Capítulo 64 – O Teste do Coração!

Em Busca da Verdade · Capítulo 64

A lua estava alta no céu. Naquele dia, ela parecia ligeiramente diferente das outras noites. Não havia nuvens no céu, o que fazia com que a lua brilhasse de maneira incrível. A luz da lua iluminava a terra, como se estivesse estendendo uma cortina suave entre o céu e a terra.

Pode parecer bela de longe, mas dentro daquela montanha gigantesca, cujo pico tocava o céu e cujo cume era invisível aos olhos, a lua se transformava em algo aterrorizante!

Sob a luz da lua, a pressão dentro da montanha irrompia continuamente a uma velocidade aterrorizante, transformando-se em um tufão invisível que distorcia todo o pico da montanha. Isso fazia com que todos que estavam lá dentro vissem o estado caótico ao seu redor sem precisar sequer levantar a cabeça.

Era meia-noite. Era o momento em que a luz da lua era mais intensa. Era também o horário em que a pressão sobre a montanha atingia seu ápice! Se não houvesse névoa na montanha, e se alguém levantasse a cabeça e olhasse de longe em direção à montanha, poderia ver Su Ming e os outros dois parados no topo do céu. Se o observador estendesse as mãos, conseguiria tocá-los!

Aqueles que continuavam subindo além de 500 pareciam ter entrado no céu, e Ye Wang não era exceção. Ele não sabia o que estava acontecendo lá fora, nem tinha consciência de que havia outras três pessoas lutando arduamente atrás dele. Sua única preocupação era seguir em frente, passo a passo, com dificuldade para respirar.

“Hoje, vou chegar a 803!”

Ye Wang cerrou os dentes e avançou, com os olhos repletos de um orgulho ardente que parecia capaz de queimar qualquer um que olhasse diretamente para eles.

Sob aquela pressão, ninguém conseguia dar mais do que uma dúzia de passos pelas escadas se não tivesse perseverança. Bi Su era persistente, mas havia falta de confiança em sua determinação; caso contrário, ele não precisaria olhar para as marcas no prato em suas mãos a cada passo que dava.

“556, 557... Droga, Chen Chong me ultrapassou! Ele já está em 558!”

Bi Su ficou irritado. Ele cerrou os dentes e deu outro passo, mas, no momento em que o fez, todo o seu corpo tremeu. Ele ouviu um rugido fraco vindo do ponto mais alto da montanha.

Aquele rugido definitivamente não era de um homem, mas sim de uma fera!

Enquanto o rugido ecoava pelo ar, Bi Su tremia. Sentia uma dor aguda no peito e tossiu, expelindo um bocado de sangue fresco. Seu corpo balançou, e ele quase caiu ao chão, desacordado.

Seu rosto estava pálido. Naquele instante, ele teve a sensação de que toda a montanha se transformara em uma fera misteriosa, cuja forma não podia ser vista.

Chen Chong também sentiu isso. Ele estava parado no 558º degrau e estava prestes a dar mais um passo adiante quando todo o seu corpo tremeu violentamente. Ele levantou a cabeça abruptamente. Seus olhos estavam injetados de sangue, e sangue escorria dos cantos de sua boca.

Su Ming estava encharcado de suor, mas a determinação em seus olhos não diminuiu. Pelo contrário, tornou-se ainda mais forte. Ele continuou avançando, passo a passo: 548, 549... até chegar ao 557º degrau. Ele também ouviu aquele rugido fraco.

Aquele rugido parecia repleto de raiva dirigida aos céus, avançando em sua direção. No momento em que chegou até Su Ming, ele congelou. Sentiu uma dor aguda no peito e cuspiu um bocado de sangue fresco. Havia uma força pressionante dentro do próprio rugido, como se quisesse fazer com que todas as pessoas que o ouvissem se submetessem àquela voz.

Mas, no momento em que seu sangue tingiu de vermelho o chão à sua frente, a lua vermelha-sangue nos olhos de Su Ming de repente brilhou ainda mais intensamente com uma luz deslumbrante!

Ele não cederia!

Su Ming levantou a cabeça instintivamente, olhou para o topo da montanha e emitiu um rugido alto. O som que ele produziu era semelhante ao trovejo, ecoando por toda a área ao seu redor. O fogo que ardia em seus olhos parecia prestes a transbordar enquanto ele levantava a perna direita e pisava com força no 558º degrau.

No momento em que seus pés tocaram o chão, Su Ming tremeu e suas veias incharam sob a pele, à medida que todas as veias sanguíneas manifestadas se espalhavam por todo o seu corpo. As cores vermelha e azul que se entrelaçavam por seu corpo indicavam que ele estava sentindo uma dor indescritível, mas ele não desistiu!

Ele chegaria ao 563º degrau. Ele alcançaria o degrau de controle preciso ali. Ele não queria perder essa chance. Acima de tudo, não queria decepcionar o ancião. Se fosse agir, certamente não deixaria que se arrependesse de suas decisões, nem agora nem para sempre!

O que ele queria era não ter arrependimentos. Ele daria o seu melhor e lutaria com todas as suas forças para nunca se arrepender!

559, 560, 561! Su Ming deu mais 3 passos. A cada passo que dava, sentia seu corpo tremer violentamente, emitindo sons que demonstravam que já não conseguia continuar. Era como se seus ossos e carne estivessem prestes a ser esmagados. Tal dor era quase insuportável para alguém que era apenas um adolescente de 16 anos.

“Mais 2, só mais 2!”, rugiu Su Ming em seu coração.

Ele continuava dizendo a si mesmo que precisava chegar ao 563º degrau!

Su Ming rosnou mais uma vez. Ele levantou os pés e deu mais um passo! No instante em que colocou o pé no chão, sentiu como se a terra e a montanha tivessem se movido e tremido. No entanto, ele sabia perfeitamente que a terra não se movia, nem a montanha tremia. Era ele mesmo quem se movia.

A sensação de que a terra e a montanha estavam se movendo fez com que o rosto de Su Ming ficasse imediatamente pálido. Ele levantou a cabeça e olhou para o céu. Parecia que este se afastava gradualmente dele, como se o próprio céu estivesse se movendo diante de seus olhos. Naquele momento, parecia que o tempo havia desacelerado.

Su Ming percebeu que seu corpo estava caindo lentamente. A terra não se movia. A montanha não tremia. Era seu próprio corpo que havia atingido seus limites e caía para trás pouco a pouco.

“O 562º passo é um teste…”

Um sorriso amargo apareceu nos lábios de Su Ming.

“A terra não se move. A montanha não tremia. Mesmo que você se mova, nada disso muda…”

“Ancião, por que é que, quando corro, parece que as árvores ao meu redor estão se movendo? Não entendo. Não sei se é o meu corpo que está correndo ou se são as árvores que estão se movendo para trás. Ancião, o que está realmente acontecendo?” Enquanto sentia amargura com a situação, uma lembrança de si mesmo quando mais jovem fazendo essa pergunta ao ancião surgiu em sua mente.

"Seus olhos vão enganá-lo. La Su, quando crescer, você vai entender. O que vê pode não ser real. Talvez seus olhos estejam lhe iludindo. Olhe para aquela árvore: ela realmente está se movendo? É seu corpo que se move ou é a árvore que se desloca? Ou será... algo mais?"

Su Ming se lembrou de que ainda estava um pouco confuso e não conseguia compreender verdadeiramente as palavras do ancião ao ouvir a resposta. No entanto, agora, ao relembrar, ficou chocado.

“Quem se moveu não foi a terra, nem a montanha. Como o corpo se movimentou, foi por isso que tudo pareceu se mover... Mas, na verdade, a terra não se moveu, nem a montanha se moveu... Quem se moveu foi...”

Su Ming arregalou os olhos. Ele sentiu que havia captado um raciocínio.

“Quem se moveu foi a minha mente! [1]

“Quando corri, meu corpo se moveu, mas as árvores não se moveram. No entanto, o que meus olhos viram foram as árvores se movendo; isso aconteceu porque minha mente... minha mente foi enganada pelos meus olhos, e foi a minha mente quem se moveu...”

“Mesmo que meu corpo se mova, mas se minha mente não se mover... então a terra, as montanhas, as árvores, tudo permanecerá imóvel! Até mesmo meu corpo pode ser enganado. Meus olhos, meu corpo, tudo pode iludir minha mente e fazer parecer que estou me movendo...”

Su Ming estremeceu. Assim que compreendeu o conceito, um rugido ecoou em sua cabeça. A força daquele rugido o fez sentir tontura. Quando a tontura desapareceu gradualmente, Su Ming ficou ali, atônito.

Ele abaixou a cabeça e olhou para os degraus sob seus pés, depois observou seus arredores. Ele ainda estava em cima dos degraus: seu pé direito estava no 562º degrau, enquanto o pé esquerdo ficava no 561º.

Na realidade, seu corpo não sofreu nenhuma mudança.

Su Ming levantou silenciosamente o pé esquerdo e foi até o 562º degrau. Assim que o fez, respirou fundo, e uma compreensão surgiu em seus olhos.

"Entendi... Se minha mente não se mover, então nada se moverá! Este é o significado do controle preciso..." murmurou Su Ming enquanto caminhava em direção ao 563º degrau. Ele parou ali, e um sorriso tênue apareceu em seu rosto pálido. Sentando-se lentamente em posição de meditação, ele iniciou o primeiro verdadeiro exercício de controle preciso desde que compreendeu seu significado.

Foi diferente das quatro vezes anteriores. Antes, ele só o realizava por ignorância, concentrando toda a sua força no controle da velocidade do seu Qi. Desta vez, porém, ele estava se valendo de uma força externa!

Agora que finalmente havia entendido, ele sabia que o verdadeiro controle fino não dependia de força externa para regular a velocidade da circulação do Qi, mas sim da mente!

O Qi só se moverá quando a mente se mover. Se a mente permanecer imóvel, então o Qi também ficará parado!

Ao mesmo tempo em que Su Ming se sentava, Bi Su soltou um rugido de frustração. Sua perna direita tremia, suspensa acima do 562º degrau. No entanto, por mais que tentasse, ele não conseguia colocá-la no chão. Tinha a forte sensação de que, se colocasse o pé no degrau, seu corpo não conseguiria suportar o peso. Essa sensação era extremamente poderosa, tão real que ele não tinha escolha a não ser acreditar nela. Lentamente, decidiu parar com uma expressão de dor. Ele... não ousava correr esse risco!

Chen Chong tinha uma expressão séria, algo raro nele. Ele estava parado no 561º degrau, olhando para o 562º. Permaneceu em silêncio por muito tempo. Há algum tempo, ele havia ouvido a história relacionada a esse degrau...

Depois de um momento, Chen Chong cerrou os dentes e caminhou em direção àquele degrau. No entanto, assim que seus pés tocaram o degrau, todo o seu corpo pareceu congelar, deixando-o parado ali, atônito. Seus olhos estavam vazios e sem expressão. O tempo passou, e após sete respirações, Chen Chong cuspiu uma grande quantidade de sangue e caiu entre o 561º e o 562º degrau. No final, ele não conseguiu superar o teste do coração que existia naquele degrau.

Mas, em comparação com Bi Su, Chen Chong possuía o coragem e a determinação necessários para se tornar um poderoso Berserker!

O local estava em completo silêncio. Não havia discussões, nem comoção alguma. Todas as pessoas respiravam com rapidez enquanto olhavam para as classificações nas estátuas de águia. O choque em seus corações substituiu todos os pensamentos em suas mentes.

1º lugar: Ye Wang, 803 degraus.

2º lugar: Mo Su, 563 degraus.

Essas duas linhas chamaram toda a atenção deles. Mo Su era apenas um nome comum que ninguém havia ouvido antes do teste. No entanto, agora seu nome se tornou famoso!

O tempo passava lentamente. Aquela noite certamente seria extraordinária. Seria ainda mais deslumbrante do que a noite anterior. Aquela noite pertenceria, sem dúvida, às duas pessoas na montanha para sua batalha final!

Não havia ninguém no campo que estivesse ficando impaciente. Em meio ao silêncio, eles aguardavam. Esperavam pelo momento em que ambos fariam seu movimento! Quando a meia-noite passou e restou apenas um pouco de tempo até o amanhecer, o número de passos indicado ao lado do nome de Mo Su nas nove estátuas de águia mudou!

O tempo não mudou, nem o vento soprou sequer uma vez quando ele se moveu. No entanto, no instante em que o fez, seus movimentos se transformaram numa tempestade que assolou os corações de todos aqueles que observavam!

Notas do Tradutor

[1] Quem se moveu foi minha mente! : Neste caso, Su Ming está descrevendo uma ilusão de ótica e uma perspectiva distorcida, mas como é impossível para eles entenderem o que é uma ilusão de ótica, essa palavra não foi incluída.