Capítulo 62 – Um Espírito é
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 62
Canto do Tradutor (Elenco: um Palhaço inglês e um Pierrot francês)
Palhaço: Pierrot, eu não consigo me mover!
Pierrot: É o colete de força, seu idiota!... Seu Palhaço!
Palhaço: Por que você se corrigiu?
Pierrot: Porque você ia dizer que seu avô é um idiota e que você é um Palhaço.
Palhaço: Que rudeza! Meu avô era um funcionário público respeitado, Yoshida Yasutoshi!
Pierrot: O quê?
Palhaço: O quê, o quê?
Pierrot: E sua avó? Ela não era a Dama Barbuda?
Palhaço: Você está sendo tão malvado hoje. Claro que minha avó cresceu “muito”... Quer dizer, ela era tão “grande” que poderia ter causado diabetes no Drácula!
Pierrot: Quer dizer, ela era tão “grande” que, quando subia na balança, o médico exclamava: “Meu Deus, isso é o meu número de telefone!”
Palhaço: Não, não; ela era tão “grande” que nem precisava usar a internet! Ela já estava em todo o mundo!
Pierrot: São os seus avós paternos?
Palhaço: Eles são meus avós maternos... Por quê?
Pierrot: Ah, eu estava esperando ver se conseguíamos adivinhar o seu sobrenome.
Palhaço: ...nome?
Pierrot: Sabe, aquilo que o médico estava dizendo?
Palhaço: O médico maligno?
Pierrot: Médico maligno? ... Doutor Miyaguchi?
Palhaço: Matem-no! Despedaçem-no! Amarruem uma corda em volta do pescoço dele e deixem que ele sufoque lentamente! Como ousa! Como ousa!
.
.
A vida na Capital Real
062. Um espírito é...
Depois de vaporizar o golem, mostrei um sorriso malicioso.
Ku ku ku.
Agora podemos continuar a conversa do nosso jeito.
「Bem, se não querem morrer queimados, que tal saírem?
Eu sei exatamente onde todos vocês estão se escondendo, sabiam?」
Eu conheço a direção geral, mas não o local exato.
Preferiria muito que eles saíssem por vontade própria.
Em resposta às minhas palavras, em grande pânico,
「Sim! Sim, sim, sim!!!
Conforme o senhor ordenou, embora muito envergonhadas, estamos aqui diante de você!!!」
E, com asas de libélula crescendo em suas costas, meninas pequenas e fofas (?) saíram voando.
Elas não tinham mais do que 30 cm de altura. Não eram anãs, mas sim o tipo de fada das quais se ouve falar em contos de fadas.
Na frente do grupo, alinharam-se meninas vestidas com vestidos deslumbrantes cheios de babados; atrás delas, outro grupo usava roupas bem simples.
No geral, elas usavam cores mais escuras.
「Ta-daa! Eu sou uma das dez gweat~…」
Ela mordeu a língua.
Devo zombar dela? Parece que ela se acostumou tanto à telepatia que esqueceu como falar.
“..... você está bem?”
Ela levantou a mão em resposta.
“Eu sou um dos dez grandes lorde demônios! Ramiris, a Senhora do Labirinto!!!”
Cesse essas ações arrogantes! Mostre humildade!!!
Ela disse, feliz:
Enquanto exibia com orgulho seu peito inexistente. Por que estou tão irritada…
Primeiro, vamos cortá-la em pedaços.
“Uhyou!!! O-o que foi isso?! Vai me dar um ataque cardíaco!!!”
Ela reclamou depois de se esquivar com seu corpo pequeno.
Horrível, não é? Não é?
Devemos matá-lo? Matá-lo?
Mas, mas, mas... ele matou o golem, não foi?
Impossível. Impossível. Vamos ser mortos!
Que barulho.
Minha cabeça estava cheia do falatório deles.
「Além disso, você está trapaceando! Por que não está sendo afetado pela『Manipulação dos Pensamentos』?!
Faz muito tempo desde a última vez que encontramos alguém como você!!!」
Ela está furiosa, não é?
Entendi, então essa raiva estranha que sinto por eles se deve ao fato de eu estar resistindo à sua『Manipulação dos Pensamentos』, certo?
No entanto, é impossível que alguma dessas fadas (crianças) seja um lorde demônio. Eles ainda estão brincando comigo?
「Ei, da próxima vez que mentir, invente algo mais convincente.」
De jeito nenhum alguém entre vocês, pirralhos, pode ser um Lorde Demônio!
“Não nos chame de pirralhos! Sério, que falta de respeito. O que mais eu seria, se não um Lorde Demônio?”
「Hã? Um idiota? De qualquer forma, falando em lorde demônios, você sabe o quão estúpida soa sua afirmação em comparação com a da minha amiga Milim?」
Em comparação com ela, vocês são... patéticos?
Estúpido!
Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido!!! Vocês são tão estúpidos~!!!!!!
O espírito chamado Ramiris gritou alto e depois parou para recuperar o fôlego.
E,
“Ouça aqui.
Quando você fala em Milim, certamente está se referindo àquele insuportável Lorde Demônio Milim.
Aquele que resolve tudo por meio da força bruta.
Comparar aquele bruto irracional com a bela eu... você não acha que está sendo muito rude?
Ei, vou ficar irritada se você não conseguir entender até isso!
Suas palavras estavam cheias de indignação.
E,
「Aliás, você não é estranha também?
O que foi isso? Era preciso usar de repente aquela habilidade perigosa!
Quantas habilidades especiais você precisa ter para usar aquela chama infernal?
Por favor, não seja tão irracional.
Ah, tudo bem.
Nem fico surpresa em saber que você é conhecida daquele Milim; eu acredito em você.
Então, acredite em mim também!
De alguma forma, talvez ela realmente não esteja mentindo.
Bem, sabe? De perto, eles parecem bem inofensivos.
E, na verdade, eles prestam atenção quando nos sentamos para conversar com eles.
Por algum motivo, eu estava preparando os lanches.
Se eu sou a convidada, por que nossos papéis se invertem?
Não que isso me importe.
As crianças fizeram amizade com as fadas e estão mastigando felizes alguns lanches juntas, com um sorriso satisfeito.
Para começar, o golem que nos assustou era para ser mostrado só depois de termos nos divertido.
Na verdade, eles não tinham intenção de nos matar ou machucar.
É por isso que,
「Aaaah… e nós acabávamos de terminar de montá-lo com todas aquelas peças…」
Ela reclamou, de má vontade.
Agora não há nada que se possa fazer a respeito. Se eu não o matar, ele vai me matar – foi o que pensei naquela época...
「Você faz ideia de quão eficiente aquilo era?
Os Espíritos da Terra manipulavam o peso,
os espíritos da água moviam cada articulação individual,
os espíritos do fogo forneciam sua força,
e os espíritos do vento regulavam a temperatura.
Uma combinação de muitos elementos químicos. Era a personificação da genialidade dos Pesquisadores Fantasmas...」
Ela é surpreendentemente persistente.
Se soubesse que as coisas acabariam assim, teria comido aquilo e feito uma cópia. Embora não saiba se conseguiria fazer isso...
Mas, gênio dos Pesquisadores Fantasmas? Isso tem alguma relação com a história dos Kaijin – aquela sobre o plano dos “Soldados Mágicos” que os anões iniciaram junto com os elfos?
「Ei, você está falando daqueles Soldados Mágicos que os anões e os elfos vêm pesquisando juntos?」
「Acertou em cheio, bingoooo!!!
Como você sabia! Tudo ficou fora de controle depois que eles falharam em usar o coração – os Circuitos Mágicos Espirituais!
Então, pegamos a casca que eles jogaram fora!
Isso nos torna... gênios? Somos mesmo tão incríveis assim?」
Irritante, mas, sim, incríveis.
Mas estamos falando de Pesquisadores Fantasmas que utilizam o poder dos fantasmas, e fadas que provavelmente têm uma existência semelhante à dos fantasmas – em outras palavras, posso aceitar sua competência nesse assunto.
De qualquer forma, para resumir a história de Ramiris: as pessoas tentaram manipular o poder dos fantasmas para criar um golem.
Eles enchiam seu corpo com energia mágica, como se fosse sangue, e injetavam óleo nele para fazê-lo se mover. Além disso, usavam magia para controlar seu peso.
Mas isso se mostrou absurdo.
Quer dizer, o suprimento de magia dele seria interrompido se ele simplesmente pulasse cinco metros para longe.
No entanto, se pudesse ser utilizado, tornar-se-ia uma arma aterrorizante.
Embora Ramiris seja uma idiota, acho que ela é incrível.
「Tudo bem, eu entendo o quão incrível você é.
Agora, tenho um pedido para essa pessoa incrível!」
Eu declarei.
Em seguida, expliquei a situação das crianças.
Sem esconder nada; apenas a verdade. As crianças ouviram atentamente.
「Entendi, entendi~
Lembrei-me. Havia um cara que veio aqui para testar algumas coisas.
Leon, era o Leon-chan!
Naquela época, ele ainda não havia se tornado o Lorde Demônio.
Bem, eu poderia tê-lo derrotado com um único soco! Sem dúvida! Sério...」
Isso é mentira.
Quer dizer, não é que ela esteja desviando o olhar – eles simplesmente estão girando fora de controle.
Eu ouço a história dela.
Um dia, um jovem Leon apareceu aqui.
A 『Manipulação por Intermédio de Ilusões』de Ramiris não teve nenhum efeito.
Na verdade, ela acabou sendo controlada em vez disso.
Para Ramiris, que só dominava a 〈Magia de Ilusão〉do arquivo de 〈Magia Espiritual〉, não havia mais nada que ela pudesse fazer.
「Além disso, assim como aconteceu com você, assim que a magia de ilusão falha, acaba tudo!
Eu não tinha mais cartas para jogar, sabe?
Essa adorável Ramiris não tinha outro plano.
Então, planejei usar o Golem como meus braços e pernas...
E silenciar os lorde demônios que constantemente zombavam…」
Ela está reclamando de novo.
Não completamente desanimada, mas certamente guardando rancor.
Bem, ela saiu e perdeu para o ainda-não-lorde demônio Leon, tendo então que ajudá-lo.
Parece que ele estava pesquisando coisas – conhecimentos sobre como invocar fantasmas.
Sem nenhuma pista, ele conseguiu invocar um espírito do fogo de alto nível por pura raiva e depois o mandou embora.
As fadas ficaram atônitas quando ele contou para elas.
「E então, ele fez esse pedido absurdo. Invocar Viajantes do Mundo, indivíduos especiais de outros mundos!」
Pare de pedir coisas impossíveis. Você é um idiota!
Ele parecia prestes a chorar quando eu disse isso...
Não! De verdade, ele começou a chorar!
Sim. Eu não estou exagerando nem um pouco.
Patético~!!!
Um chorão, mas tão ousado! Idiota!!!」
Por que ela está se animando sozinha assim?
Esse é um Lorde Demônio? Que alívio. Se o primeiro Lorde Demônio que encontrei fosse assim, eu consideraria aquilo uma existência miserável.
Mas será que ela vai ficar bem? Se alguém descobrir seus boatos maliciosos, ela será destruída, não é...?
Quer dizer, eu posso esmagá-la com facilidade.
「Ei...
Você está pensando em algo rude agora, não está?」
「Não, de jeito nenhum?」
Embora ela esteja me olhando com desconfiança, não vamos esquecer que ela é uma idiota.
É fácil enganá-la.
Aliás, a conversa se desviou do assunto.
O ponto é que quero que espíritos de alto escalão impeçam o colapso das crianças.
Mesmo que eu não possa esperar muito dessa idiota, decidi mesmo assim perguntar.
「Bem, nesse caso, eu estava me perguntando se um espírito poderia impedir a deterioração do corpo.
O que você acha?」
Sua expressão ficou séria.
Ela olhou para as crianças — para o rosto de cada uma delas.
Ela consegue fazer uma cara dessas? Uma realmente inadequada para uma Lorde Demônio, cheia de amor.
「Um. Sabe, embora eu seja um lorde demônio, também sou o guia dos santos.
Eu concedo proteção divina aos heróis.
Portanto, não se preocupe! Sou justo.
Eu, esta pessoa diante de você, preservei o equilíbrio de todo o mundo!」
E daí? Qual é o sentido disso?
Enquanto eu pensava nisso, ela se virou para mim,
「Tudo bem. Eu vou ajudar com a invocação. Vamos invocar os melhores espíritos que existem!」
Foi o que ela declarou.
Assim, fui ensinado sobre espíritos por Ramiris.
Um espírito é...
“Na nada, o poder encontra seu pleno desenvolvimento.
Esse é um espírito sagrado. O grande espírito sagrado é a fonte do poder.
Entre eles, a luz e a escuridão: os dois grandes espíritos.
Que surgiram no mesmo instante em que o mundo existiu.
Mas o mundo era sem forma, uma existência efêmera.
Luz e sombra, escuridão e luz. Duas existências que jamais se entrelaçarão.
Um dia, nasceu o grande espírito tempo.
O filho da luz e da escuridão.
E assim o mundo começou a se mover.
O mundo em movimento girava, sem propósito, em torno de si mesmo.
Dentro das correntes contínuas da vida e da morte,
Terra, Água, Fogo, Vento e Céu – esses cinco grandes espíritos nasceram.
E, desde então, esses tornaram-se os oito grandes espíritos.
Até que a luz consuma o mundo, apagando as trevas,
Até que um novo espírito nasça, apagando tudo.
Vida e morte.
Anunciando o fim iminente do mundo…”
Foi o que ela disse.
「Em outras palavras, primeiro existiu o espírito sagrado, e foi ele quem deu origem aos outros oito!」
Esplêndido… não é? Para ser um mito, surpreendentemente carece de deuses.
Talvez essa seja a verdade deste mundo.
A propósito, os grandes espíritos não possuíam ego – eram meras massas de energia.
O Espírito do Fogo era apenas um fragmento excedente de toda aquela massa.
Como um monstro, esse fragmento adquiriu consciência própria.
E esse fragmento autoconsciente de energia pura acabou se tornando um monstro.
Em poucas palavras: fenômenos paranormais são exatamente isso. Não que eu entenda, ou queira entender.
Mas eu entendo o que ela quer que façamos.
O ponto é,
「Criar outro fragmento, não é?」
Ramiris acena com a cabeça.
Gerar um novo espírito. Se isso não for possível, então invocar um já existente.
Não é uma tarefa fácil.
Já que eles são capazes de pensar, será difícil fazer um espírito obedecer.
Além disso, não sei se as crianças conseguirão lidar com isso.
Mesmo assim.
Não temos escolha a não ser tentar.
Ou invocamos um espírito que possa resolver nossos problemas, ou um que esteja de posse das crianças.
Vamos resolver esse problema quando chegarmos lá.
Eu olho para as crianças.
Elas todas estão me encarando com uma expressão séria.
「Tudo bem?」
「「「Sim!」」」
Uma pergunta estúpida.
Tudo o que resta é ter um pouco de fé e tentar.