Capítulo 153 – Surto da Grande Guerra – O início da esmagação

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 153

153. Início da grande guerra – O começo da destruição em massa –

Cada monstro no campo de batalha ouviu as palavras de seu mestre (Rimuru) através de suas almas.

Seu governante absoluto, que aceitou sua lealdade e confiança.

Com os corações cheios de alegria e seguindo seu impulso natural, seu poder mágico foi liberado.

Ao viverem na cidade, sua essência mágica, que estava reprimida devido ao ambiente ao redor, foi liberada. A concentração de essência mágica nas proximidades aumentou um nível.

Eles não temem mais nada.

Impulsionados por esse desejo, eles correram em direção ao campo de batalha.

Gobuta fez sinal para seu ajudante com os olhos, chamando-o para perto.

Neste campo de batalha, agir em grupo só aumentaria o risco de se tornarem alvo.

Como resultado da observação e discussão (arbitrariamente[1] com o Rei da Sabedoria Raphael), concluiu-se que o alvo do principal armamento do tanque podia ser identificado visualmente.

Portanto, se o inimigo tratar o grupo como um único monstro, suas ações poderão ser facilmente previstas e direcionadas contra eles.

「A partir de agora, todas as equipes têm permissão para atacar livremente.

O Lobo Ogro (Lobo Feroz Estelar Oni-kin) será o líder e comandará os Números Verdes (Corpo Mágico do Exército Verde).

Mesmo com todos agindo livremente, nossos pensamentos permanecem sempre conectados, então não se esqueçam de cooperar.

"Agora não é hora de brincar, hein—ssu."

"Nosso senhor está nos observando, hein—ssu."

"Por causa disso, não posso me comportar de maneira inadequada. Vou ficar sério agora, hein—ssu."

Ao olhar nos olhos de Gobuta, o ajudante percebeu a seriedade dele.

>A seriedade de seu superior, algo raramente visto.

"Que a sorte esteja ao seu lado na batalha!", disse o ajudante, antes de imediatamente dar a ordem ao exército.

Nota do TN: a bênção original era 御武運を, que era um incentivo e uma bênção para um retorno seguro durante a era Sengoku.

E então,

「Não se distraiam! O General Gobuta vai ficar sério!!」

O ajudante não se esqueceu de dizer isso.

Os Lobos Estelares de Ogro, que originalmente se juntaram a ele[2] como subordinados de Gobuta, sabem muito bem que ele é um gênio.

Sua capacidade de liderança era anormalmente alta, e sob o comando de Gobuta, as habilidades de todos melhoravam de maneira extraordinária.

Sem falar que a habilidade de combate individual de Gobuta não pode ser resumida simplesmente com a palavra ‘gênio’.

A capacidade de comando de Gobuta era completamente inútil, mas isso não se tornava um problema graças à sua excelente intuição.

Além disso, ele toma decisões assim que encontra uma oportunidade, ao ponto de parecer que recebe sugestões de alguém escondido.

Se até Gobuta concluiu que um exército inteiro agindo como um só não é uma boa estratégia, então dispersar-se pode ser a resposta correta.

Além disso, com a “Transformação (Fusão de Lobo Feroz Demônio)”, que ele obtinha por meio de sua Habilidade Única 『Torne-se meu poder (Invocação do Lobo Feroz Demônio)』, Gobuta era tão poderoso que, mesmo se os Lobos Estelares de Ogro atacassem todos juntos, não seriam páreo para ele.

Como conheciam bem isso, agiram com rapidez.

Gobuta avançou sozinho em direção às linhas inimigas.

Ele viu o cano do tanque apontado em sua direção,

「Bem, então chegou a hora de causar estragos-ssu! Transformação!!」

Num instante, uma névoa negra envolveu Gobuta.

(Estava esperando por isso, Gobuta. Vamos mostrar nosso poder para Rimuru-sama!)

Em resposta às palavras de Ranga em sua mente,

“Vamos mostrá-la em um lugar bem legal, hã? Vamos lá, hã!”

O poder mágico acumulado foi liberado.

A névoa negra que havia engolido Gobuta desapareceu, e de dentro dela surgiu um único guerreiro goblin vestido como um lobo feroz negro.

Um lobo feroz negro com aparência humanóide, possuindo dois chifres sinistros que se projetavam para fora.

Sua pelagem negra endureceu a ponto de fazer até mesmo os projéteis de tanque ricochetearem.

Quando Gobuta uivou, a “Iluminação Negra” desceu do céu sobre o exército de tanques, criando uma luz deslumbrante ao colidir com a barreira mágica de defesa aplicada aos tanques.

Ao observar a situação, Gobuta percebeu que aquilo afetava o efeito de choque elétrico causado pelos ataques das luzes.

No entanto, parecia que a capacidade de resistir ao choque elétrico não era perfeita, já que as luzes pareciam causar danos graves nas peças precisas das máquinas.

Gobuta riu.

(Isso não é nada demais-ssu)

Bem, então, vamos começar.

Gobuta correu pelo campo de batalha, cheia de alegria.

Alcançando velocidades além do som, o império não conseguia mais segui-la a olho nu.

O corpo de tanques entrou em desordem em meio aos trovões ensurdecedores.

E então,

「Bem~, até onde você consegue me seguir-ssu? Dança com Lobos (A Dança do Gale Lobo Feroz Demônio)!!」

Uma gale negra atravessou o campo de batalha, e o corpo de tanques foi atacado pela destruição causada por seu barulho sônico.

Em pouco tempo, as ondas de choque se transformaram em um tornado, gerando a “Tempestade de Tornado da Ruína”, que superava em intensidade a própria “Tempestade de Ruína”.

Com movimentos extremamente bem calculados, as forças inimigas foram aniquiladas de forma eficiente.

Essa era a “Dança com Lobos”, a terrível técnica de aniquilação de exércitos criada por Gobuta.

Um dos campos de batalha terminou dessa maneira.

Quando Gobuta começou a se tornar invencível em terra, mudanças também ocorreram no céu.

Pelo terceiro corpo liderado por Gabil.

Pouco depois de Gabil ouvir a “voz” de Rimuru,

「Ouçam bem! Vamos seguir o caminho dos asuras!!」

Foi assim que ele declarou.

Os monstros endureceram suas expressões ao mesmo tempo.

As palavras de Gabil continuaram.

「Números Azuis (Corpo Mágico das Feras Azuis), vocês ainda são inexperientes.

Portanto, apoiem a batalha em terra!」

Não tentem fazer o impossível; apenas ajam como durante os treinamentos.」

「No entanto, o número daquelas criaturas voadoras――navios-aéreos――ainda é……」

「Não há problema! Vocês não precisam se preocupar, mostrem seu poder à vontade!」

É uma pena que eles não tenham treinado para batalhas aéreas, mas já não adianta nada pensar nisso agora.

Esse é um assunto para depois da guerra.

Os Números Azuis seguiram as ordens de Gabil e deixaram o campo de batalha aérea.

Separando-se do comando de Gabil, cada um deles passou a apoiar o exército terrestre.

O ímpeto do exército terrestre aceleraria ao receber apoio vindo do céu.

Quando Gabil teve certeza disso, ele encarou a frente da legião aérea do Império.

「Hiryuu, quem é o governante dos céus?」

「Somos nós, o Hiryuu da Tempestade!!」

「Isso mesmo. Aqueles que poluem nosso céu precisam ser eliminados.

Essa é a ordem de Rimuru-sama.

Todos, usem toda a sua força.

Não deixem que seu orgulho os domine, entendido? Todos vocês, 『Transformação do Guerreiro do Dragão』!!」

「Ohh!!」

O Hiryuu respondeu à ordem de Gabil.

Sua carta-trunfo chamada 『Transformação do Guerreiro do Dragão』.

Sua força de combate aumentou enormemente, assim como sua fúria.

Como não conseguiam conter esse impulso destrutivo, essa habilidade foi selada até agora.

No entanto, a ordem de Rimuru era revelar todo o seu poder, uma ordem desse tipo.

Não havia motivo para hesitar.

『Modo de Dragão (Mudança de Forma do Dragão)!!』

Todos os membros do Hiryuu liberaram seu poder original simultaneamente.

Foi nesse momento que a verdadeira capacidade de combate do corpo mais forte da Tempestade foi revelada.

Músculos de cor vermelho-escura incharam instantaneamente, e sua pele externa ficou completamente coberta por escamas de dragão negras como carvão.

Sua estatura aumentou 1,5 vez, e seu volume e massa também cresceram consideravelmente.

Seu poder ofensivo e defensivo, é óbvio, era incomparável ao que tinham antes da transformação.

Se perdessem seu senso de identidade agora, então não passariam de meras encarnações de poder, mas……

Eles conseguiram manter seu ego de maneira brilhante.

Esse foi o momento em que um verdadeiro Guerreiro do Dragão nasceu.

Nota do TN: Eu imaginei pandas voando……

「Cada um derrube um navio. Vocês conseguem fazer isso?」

『Claro!!』

「Tudo bem, vamos lá!!」

Os Guerreiros do Dragão se movem simultaneamente ao comando de Gabil.

A preciosa Legião de Caças Aéreos do Império já não passava de cordeiros patéticos.

Isso porque os efeitos especiais da magia da 「Transformação do Guerreiro do Dragão」não têm nenhum efeito sobre eles.

Até mesmo efeitos naturais como o “Megiddo” são inúteis contra eles.

Uma barreira que anulava todo tipo de ataque mágico, bem como efeitos naturais, foi gerada espontaneamente, protegendo seus corpos.

Sua energia se fortaleceu a ponto de ser comparável a algo acima do nível A [EP: 40.000~60.000]; esse poder superava até mesmo o de um demônio de alto nível.

Além disso, quanto a Gabil, que originalmente era uma pessoa extremamente forte……

Ele se transformou em um guerreiro feroz, dotado de uma quantidade absurda de energia.

E esse poder,

「Vamos lá! Leve isso, meu movimento especial! Tornado Crash (Ataque de Vórtice da Lança Aquática)!!」

A corrente de ar formou um vórtice, concentrando a umidade presente na atmosfera em um único ponto; aquele enorme vórtice de poder mágico engoliu inteiro um navio aéreo.

A barreira de poder mágico, criada com o poder de mais de 100 magos, foi quebrada sem qualquer resistência.

Na verdade, o navio afundou na hora.

Gabil, animado,

「Fuhahahaha! Agora, vamos mantê-lo em ritmo constante.」

Para aqueles que nem sequer conseguiram afundar um navio, vocês entendem o que vai acontecer daqui a pouco, certo?

Ele disse essas palavras aos membros do Hiryuu, que ficaram rígidos de susto.

Os dirigíveis sobreviventes já haviam sido reduzidos a menos de 100 unidades. Era uma situação em que várias pessoas não conseguiriam encontrar presa alguma.

Assim que perceberam isso, todos os membros do Hiryuu correram em direção ao dirigível que cada um deles tinha como alvo.

O major-general Faraga ficou chocado com a cena diante de seus olhos.

Além da barreira de poder mágico que sempre o protegia, escudos também foram ativados na frente da fortaleza aérea.

Um daqueles dirigíveis foi afundado por um único golpe daquele monstro.

Era uma raça rara chamada Dragonewt; parece que possuíam força de combate tão grande que lhes rendeu o apelido de dragões humanóides.

Quando restavam apenas 100 navios no céu, ele teve um pressentimento desagradável.....

De repente, recebeu um relatório da equipe de observação de que o poder do inimigo havia aumentado subitamente.

Pouco depois, enquanto sentia ansiedade ao ver os cavaleiros de wyvern se retirarem, ocorreu uma anomalia.

Seria mais preciso dizer que esse fenômeno era chamado de transformação.

Os dragonewts restantes demonstraram uma força de combate que superava a dos wyverns e passaram a atacar o dirigível.

O dirigível disparou magia amplificada, mas ela pareceu ser completamente ineficaz.

Era como se a própria magia não tivesse nenhum efeito.

(Kuu, como se algo tão ridículo pudesse existir!)

Com o cancelador mágico, a força do monstro é enfraquecida, impedindo-o de se mover.

Com base nesse princípio, espera-se enfraquecê-los, mas como o movimento do alvo era muito rápido, não foi possível acertá-los.

Mas, em relação à pessoa que supostamente era o comandante inimigo e que desferiu o primeiro ataque, Faraga sentiu que o efeito de enfraquecimento não foi tão significativo.

Ele entendeu que a força do comandante inimigo estava em uma dimensão completamente diferente.

Seria difícil impedir o movimento daquela pessoa se ela não concentrasse a onda de todos os dispositivos geradores de cancelador mágico.

Ou talvez……

(Impossível, será que aquela pessoa é a “Veldora”?!)

Faraga concordou instintivamente com seu pensamento.

“Entendi, ele enfraqueceu após a selagem ser removida, como diziam os rumores, mas enfraquecer e se transformar daquela forma......”

Não, além disso, como ele ainda possui tanta força, não consigo imaginar quão poderoso ele devia ser antes de ser selado.”

Mas, pelo contrário, será fácil matar o ele atual.”

Quando o major-general Faraga chegou a essa conclusão e estava prestes a ordenar um ataque concentrado,

“Ei? Aqui nem sequer servem chá para os convidados?”

Eu estava com sede, aliás.[3]”

Uma garota linda, com cabelos longos de cor roxo-azulado presos em um rabo de cavalo, já estava sentada no assento de seu assistente antes que alguém pudesse perceber.

Ela usava um uniforme militar, o que fazia com que sua aparência parecesse inadequada para sua idade.

(De onde ela veio!? Não, há algo além disso――)

「Quem diabos é você?」

Ao ouvir Faraga perguntar sobre a identidade da garota, seus subordinados se viram e notaram a garota sentada no assento de seu ajudante.

Eles não detectaram nenhuma anormalidade dentro da nave.

E, ainda assim, aquela garota estava lá como se fosse algo normal.

「Quem eu sou? Meu nome é Ultima.

Eu vim hoje para fazer várias perguntas.

Vocês vão morrer em breve, não é?

Portanto, antes que isso aconteça, quero que me ensinem várias coisas!」

A garota disse essas palavras com um sorriso inocente no rosto.

Mas Faraga estava familiarizado com aqueles sentimentos indescritíveis que sentia em relação à garota.

Se ele quisesse comparar, é como quando enfrentava os oficiais de alto escalão e a força absoluta da Guarda Imperial do Imperador....

Não, isso era ainda mais imprudente.

(Impossível..... Será que senti medo? De uma garota assim!?)

No entanto, é fato que essa garota era uma existência anormal, já que invadiu a nave sozinha.

O major-general Faraga sacou sua espada militar e assumiu posição diante da garota.

Faraga tinha uma grande confiança em suas habilidades com a espada. Ele estava certo de que não perderia, mesmo diante de um Aventureiro de classe A em plena atividade.

O ar ao redor de Faraga mudou, e um fio invisível de tensão se formou entre ele e a garota.

“O que você quer perguntar?”

Faraga perguntou à garota.

Aquela garota – Ultima – acena alegremente.

“A estrutura deste navio e como operá-lo. O potencial de guerra no Império.”

Existem indivíduos fortes? Tudo, exceto o corpo de ataque atual.

Bem, entre outras coisas.

Você não precisa se preocupar. Porque, mesmo que você não fale, posso roubar seus conhecimentos sozinho.」

Ao ser declarado de maneira tão ousada,

「Você é um tolo infeliz. A pessoa à sua frente é um daqueles indivíduos extremamente fortes!」

Faraga imediatamente desceu sua espada, que havia erguido acima da cabeça, aproveitando o momento em que Ultima falava.

Uma técnica de esgrima que ele costumava ensinar aos seus subordinados: um golpe de mestre.

Um ataque capaz de matar com certeza; nem mesmo um demônio conseguiria evitá-lo e seria cortado ao meio.

「Então, começarei perguntando por você.」

「Hã?」

Ele ouviu uma voz vinda de trás.

Longe de atingir Ultima, que deveria estar sentada na cadeira, o golpe fatal de Faraga não conseguiu tocá-la de jeito algum, cortando apenas o ar vazio.

E o mais incrível é que quem deveria estar sentada na cadeira à sua frente já havia se movido para trás dele antes mesmo que ele percebesse.

「O quê!?」

Quando Faraga se virou em pânico, uma massa redonda de algo voou em sua direção.

Plop! Ela bateu na parede, deixando para trás uma mancha...

Um dos magos que perdeu a cabeça teve seu corpo desabar no chão, convulsionando como se ainda estivesse vivo.

「Não é nada demais. Mais estão vindo~」

Foi o que ela disse: Ultima continuava repetindo o ato de arrancar cabeças e depois jogá-las fora após tocá-las por vários segundos.

A ponte se transformou num inferno tingido de gritos e terror.

「Todos, usem o cancelador mágico!!

Mirem e concentrem-no no demônio à sua frente!!」

Os magos que entraram em pânico devido ao terror recuperaram a sanidade graças às palavras de Faraga.

Todos que carregavam um cancelador mágico o irradiaram em direção a Ultima, tomados pelo pânico.

「Ohh, isso aqui é um cancelador mágico?

Aquela nova arma, certo? Dizem que tem um efeito tremendo contra todo tipo de monstro.

Mas, qual é o sentido de fazer isso?

Ultima murmurou a pergunta enquanto inclinava graciosamente a cabeça.

「Haha, você já acabou agora, sua vadia. Não pense que pode se safar só blefando!」

Faraga recuperou a compostura e enviou um sinal para seu subordinado.

Os soldados sacaram suas armas ao mesmo tempo e as apontaram para Ultima.

「Contra demônios, usem a bala de aniquilação!

Ela é a pior classe de Demônio Arcano. Não baixem a guarda!」

Os soldados trocaram as balas conforme Faraga ordenou, enquanto o movimento do inimigo era bloqueado pelo cancelador mágico.

Mas,

「Umm~, eu realmente não entendo.

Esse método utiliza a teoria de perturbar a essência mágica e obstruir sua existência, não é?

O efeito é ainda maior em seres cujo corpo é composto por essência mágica, certo?

Mas, sabe, para pessoas como eu que possuem um corpo físico, esse método não é inútil?

Além disso, isso pode funcionar contra demônios de baixo nível, mas é inútil contra seres de alto nível, sabe?

Isso porque, para nós, a magia surge naturalmente sempre que pensamos nela, assim como respirar é algo natural para vocês.

É assim.」

Ao mesmo tempo em que ela disse isso, a figura de Ultima desapareceu e um dos soldados perdeu a cabeça.

Ela se moveu instantaneamente, mostrando como assassinou um soldado.

「E daí? Eu só me movi, e a cabeça de uma pessoa voou para longe.」

Na sua forma de falar, eu me movi a velocidades superiores à do som, certo?

Mas por que não houve ondas de choque? Porque esse movimento é magia.

E então」

Ela balançou levemente o pulso, e tudo pareceu ficar turvo por um instante depois disso.

Imediatamente em seguida, bum! Juntamente com o som do impacto, a cabeça de um soldado explodiu.

“Dessa forma, de acordo com as leis da física, posso até mesmo enviar a onda de choque assim.”

Finalmente, a mente de Faraga conseguiu compreender as palavras de Ultima.

Ela explicou tudo com um ar misterioso, como se estivesse falando em línguas estrangeiras de um país distante.

Seu instinto se recusava a entender aquilo.

Demônio Arcano? É assim que eles realmente são?

Com base em suas habilidades, mesmo que não conseguisse vencer um Demônio Arcano, achava que poderia pelo menos ganhar tempo.

Se houvesse várias pessoas com suas habilidades, então ele não seria um inimigo invencível.

Mas……

Não havia chance alguma de vitória, mesmo que ele lutasse com todas as suas forças contra a garota à sua frente.

「Oi, hii!! Monstro!!」

Os soldados e magos entraram em completo pânico.

Já que ali estava uma existência que personificava a própria morte, pode-se dizer que a reação foi natural.

「Bem, então. Agora, vou retomar o interrogatório~!」

Essas foram as últimas palavras ouvidas por aqueles tomados pelo terror: a voz alegre de uma garota.

Vários minutos depois.

Ultima, que havia roubado todo o conhecimento deles, deixou a ponte satisfeita.

Ela era uma oficial de inteligência; era seu dever levar as informações de volta.

Ela achava que os resultados eram satisfatórios, mas isso não seria julgado por ela, e sim por seu superior.

E então, quando estava prestes a pular para fora da nave,

「Ah, certo, certo. Temos permissão para usar toda a nossa força」

Ela murmurou isso ao se lembrar e invocou um feitiço.

Imediatamente após Ultima pular, o feitiço foi ativado e a nave foi envolvida por uma bola de fogo.

Era um tipo de feitiço de ataque nuclear, a Chama Nuclear (Chama da Destruição), que deixou completamente nenhum rastro para trás.

A bola de fogo cresceu enormemente, causando uma explosão.

Uma chama de temperatura extremamente alta representou a primeira onda de dano, enquanto as ondas de choque da explosão que se seguiram constituíram a segunda onda.

Devido às chamas, a nave explodiu e se dispersou em todas as direções; seu corpo se transformou em estilhaços que penetraram nas naves próximas.

Os estilhaços voaram a velocidades supersônicas, aumentando ainda mais o dano causado.

Ocorreu um grande desastre no ar, mas o dano calculado para os membros da Hiryuu foi zero.

Bem, como algumas pessoas não conseguiram cumprir sua missão, haverá quem sofra danos indiretos mais tarde……

Esse tipo de coisa não era algo que não tivesse nada a ver com a Ultima.

Devido a essa grande explosão, a batalha foi definida.

A força aérea do Império, que não conseguiu obter vantagem desde o início da batalha, foi derrotada com o registro vergonhoso de todos os seus navios terem sido afundados pelo inimigo.

_________________________________________________________________

[1] Agindo por conta própria.

[2] Os Lobos Ogro/Lobos Estelares de Ogro eram a evolução dos Lobos Estelares e de seus cavaleiros… portanto, um dia eles eram iguais a Gobuta (soldado comum), antes de Gobuta se tornar poderoso e se transformar em Shitennou.

[3] Aliás, Ultima é uma Bokukko. ???? Ela usa “boku” para se referir a si mesma.