Capítulo 75 – Conferência
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 75
Canto do Tradutor (Elenco: Palhaço e Pierrot)
Pierrot: Palhaço, você está deprimido.
Palhaço: Mais memórias estão invadindo minha mente.
Pierrot: Continuações das de ontem?
Palhaço: Não. Relatórios escolares. Cartas de admissão. Cartas de aceitação. Prêmios. Vários documentos, com meu nome borrado. Não consigo me lembrar disso.
Pierrot: O médico não falou com você de alguma forma?
Palhaço: Eu não estava ouvindo.
Pierrot>: Você se dirigiu a mim como Aiko, sua irmã. Qual era o sobrenome dela?
Palhaço: Kanzaki.
Pierrot: Então esse não seria o seu sobrenome?
Palhaço: Talvez seja?
Pierrot: E lembre-se de que a polícia veio procurar por algum Kanzaki… qual era o nome mesmo?
Palhaço: Kanzaki… eu não me lembro!
Pierrot: Bem, em momentos como este...
Palhaço: Em momentos como este...?
Pierrot: Conte uma piada!
Palhaço: A minha existência.
Pierrot: Isso não é muito engraçado.
Palhaço: Tudo bem... Um homem que trabalhava como mágico em um navio de cruzeiro tinha um papagaio, e toda vez que ele fazia um truque, o papagaio gritava: “está no bolso”, “está no bolso”. Então o mágico fazia outro truque, e o papagaio gritava: “está no chapéu”, “está no chapéu”.
Certo dia, durante seu número, o navio de cruzeiro enfrentou um problema e afundou. O papagaio saiu da água e, com ar confuso, disse: “Agora, onde será que ele escondeu o navio?”
Nascimento de um Lorde Demônio
075. Conferência
Todos os membros de cada departamento se reuniram na grande sala de reuniões.
Quanto a Ranga, eu havia esquecido que ele estava dormindo dentro da minha sombra.
Ele está em modo de sono – consciente, mas incapaz de se mover.
Eu não consegui medir suas habilidades, mas é evidente que ele está passando por algum tipo de evolução.
Bem, provavelmente ele virá correndo se eu me meter em alguma situação perigosa.
Ele não está muito interessado na conferência, mas ainda assim está prestando atenção.
Acho que já é hora de começarmos.
No momento em que pensei em anunciar que a reunião havia começado,
「Peço desculpas por interromper no meio da reunião!」
Senhoras e senhores, chegou um convidado.
Ele veio aqui por um assunto urgente e pede uma audiência imediata com vocês…」
Um soldado de vigia entrou correndo e fez o relato.
Rigurdo estava prestes a repreender o soldado, mas Kaijin o acalmou.
Ainda não começamos, então está tudo bem. No entanto, é preocupante que as pessoas possam entrar aqui com tanta facilidade.
“Rigurdo, precisamos analisar isso mais tarde.”
“Ah... Sinto-me realmente envergonhado de mim mesmo.”
“Não, acabamos de ter a ideia e todos já estão se esforçando ao máximo.”
Eu respondi, consolando-o.
Na verdade, mesmo que encontremos algo faltando, só precisamos melhorar para depois.
Portanto, é provavelmente melhor pensar no benefício a longo prazo.
Eu fiz com que aquele convidado fosse trazido aqui.
“Faz muito tempo, Rimuru-dono.”
“Viemos ajudá-lo em seu momento de necessidade. Esperamos que ainda não seja tarde demais.”
Dito isso, entrou Mestre da Guilda Fuze, da Associação da Liberdade, do Reino de Brumund.
Totalmente armado, preparado para a batalha.
Hã? Hmmmmm?
Se eu pensar bem, já se passaram uns 10 dias desde que os 50 aventureiros e comerciantes foram, não é?
E acho que pedimos a eles que entregassem as informações e solicitassem ajuda.
Sou realmente grato, mas será que eles estão bem em se associar a nós?
「Peço desculpas por incomodá-los em meio às suas intensas preparações para a guerra.
No entanto, percebemos que suas defesas são insuficientes. A força principal do Reino das Farmas ainda não chegou, certo?
De acordo com nossas informações, um total de 15 mil soldados estão vindo.
Embora isso possa elevar o moral de vocês, dificilmente considero este um momento adequado para festejar.
Mesmo que faltemos em habilidade, vamos apoiá-los da melhor forma que pudermos.
Completamente disposto a morrer, ele proferiu este discurso apaixonado.
Sim. É realmente difícil dizer a ele que a guerra já acabou.
E continuando,
「Esta é uma cidade maravilhosa.
Casas construídas com cuidado embelezam suas ruas bem planejadas.
As estradas pavimentadas não ficariam para trás nem mesmo em comparação com a Capital Real.
Fiquei surpreso.
Mal quero transformá-la em um campo de batalha. Sugiro que lancemos um ataque surpresa para destruir rapidamente o líder inimigo.
Ouvimos dizer que a igreja apoia o inimigo.
Portanto, reunimos mais de 50 aventureiros de classe B ou superior.
O país não pode apoiá-los abertamente. Espero que entendam...
Mas nós, os cinquenta, vamos penetrar profundamente nas fileiras inimigas e massacrar... 」
Os membros do departamento olham fixamente para Fuze, que continua com seu discurso apaixonado.
Para nós, é tudo... algo já vivido antes.
Mas eu esperava que Brumund nos abandonasse. Quem diria que eles realmente enviariam reforços...
Embora tenhamos um acordo com eles, certamente devia haver uma saída...
Isso me deixa um pouco feliz.
Mas, sendo assim...
“Sim. Agradeço o sentimento, mas já acabou.”
“Acabou? O que você quer dizer?”
“Como devo dizer isso…”
Em outras palavras, resumindo: eu os aniquilei!
Embora estivesse sem palavras, seu rosto expressava claramente um “Huh?”
Youmu se aproximou para acariciar seu ombro, enquanto Cabal dizia algo para consolá-lo.
Ellen e Gido diziam coisas como: “Inacreditável, não é?”
Bem, acho que é mesmo.
Quer dizer, ainda nem duas semanas se passaram desde que eles declararam guerra.
Eles provavelmente esperavam que o exército levasse uma semana para chegar aqui, que nós conseguíssemos lutar nos campos por dois ou três dias, e, na pior das hipóteses, nos abrigássemos no forte.
Então, quando chegaram e nos viram tão despreocupados, parecem ter se convencido de que o exército estava atrasado.
Apesar de estarmos tão alegres, eles suspeitaram que algo não estava certo...
De qualquer forma, graças às explicações de Ellen e Cabal, eles pareceram ter entendido a situação.
Por isso, fizemos com que nossos soldados acompanhassem os cinquenta homens que aguardavam do lado de fora até a pousada, para que pudessem relaxar.
Já que as coisas chegaram a este ponto, é melhor eu fazer com que Fuze participe da conferência.
Embora ele não possa representar a posição oficial do Reino de Brumund, pelo menos pode oferecer uma opinião humana.
Bem, vamos começar a conferência! Eu queria dizer, mas...
「Umm, você teria um momento?」
Perguntou Bester, levantando a mão.
Aconteceu algo?
「O quê? Há algum problema?」
Perguntei,
「Sim. A questão é que terminamos de desenvolver o item mágico que funciona como bola de comunicação à distância...
Agora já é possível conversar enquanto se vê a outra pessoa.」
Hmph.
Uma invenção maravilhosa, mas por que trazer isso à tona agora?
Pensei, mas...
「Quando relatei o acontecimento ao Rei Anão, ele disse que tinha algumas coisas que queria falar…
Já que estamos todos reunidos aqui, achei que este poderia ser um bom momento」
Entendi.
Se é só isso, não vejo nenhum problema.
「Bester. Não me importo, mas a conversa não deveria ser mantida em segredo?
Temos Youmu e o chefe da Associação aqui, então está tudo bem?
Se for uma conversa privada, não seria melhor agendá-la para mais tarde?」
「Ah, de jeito nenhum. O Rei Anão também deseja mencionar algumas coisas sobre as futuras relações internacionais…
Quando contei a ele sobre a conferência de hoje, ele disse que também reunirá seus ministros.
「Então eles estão esperando lá fora agora?」
「Sim. É assim mesmo.」
Entendo... nunca anunciamos a estabelecimento de relações diplomáticas com o Reino dos Anões.
Os dois contratos que temos são o tratado de não agressão e o tratado de cooperação tecnológica.
Porém, eles não teriam mais sentido se o nosso país deixasse de existir. No entanto, agora estamos em vantagem.
Acredito que os eventos anteriores são de tamanha gravidade que eles não podem ignorá-los.
Na verdade, provamos que somos um país capaz de destruir um exército de 15 mil homens.
Eles vão declarar oficialmente relações diplomáticas entre nós ou tentar nos destruir como inimigos da humanidade?
「Bester, preciso perguntar: você contou a ele que me tornei um lorde demônio?」
「Ah, sim. Eu contei tudo a ele」
Ah, como esperado.
Ele deveria tê-lo confirmado apenas esta manhã; portanto, o fato de ter reunido os ministros tão rapidamente mostra o quão grave ele considera a situação.
Bem, se alguém dissesse que um monstro de classe lorde demônio criou uma cidade e evoluiu para se tornar um lorde demônio, com certeza você suaria um pouco.
De qualquer forma, ele acabaria ficando sabendo mais cedo ou mais tarde. Então, essa pode ser uma boa oportunidade.
Neste ponto, continuar a conversa como está provavelmente não causará mais nenhum problema.
Quer dizer, enquanto planejamos os próximos passos, eu realmente queria ouvir a opinião dele.
「Entendi. Então, traga o equipamento de comunicação e configure-o.
Vamos esperar por você e nos preparar para o conselho de emergência」
declarei eu.
É um desenvolvimento repentino, mas também uma boa oportunidade.
Afinal, estamos decidindo nosso futuro aqui.
Por isso, decidimos realizar uma conferência global em vez de nos encontrarmos agora, marcando-a para daqui a uma hora.
Assim que terminou de relaxar, Fuze ouviu a nossa conversa e, com uma expressão incrível no rosto, correu em minha direção.
E,
「Ei, você não acabou de dizer algo muito importante agora há pouco?」
Talvez eu esteja enganado, mas você disse que se tornou um Lorde Demônio, não foi?」
Ele falou, tremendo.
Ele precisa ir ao banheiro? Não precisa se conter, temos banheiros por aqui.
「Hã? Ah, Lorde Demônio, certo?」
Sim, eu me tornei um. E daí?」
Mas, o mais importante: antes de fazer xixi nas calças, você não deveria usar um banheiro?」
「Você é idiota?! Não há tempo para isso!」
Me tornei um Lorde Demônio, cara! O que tem de errado nisso?」
Eh~. Que dor de cabeça.
Desde o início? Não adianta se eu não explicar tudo desde o começo, né?
Bem, eu disse a ele que aniquilei um exército, mas acho que não posso esperar que ele adivinhe o resto.
Decidi resumir os acontecimentos e explicar tudo.
E assim, expliquei tudo para Fuze.
「Perdoe a intrusão! Mais um convidado deseja falar com Rimuru-sama.\nComo devemos proceder?」
O que devemos fazer agora?
Foi o mesmo soldado de antes quem perguntou.
Que estranho... Tantos convidados ultimamente.
Deixando Fuze, que continuava murmurando algo para o céu, decidi atender a esse convidado.
Fui até o quarto onde o convidado estava me esperando.
Quando entrei, vi um cavalheiro vestido com requinte e cinco homens que transmitiam a aura de oficiais experientes.
O cavalheiro estava sentado no sofá, com os cinco oficiais em pé atrás dele.
Era fácil perceber que eles eram bem treinados.
O cavalheiro sentado no sofá tinha um rosto bonito e certamente poderia ter sido modelo em sua juventude.
Seus olhos estreitos eram sua característica marcante.
「Ah, bom dia. Peço desculpas pela demora.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Rimuru, atualmente atuando como rei desta cidade.
Espero que possamos nos dar bem!」
Eu os cumprimentei da maneira que achei apropriada.
Mesmo tendo me tornado o Lorde Demônio, não tenho a menor ideia sobre boas maneiras ou formalidades.
Ninguém por aqui também sabe muito sobre isso...
Bem, acho que seria legal aprender essas coisas, de qualquer forma.
Ao ouvir minha saudação, o homem de olhos estreitos se levantou.
E, arregalando os olhos com um “Kuwa!”,
「Então tu és o demônio que enfeitiçou minha filha?!
Já fizeste as tuas orações!」
Ele disse, começando a recitar um feitiço de combustão extremamente poderoso.
Ei! Esse velho é louco.
Pelo que vejo, esse é o feitiço de mais alto nível que ele consegue usar.
Com esse nível de poder, certamente causaria algum dano à cidade.
É claramente um feitiço usado contra exércitos.
O que esse cara está fazendo? Eu não faço ideia do que ele está dizendo.
Eu enganei a filha dele? Do que está falando?
Bem quando eu estava completamente perdido,
「Espere, papai! Por que veio aqui?!!!」
Ellen entrou voando.
E, talvez ao reconhecer o feitiço com apenas um olhar, ela acertou o cavalheiro bem na cabeça.
Um lindo som de “Suppaaaa!” ecoou pelo cômodo, e o cavalheiro recuperou a sanidade.
Parece que esse velho cavalheiro é o pai de Ellen.
E, depois de ouvir a explicação de Ellen, ele finalmente se acalmou.
Que cara irritante ele é.
「Nossa~, Ahahaaha. Foi minha culpa.
Eu tinha ouvido que minha filha havia sido capturada por algum Lorde Demônio, então fiquei bem em pânico!」
disse ele com um sorriso radiante.
Mesmo assim, qual era o sentido de preparar um feitiço de combustão de nível mais alto? Que pai ridículo.
「Não, Vossa Excelência. O relatório recebido estava correto, mas Vossa Excelência chegou à conclusão errada」
「Eu sabia! É culpa do papai!」
Uma pessoa parecida com secretária e Ellen se uniram contra ele.
Isso é um pouco lamentável, mas não sinto nenhuma simpatia por ele. Ele está apenas pagando pelo próprio erro.
Quando as coisas se acalmaram, ele se apresentou novamente.
O pai de Ellen, aquele cavalheiro de olhos estreitos, é um nobre de alto escalão da Dinastia dos Feiticeiros Dinastia de Sarion: o Duque Elalude.
Ele é parente do imperador, mais precisamente seu tio.
Em resumo, ele é um dos três homens mais importantes de Sarion.
Não consigo esconder minha surpresa.
E-Ellen é mesmo uma verdadeira ojou-sama?!
Ela pode até ser chamada de princesa. Ter se tornado uma aventureiro com esse status social... ela é muito independente.
Acho mesmo que aqueles que a estão impedindo estão certos, mas eu mesmo não farei isso.
Quer dizer, ela mesma parece não se importar. Provavelmente há pessoas protegendo-a também, das sombras.
Eles fizeram bem em não deixar nenhuma informação vazar.
Mas isso provavelmente é resultado do esforço árduo do Cabal e de Gido. Vamos agradecê-los por isso mais tarde.
Mas, agora.
「Então o objetivo da sua visita se limita apenas à Ellen?」
Isso não seria engraçado.
Olho para Duque Elalude,
「Fufufu. Claro que não é assim.
Estamos pensando em como devemos tratar o seu país a partir de agora, por isso vim vê-lo pessoalmente.
Não precisa se preocupar achando que fui descuidado. Este corpo é apenas um homúnculo.
Percebi isso ao ouvir suas palavras.
Para alguém importante da Dinastia dos Feiticeiros, seu corpo contém muito pouca energia mágica.
Embora os oficiais pareçam reais, o corpo desse cavalheiro não é.
Conforme esperado de um nobre de alto escalão, ele é muito cauteloso.
Mas o mais importante ainda...
Mais tarde, quero aprender como criar homúnculos.
E isso nos leva ao próximo ponto.
Também teremos o Duque Elalude participando da conferência.
Já se passou uma hora.
Está na hora de começarmos a conferência.
Ao voltar para a grande sala de conferências, encontrei todos esperando por mim.
Eu fiz com que o grupo do Duque fosse levado até um conjunto de assentos vazios.
Provavelmente é melhor começarmos com uma apresentação pessoal. Afinal, há muitas pessoas aqui que têm ligações com países importantes.
Então, vamos começar assim.
Primeiro, pediremos que todas as pessoas que não são de Tempestade se apresentem.
Reino dos Anões, nação militar Dwargon.
Representando-os: o próprio rei deles. Dwargo Gazela. Embora esteja apenas projetado em imagem, sua dignidade é impossível de esconder.
País pequeno Brumund.
Infelizmente, não temos ninguém para representá-los.
No entanto, temos Fuze, o Mestre da Guilda da Filial da Associação da Liberdade.
Além disso, ele é bastante amigo de Barão Belouard.
Embora não tenha poder de decisão, sua opinião deve ter algum peso.
Uma adição repentina à nossa mesa: um nobre de alto escalão da Dinastia de Sarion, da Dinastia dos Feiticeiros.
Duque Elalude é um pai indulgente e inútil, mas em seu rosto atual se vê o de um nobre estoico.
E, por meio de seu cargo no conselho, ele exerce controle sobre todo o país.
Portanto, nada de desrespeitá-lo.
Ao olhar para os convidados, fica claro que muitas personalidades importantes compareceram.
Um encontro apenas com monstros pode nos levar a conclusões errôneas. Por isso, sou bastante grato por termos tantos participantes do lado humano.
Em seguida, apresentamos todos os membros de Tempestade.
E, finalmente, chegou a minha vez.
「Ah, é verdade.
Há uma pessoa que eu gostaria de apresentar a vocês.
Embora provavelmente já tenham ouvido o nome dele.
Portanto, por favor, não se surpreendam.
Agora, venha aqui!」
Foi assim que comecei a apresentação.
Sabendo o que estava por vir, Gabil engoliu em seco e ficou tenso.
O ar no quarto mudou, e todos ficaram em silêncio.
E,
「Kuahahahaha! Fui chamado e aqui estou!!!」
Chamei Veldora por meio da “Liberação do Dragão da Tempestade”.
Usando meu clone como base, ele apareceu na forma de um belo jovem.
Olhando de relance para todos,
「Este é meu melhor amigo, Veldora. Sejam gentis com ele!」
Eu o apresentei,
「Meu nome é Veldora, embora eu seja conhecido como ‘Dragão da Tempestade’. Prazer em conhecê-los!」
Veldora cumprimentou a todos.
Um silêncio total envolveu o quarto.
Ninguém se mexeu.
E, com um baque, Fuze e Ellen desmaiaram, gritando “Ai!!”. O grupo de Rigurdo e os duendes caíram prostrados diante dele...
Tudo se tornou muito caótico.
É claro que a conferência foi temporariamente suspensa para um intervalo.
...Nós ainda nem tínhamos começado, não é...? Não pude deixar de pensar.