Capítulo 148 – Uma decisão tomada tarde demais

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 148

Uma decisão tomada tarde demais.

Um grande agradecimento a Guro San e aos outros por terem editado meu trabalho ????

Em um cômodo espaçoso, bem iluminado e confortável.

Um homem idoso — Gadra, o Mago da Corte Imperial — convidou seus 3 convidados para entrar no cômodo e lhes mostrou a cadeira.

Sentindo-se obrigados, os três sentaram-se na cadeira, conforme sugerido pelo mago rigoroso.

Gadra observou os três e riu baixinho.

Embora tivesse se tornado um soldado de verdade, o nervosismo de seu discípulo diante dele ainda era engraçado.

Ele sabia que seu discípulo Shinji e seus amigos viriam visitá-lo, graças a um contato anterior.

E a investigação sobre os equipamentos que lhe foram confiados também chegou ao fim.

No entanto, ele ainda está pensando se deve ou não contar a verdade para eles...

O desempenho impressionante dos equipamentos era algo que deveria deixá-lo surpreso.

De qualquer forma, primeiro ele decidiu devolver o bardiche e a pulseira que estava em suas mãos para Shinji, estendendo-os para ele.

Shinji recebeu os equipamentos que Gadra lhe entregou e passou o bardiche para seu amigo de constituição robusta (Mark).

Em seguida, ele guardou a pulseira no bolso.

Ao mesmo tempo, assim que tudo acabou,

“Então, Shisho……este bracelete, você tem alguma ideia do que ele é?”

Por curiosidade, ele fez a pergunta principal.

O efeito de sua ressurreição automática após a morte do usuário só é possível em um lugar específico. Não se encontraria um item mágico com tal capacidade, por mais registros que se verificassem.

No entanto, não é que eu não tenha nada em mente.

“Hm. Impaciente como sempre, vejo. Bem, também não posso criticar os outros.

Vou chegar à conclusão: ele não pode ser avaliado por meio da magia. Deixei o Departamento de Tecnologia examinar os outros dois.”

Mas, temo que o mistério deste bracelete não será resolvido.

Mesmo assim, não é que eu não tenha nada em mente.

Então, a pergunta é......

Vocês, de onde obtiveram este bracelete? Como se chama esse lugar?

E, para descobrir isso, Gadra faz uma pergunta em troca.

Gadra não soube nada sobre a origem deste bracelete. Ele apenas recebeu um pedido para analisar os efeitos do bracelete.

Três braceletes lhe foram entregues, e ele foi solicitado a verificar que tipo de habilidade eles possuem.

Naquela época, ele só ouviu alguns detalhes sobre o assunto, como algo do tipo 『O efeito da ressurreição automática é possível apenas em um local específico e limitado』, ou algo igualmente incompreensível.

Quando Shinji entregou a pulseira, disse que queria que Gadra a examinasse sem nenhum preconceito estranho, mas Gadra não havia ouvido a história em detalhes...

Como resultado, torna-se impossível analisá-la por meio da magia.

Devido às mudanças constantes na onda espiritual, todas as interferências mágicas são bloqueadas.

Como a onda de todos os atributos se misturou de maneira extremamente complexa, o sistema ficou em um estado em que não foi possível calcular o padrão específico. Por isso, Gadra desistiu e acabou pedindo ao Departamento de Tecnologia que cuidasse do assunto.

Pedir ajuda ao Departamento de Tecnologia era como admitir derrota, o que feria seu orgulho, mas a personalidade de Gadra era priorizar os ganhos em detrimento do orgulho.

Embora também estivesse frustrado, ele entregou as 2 pulseiras restantes, solicitando uma investigação. Os resultados ainda não foram divulgados.

"Tentei avaliá-las sozinho com magia, mas falhei... Não consegui encontrar nenhuma pista."

Pensei que o fracasso se devia à minha falta de habilidade, mas até mesmo Shisho......

O local fica no Lado Oeste do império, na extremidade oposta, o “outro lado” da Grande Floresta de Jura, ou também conhecido como “Lado Oeste” da floresta.

Trata-se da cidade satélite do país em ascensão governado pelo Lorde Demônio, chamado Tempestade do País dos Monstros.

Nessa cidade, ou na masmorra subterrânea, a pulseira é um item que pode ser adquirido ao entrar na estrutura subterrânea de vários andares.

Então, ao vendê-la para nós, eles também nos deram explicações sobre o labirinto......

No início éramos céticos, mas vivenciamos isso pessoalmente com nossos próprios corpos.

Sem dúvida alguma, ele tem o poder de nos reviver, mesmo que tenhamos morrido.

“Hohou……um labirinto, é? Então, essa pulseira pode ser usada várias vezes?”

“Não, assim que você morre, ela se transforma em partículas de luz e desaparece.”

Bem, nesse caso, você estará fora do labirinto e precisará entrar novamente.

Pelo jeito, ao pagar a taxa, é preciso comprá-la de novo.

“……Então, essa masmorra cobra taxa de entrada?

Ou melhor, qualquer um pode entrar?”

“Sim, exatamente. Aparentemente, o Lorde Demônio Rimuru a administra como uma atração turística.”

“O quê......Lorde Demônio, hein......”

Gadra ficou sem palavras diante da explicação de Shinji.

Se pararmos para pensar, essa é uma conversa realmente terrível.

Um Lorde Demônio é considerado um inimigo da humanidade.

O Lorde Demônio é uma existência absoluta, e é sensato agir com base no princípio da não agressão mútua.

A razão pela qual o Lorde Demônio governa um território próspero é para eliminar sua ambição e desejo por territórios de outros países.

Por isso, Gadra se opõe à ambição do império de se expandir em direção ao lado oeste.

Há um ano, o Reino das Farmas pereceu por ter provocado a ira do Lorde Demônio.

Embora o povo não tenha sido diretamente afetado, o rei teve um fim terrível, e o país também foi destruído.

Com esse incidente como gatilho, pareceu haver algum tipo de movimentação entre os Lorde Demônios.

Quanto aos recém-criados Lorde Demônios da Demônio das Oito Estrelas (Octograma), foi enviada uma notificação à humanidade.

Existem 4 Lorde Demônios cujos nomes são amplamente conhecidos.

Carinha Feia, Mirim, Leon e aquele mencionado no tópico, Rimuru.

Gadra não sabia qual era a opinião das nações do lado oeste a respeito disso, mas acreditava que irritar Rimuru, sendo ele um Lorde Demônio, era uma atitude perigosa.

Seu nome se tornou conhecido porque ele tomava muitas medidas extremas.

E o mais importante é que, embora Clayman, um dos antigos 10 Grandes Lorde Demônios, tenha desaparecido, o recém-chegado Rimuru deixou uma impressão bastante marcante.

Como isso indica, o lado oeste possui uma existência ainda mais assustadora do que a de Clayman, e é exatamente nisso que reside o problema.

Além disso, chegou ao ponto de não haver sobreviventes entre as 10 mil pessoas que participaram da campanha militar de Farmas.

Em uma guerra comum, quando as baixas ultrapassam 30%, isso significa que a campanha foi um fracasso.

Nesse caso, eles seriam forçados a se render.

Eles achavam que suas vidas não seriam tiradas caso se rendessem, devido à suposta personalidade do Lorde Demônio, mas o resultado foi um massacre.

Será que foram aniquilados sem chance de se renderem? Ou foi por causa das ações imprudentes de seus subordinados?

Mas o que é mais assustador de tudo pode ser sua capacidade de defesa inexpugnável, que os cercou e lhes negou qualquer chance de fuga.

O exército contava com mais de 10.000 soldados; se ninguém sobreviveu... isso não é algo para o qual o senso comum possa ser aplicado.

Pode ser possível se uma magia em grande escala for invocada.

Cercar todo o exército com uma velocidade que impede qualquer fuga... se for uma magia de ataque nuclear...

Ao usar essa magia em grande escala, seria um milagre se o oponente não tivesse estabelecido nenhuma barreira de defesa enquanto o poder mágico necessário para lançar tal feitiço era reunido.

Se esse elemento atender a todos os requisitos, talvez também não seja impossível para Gadra.

Porém, tudo isso é muito improvável.

Acima de tudo, os efeitos no ambiente natural decorrentes da terraformação por meio de magia de ataque nuclear ainda não foram confirmados.

Ele não mataria os inimigos em fuga com algum tipo de ataque desconhecido, nem ordenaria a um grande número de subordinados que os cercassem e os aniquilassem.

É assustador, é assim que ele realmente se sente.

Lançar uma guerra especialmente contra um oponente desse tipo……, para ser honesto, os altos escalões militares não conseguiriam evitar críticas por incompetência.

(Acho que devo reclamar disso com o imperador, hein……)

Com esse pensamento, ele soltou um suspiro melancólico.

Depois de mudar de humor, decidiu responder à pergunta de seu discípulo, Shinji.

“Bem, é sobre os Lorde Demônios. Vocês sabem quantos Lorde Demônios existem?”

“Sim, são 8 pessoas, certo?”

“Hã? Não são 10 pessoas? Não, agora não deveria ser 11?”

“――Mark…… Eles fizeram algumas mudanças no ano passado……”

Gadra suspirou e começou sua explicação.

“Esses idiotas funcionários civis têm um mau hábito: eles nem conseguem coletar informações de inteligência. Já dá para ver que serão os primeiros a morrer.”

Existem oito Lorde Demônios. Eles se autodenominam os Lorde Demônios da Demônio das Oito Estrelas.

―― Isso pode significar que eles possuem uma habilidade comparável à de uma estrela.

Na verdade, diz-se que o “Novato”, Rimuru sozinho, já tem força suficiente para igualar um exército inteiro.

Os altos escalões militares parecem achar que esse comentário sobre Rimuru é apenas vaidade……mas, pessoalmente, acho que é verdade.

Mas, por enquanto, vamos deixar isso de lado.

Dentre eles, um dos Lorde Demônios é chamado de “A Fada do Labirinto Subterrâneo”.

O que vocês acham disso?

Essas palavras fizeram os três prenderem a respiração.

Tímido, Shinji expressou seu pensamento.

“Labirinto…… como em masmorras?[1]”

Foi o que ele disse.

Apoiando a cabeça em sinal de concordância, Gadra tirou uma cópia de um livro e mostrou-a ao trio.

Na República de Ulgrasia, no lado oeste, existe uma masmorra conhecida como “Moradas dos Espíritos”.

Diz-se que o labirinto se expande sob a terra ou no ar neste mundo, mas a verdade é diferente.

De certa forma, isso está correto, mas também errado.

De acordo com os livros, as “Moradas dos Espíritos” abrigam não apenas espíritos, mas também a rainha deles, cujo corpo se transformou de espírito em fada.

“Essa rainha é uma das Lorde Demônios, aquela conhecida como ‘Fada do Labirinto Subterrâneo’.”

As palavras de Gadra tiveram um grande impacto sobre o trio.

Além disso,

“Parece que a entrada para o labirinto subterrâneo ficava apenas no Parque Nacional de Ulg, mas agora desapareceu.”

Pouco tempo depois, o Lorde Demônio Rimuru se revelou.

Então, alguns meses mais tarde, um labirinto subterrâneo (masmorra) foi aberto ao público.”

Então ele continuou

A essa altura, ele já estava convencido de que não havia erro algum.

Quanto a Shinji e seus amigos, eles não conseguiram negar nada.

“Shisho……você percebeu isso?”

Ele mal recebeu uma resposta.

Gadra riu de maneira maliciosa,

“É claro! Seu idiota……coletar informações é o fundamento de tudo o que se sabe!

Tanto para a guerra quanto para a economia. E se alguém deseja praticar magia, isso é ainda mais importante.

Só ter diligência não basta!!

E também, mais uma coisa.

Vocês terem sido derrotados por um adversário desses é bem esperado.”

“Eh?! Shi, Shisho, por que é assim?”

“Eu perguntei ao Yuuki-dono. Sobre onde e o que vocês estavam fazendo.

Quando a resposta chegou, já era tarde demais para tomar qualquer decisão.”

“Haha, sinto muito…”

Shinji ficou envergonhado, com o rosto ficando vermelho.

Como mágico, seu mestre lhe dissera muitas vezes o quão insuficiente era sua forma de coletar informações; ele se sentia envergonhado por não ter percebido isso até que alguém apontasse o problema.

Mas é realmente um pouco duro comparar a astuta Gadra, que já vive há muitos anos neste mundo, com Shinji, que carece de senso de urgência por ter sido criado no Japão.

De qualquer forma, Shinji e seus companheiros aproveitaram essa oportunidade para uma reflexão séria, e assim obtiveram informações sobre o Guardião do 60º andar.

Existe uma história de um sacerdote de nobre espírito, acompanhado por um grande Cavaleiro Sagrado de tempos remotos.[2]

Pessoas assim foram transformadas em demônios; é uma história que soa plausível, até mesmo quando se diz que sua ameaça pode ser comparada a um Demônio Arcano.

“Não sei se isso é verdade ou mentira, neste livro,

『A lâmina do Cavaleiro Sagrado Albert era capaz de cortar até mesmo um Demônio Arcano』

Assim está escrito. Receio que ele tenha sido um mestre da espada mais formidável.”

Ao ouvir as palavras de seu mestre, Shinji fica exasperado.

(Se for assim, eu definitivamente não posso vencer!)

Esse era o estado de espírito dele. Já que ele não tinha certeza, não havia nada que pudesse ser feito; se não conseguisse se recuperar, com certeza estaria morto.

No futuro, para evitar expor seus companheiros a perigos inesperados, ele definitivamente coletaria informações mais detalhadas, jurou Shinji.

No entanto, essa decisão foi tomada um pouco tarde demais.

Isso porque eles já haviam sido envolvidos em uma nova crise......

A porta do quarto de Gadra, o Mago da Corte Imperial, se abriu, e vários soldados entraram.

A reviravolta repentina dos acontecimentos chocou Shinji e seus companheiros.

Mas a situação começou a se desenvolver, e devido à decisão tardia de Shinji e dos outros, eles perderam a chance de fugir do império.

_________________________________________________________________

[1] Primeiro, “labirinto” em katakana é ラビリンス, enquanto em kanji é 迷宮. Esta linha está perdida na tradução.

[2] Os kanji significam 千年前, o que pode querer dizer “há 1000 anos” ou “há muito tempo”.