrindo de maneira encantadora sem parar.

“Pare de me seguir! Tenha cuidado, ou eu não serei mais educado com você”, falou Kai Yang, irritado.

Hu Mei Er não só não ficou com medo, como parecia até ansiosa para testar a paciência dele: “Como você vai deixar de ser educado? Será como da última vez?”

P.S. Tá bom, e aquele final maldito então?! DMR, você ainda acha que ela é inteligente? Eu chamo isso de pura descarada, -_-. Quer dizer, até o nome dela significa feiticeira/encantadora. Essa garota me dá dor de cabeça; o Ben nem consegue se lembrar do nome dela, *balança a cabeça*. De qualquer forma, só para avisar: como são minhas férias, meu horário de sono será bem irregular, então os horários das publicações podem variar bastante. Quanto aos nomes dos rangos marciais, fui preguiçoso e só coloquei o pinyin. Vou voltar e nomeá-los em inglês, então não se preocupem. Quanto à troca de moeda, pratas → taéis, o autor não definiu nenhuma conversão como 10 pratas = 1 ouro, então vou usar essa agora. É menos confuso e faz mais sentido; até que eles definam outro valor monetário, continuará sendo taéis. Boa noite, pois vou dormir agora. ^

P.S.S. Haha, obrigado pelo elogio, Zero, e a todos os outros leitores. Fico feliz que estejam gostando dos capítulos.