Volume 15, Capítulo 6
O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 146
Este capítulo foi oferecido por AnmesicCat, Fei, Grisia, Lastear, Lei e ThunderHamster.
Assim que Lee Hyun tirou o véu, os clientes correram para o bar da tenda.
“Já é hora de começarmos a trabalhar, não é?”
“O bar está aberto, sim?”
Eles pediram aos clientes que estavam na fila que esperassem 10 minutos. Como não houve notícias após 15 minutos, eles começaram a empurrar uns aos outros para entrar.
“Uau!”
“É a Seo-Seoyoon.”
Seoyoon era uma celebridade que todo mundo na Universidade da Coreia conhecia.
“Por favor, faça seu pedido.”
As estudantes responsáveis por atender os clientes corriam por ali vestidas com vestidos.
“Cliente, por favor, faça seu pedido!”
“Vocês não vão fazer o pedido?”
Mesmo sendo incentivados a pedir algo para comer, os clientes ficaram completamente fascinados por Seoyoon e apenas a olhavam fixamente.
O choque visual causado por tanta beleza deslumbrante!
Quando as estudantes trouxeram os cardápios e os incentivaram a pedir, eles se surpreenderam mais uma vez com o que viram.
“Enguia de Mar Viva, Bacalhau Selvagem, Caranguejo cozido no vapor, Enguia Assada, Macarrão de Feijão Preto com Frutos do Mar... Será que este é mesmo um cardápio de verdade? Aqui diz que será adicionado um guisado picante quando o Bacalhau for pedido...”
“Sim. O cardápio de hoje é focado principalmente em frutos do mar. O menu principal muda diariamente durante todo o festival. No entanto, itens como aperitivos de frutas, rolinhos de omelete Coreano e panquecas de legumes podem ser pedidos a qualquer hora.”
[T/N: O rolinho de omelete Coreano é basicamente o equivalente coreano do tamagoyaki, a omelete enrolada japonesa.]
“Por enquanto, por favor, traga para nós 3 porções de Enguia de Mar Viva.”
“Aqui estão as 3 porções de Enguia de Mar Viva!”
Uma chapa e um grelhador foram rapidamente colocados na mesa da cliente. Em seguida, as enguias marinhas vivas foram cozidas junto com temperos. Sempre que as enguias se contorciam, elas se misturavam com os temperos. Uma vez cozidas, essas enguias marinhas nutritivas e perfeitas eram consumidas, pedaço por pedaço.
Se eles fossem abrir um bar, Lee Hyun queria obter lucro e destacar a qualidade da comida.
“Mesmo sendo um bar de festa, não se pode fazer as coisas de qualquer jeito!”
Era comida pela qual as clientes estariam dispostas a pagar.
Não podia ser feito de maneira descuidada. Era um trabalho que só podia ser realizado se ele assumisse a responsabilidade por garantir sabor e nutrição.
Como ninguém além de Lee Hyun conseguia cortar o sushi do bacalhau, ele era o mais ocupado de todos.
Ele estava fatiando os ingredientes na tábua de corte de forma tão artística!
O bacalhau, cuja carne já havia sido desossada, ainda piscava os olhos, estando vivo. Ele foi cortado com habilidade para evitar danos aos nervos.
Hoje, o bacalhau selvagem, os caranguejos-da-neve e as enguias marinhas foram entregues por comerciantes do mercado com quem ele costumava ter contato. A frescura dos ingredientes era garantida, e ele conseguia adquirir produtos de qualidade a um preço acessível.
“Você realmente era estudante universitário?”
“De qualquer forma, faça propaganda de nós entre os estudantes. Quero dizer, peça para eles comprarem produtos desse mercado.”
Graças à generosidade deles, ele podia usar ingredientes de qualidade. Mas, como se tratava de um bar escolar, os preços não podiam ser altos.
Em Royal Road, todos podiam ganhar dinheiro caçando, então não importava muito mesmo se alguém enganasse os outros. No entanto, cobrar preços altos dos alunos era um problema de consciência.
No final, ele reduziu as porções de maneira moderada e ajustou os preços para que não ficassem muito elevados.
Mesmo assim, os clientes ficaram satisfeitos.
“Aqui está.”
“Por favor, vá anotar o pedido da mesa 9.”
Seoyoon também circulou pelo local anotando os pedidos, usando seu vestido.
Até mesmo ao simplesmente caminhar, a força de uma Deusa irradiava poder!
Houve muitos casos em que os clientes derramavam sua comida enquanto olhavam para ela sem expressão alguma. Era comum eles simplesmente ficarem encarando Seoyoon por vários minutos enquanto bebiam suas bebidas alcoólicas.
Toda vez que Seoyoon passava por perto, deixava para trás um delicioso aroma de limão.
Ela usou apenas um tônico leve e um pouco de loção para maquiagem. Mesmo assim, já era impressionante o seu charme com o rosto natural, mas hoje ela ainda havia borrifado um pouco de perfume.
Seoyoon estendeu o cardápio para os clientes.
“...”
Ela ficou parada, aguardando o pedido deles.
Ela se sentiu envergonhada com os olhares dos clientes ao seu redor, mas aguentou firme.
“Por favor, nos traga um aperitivo de frutas.”
“...”
Seoyoon assentiu levemente e virou-se.
Até mesmo os clientes que já tinham uma grande quantidade de aperitivos em suas mesas se apressavam para fazer um novo pedido. Isso se devia à ganância deles de conseguir falar com Seoyoon pelo menos uma vez.
"Os clientes estão esperando há 30 minutos."
“Cozinheiro, quando o caranguejo cozido no vapor estará pronto?”
"Está quase pronto!"
Apenas Lee Hyun estava sendo forçado ao limite até quase morrer. Devido aos outros alunos cuja velocidade na culinária era tão lenta, ele precisava fazer o trabalho duas vezes, e não três.
No primeiro dia do festival, ele não pôde ver os fogos de artifício nem as canções dos alunos, e nem sequer conseguiu sair do bar.
No dia seguinte, ainda mais clientes chegaram cedo.
“Por favor, anote nosso pedido!”
“Estamos prontos para fazer nosso pedido aqui!”
Embora a cozinha e as mesas ainda estivessem ocupadas, eles tinham mais tempo livre em comparação com o primeiro dia.
A culinária já havia sido preparada com antecedência, e vários pratos acompanhamentos também foram preparados. As bebidas alcoólicas estavam empilhadas por caixas, e a tenda também foi montada.
Como o departamento enviou cerca de 10 pessoas como reforço para tarefas como lavar a louça e limpar as mesas, a carga de trabalho diminuiu.
Lee Hyun sentiu o valor do trabalho através da diversão de ganhar dinheiro.
“O lucro do primeiro dia foi de 700 mil wons (~$700). Mesmo após deduzir as despesas com aluguel das tigelas, etc., ao longo de cinco dias, ainda resta esse valor.”
No momento, todo esse trabalho serve apenas como experiência para o futuro!
Ele sabia muito bem como lidar com clientes e cozinhar graças aos seus trabalhos em meio período, mas ser autônomo não era algo que se pudesse levar à leveza.
“Se eu não conseguir ter um sucesso estrondoso em situações especiais como esta, nunca poderei sequer pensar em seguir uma carreira nos negócios!”
No dia do festival, enquanto todos os outros se divertiam e brincavam, ele assumiu a responsabilidade pelo bar com determinação firme.
Eles também obtiveram um grande lucro no segundo dia, e, a partir do terceiro, nunca houve uma única mesa vazia. Mesmo no quarto dia do festival, foi impossível para Lee Hyun conhecer os outros atrativos da festa.
Ele devia ter uma aparência bem lastimável, pois seus colegas mais velhos pegaram a faca de cozinha no lugar dele.
“Lee Hyun, nós cuidaremos deste lugar, então você também deveria ir se divertir um pouco.”
“Mas fui encarregado de cuidar deste lugar.”
“Isso aqui é a Dinastia Silla ou o quê, para você ter uma atitude tão determinada a não recuar? O festival também não é nenhum campo de batalha, então vá se divertir. Os outros garotos estão se comportando como se tivessem perdido o juízo; você também deveria aproveitar o festival.”
Lee Hyun tirou o avental e endireitou as costas.
“O festival... provavelmente é necessário ver que tipo de trabalho os outros departamentos estão fazendo. Até mesmo restaurantes exigem muitos conhecimentos específicos. Quanto mais diversificadas forem as informações que eu tiver, melhor.”
“Então, vou sair por um instante e volto já.”
“Descanse um pouco hoje. Já são 6 da tarde. Como o bar vai funcionar apenas até as 10 horas, vamos tentar resolver o resto sozinhos.”
Para evitar sobrecarregar demais a energia do festival, os bares fecharam às 10 horas.
“Tudo bem.”
Lee Hyun olhou ao redor do bar da tenda.
As mesas estavam cheias de clientes, e os estudantes atendiam aos pedidos com grande agitação.
Nos últimos três dias, a popularidade de Seoyoon estava definitivamente no auge.
Todos os clientes queriam fazer pedidos com ela. Devido a isso, a trabalhadora Seoyoon teve um dia de folga e não foi até o bar.
“Mesmo que eu não esteja aqui, tenho certeza de que tudo vai funcionar bem sozinho.”
Assim que Lee Hyun saiu do bar montado na tenda, foi arrastado pela multidão do festival — pessoas que vieram com suas famílias, estudantes de outras escolas e alunos da Universidade Coreana, vestidos de forma extravagante e passeando por ali.
O campus, que antes estava silencioso, agora estava repleto de barulho. Era um lugar onde era possível sentir a excitação da juventude!
Como se quisesse inalar aquela emoção, Lee Hyun respirou fundo.
“Ah, que maravilha. O ar está cheio do aroma do dinheiro!”
Uma plataforma havia sido montada na praça gramada onde ele costumava abrir seu lanche, e bandas estavam se apresentando lá.
Várias equipes do Departamento de Virtual Reality participaram da competição esportiva, do festival de música e da peça teatral.
Os resultados foram desastrosos!
Eles foram eliminados ainda nas eliminatórias da competição esportiva, não conseguiram alcançar as notas mais altas em sua apresentação no festival de música, e disseram que apenas alguns alunos da escola primária compareceram à peça teatral.
“Parece que aquelas garotas não treinaram.”
[T/N: Noona é um termo amigável e casual para ‘irmã mais velha’. Assim como hyung e oppa, pode ser usado para se referir a alguém que não é da família.]
Até mesmo uma criança da escola primária de óculos, com um olhar penetrante, disse algo como: “Que descuido.”
Era uma peça teatral criticada até mesmo por crianças da escola primária!
Esse foi o gatilho decisivo que fez todo o suporte do Departamento de Virtual Reality se voltar contra eles.
* * *
Parecia que os outros departamentos haviam feito muita preparação com antecedência, já que estavam organizando vários eventos.
O Departamento de Medicina Veterinária deu vida às características próprias do departamento, vendendo carne bovina.
No Departamento de Bem-Estar Social, os alunos empurravam as cadeiras de rodas das pessoas com deficiência e idosos, acompanhando-os. Dizia-se que o departamento as acomodava em um hotel próximo ou em suas próprias casas, cuidando pessoalmente delas, dando banho e realizando atos significativos que serviam como presentes para essas pessoas.
No Departamento de Design de Roupas, as roupas que eles mesmos haviam confeccionado eram vendidas a preços acessíveis.
Os estudantes de música sempre gozaram de grande popularidade. Como eram as estudantes bonitas quem se apresentava, havia uma multidão de espectadores do sexo masculino, o que as tornava ainda mais populares.
Palcos foram montados por toda parte, e até os eventos menores aconteciam sem parar.
Até mesmo um mercado de pulgas, que vendia produtos não utilizados, estava muito movimentado.
Foi quando os passos de Lee Hyun o levaram em direção ao mercado de pulgas atrás do palco principal que alguém ao seu lado agarrou seu braço e o puxou.
“Olha, parece que apareceu mais um voluntário.”
Um apresentador estava no meio da transmissão do Encontro de Escravos no palco.
A equipe responsável pelo evento estava escolhendo os participantes do Encontro de Escravos entre o público, mas Lee Hyun abriu caminho pela multidão e entrou à força.
No total, 30 estudantes do sexo masculino estavam participando do Encontro de Escravos!
O apresentador aproximou o microfone e gritou.
“Chegou a hora de eles mostrarem suas respectivas habilidades aprimoradas no show de talentos. Seu mestre pode mudar dependendo do quão incrível for o talento que você demonstrar, então, escravos, vocês devem dar o seu melhor! Agora, vamos começar com o participante número 1.”
Lee Hyun recebeu o número 23.
Ele tentou resistir e não subir ao palco, mas, devido às zombarias da multidão, acabou subindo mesmo assim.
“Que maldito show de talentos… Minha sorte hoje está péssima.”
O que diabos ele tinha de bom para mostrar!?
Bem, a única coisa que ele sabia fazer era artes marciais.
O rosto de Lee Hyun ficava cada vez mais tenso sempre que os outros participantes demonstravam seus talentos, seja cantando, dançando, tocando instrumentos, fazendo truques mágicos ou esquetes cômicos.
Ele tinha medo da expressão fria nos olhos do público!
Ele não era uma pessoa de personalidade extrovertida, nem possuía nenhuma habilidade especial, então sua ansiedade aumentou ainda mais.
Medo de palco. Como havia alunos da mesma escola assistindo, a situação era ainda pior.
“Vamos dançar. Devo pelo menos fazer as artes marciais nacionais?”
O participante número 6 fez as artes marciais nacionais primeiro.
“Boooo!”
“Chato! Joguem ele para baixo!”
Lee Hyun sentiu alívio.
“Que sorte eu não ter feito as artes marciais nacionais. Então, devo cantar uma música? Acho que o clássico ‘Eu vou amar você até o fim’ seria bom.”
O participante número 14 cantou aquela música primeiro.
Eu nem consegui rir~
Lembrava-me do seu riso a cada vez, por isso nem conseguia chorar~
Afinal, se eu ficasse triste, você poderia se entristecer também~
Embora Lee Hyun achasse que o participante tinha uma habilidade vocal excepcional, ele não conseguiu obter uma nota alta.
Agora o problema não era conseguir uma boa nota. Ele só precisava superar aquela situação de alguma forma.
“Agora vamos assistir ao show de talentos do participante número 23.”
De repente, chegou a vez de Lee Hyun. Como era um show de talentos curto, ele não teve tempo para pensar com calma.
“Traga-me uma faca…”
“O quê?”
“Vou mostrar como descascar uma maçã.”
“Uma maçã. Já tem uma maçã preparada? Sim, dizem que em breve poderão trazer uma com uma faca pronta para você. A apresentação de talentos do participante número 23 é descascar maçãs. Todos, por favor, apreciem.”
A maçã perfeitamente madura e a faca de frutas que a equipe do evento lhe deu!
Lee Hyun esfregou a maçã, girando-a repetidamente. Então, num único instante—
Sliiiceeeee.
Em apenas um sopro, a faca cortou a maçã e a casca se soltou imediatamente.
Quando a lâmina passou, a casca da maçã caiu, como se estivesse tirando sua própria pele. Não houve interrupção nem resíduo algum deixado para trás.
“Já a descascou?”
“Sim.”
“Você descascou-a muito rápido. De qualquer forma, foi um truque bem legal que vimos!”
O apresentador o elogiou para aumentar a diversão. Isso se devia à expectativa de ver um novo truque, depois de ter assistido apenas a competições comuns de canto ou dança.
O público também aplaudiu moderadamente.
“Ufa. Parece que consegui passar.”
Mais 7 pessoas fizeram seus shows de talentos após Lee Hyun, e então chegou a hora de definir os preços dos escravos.
O apresentador alinhou os escravos.
“Pessoas bonitas, fiquem na parte de trás! Aqueles que acham que eles são comuns, por favor, fiquem na frente!”
Conforme dissera o anunciador, Lee Hyun foi se posicionar na frente.
“Provavelmente é melhor ser vendido primeiro.”
Mas outros escravos já haviam corrido até lá, ocupando a parte da frente.
Apenas uma pessoa entre o público podia comprar um escravo!
Aqueles que tinham amigos dispostos a comprá-los já haviam combinado previamente a escolha, por isso foram se colocar na frente.
As únicas pessoas que vieram sozinhas eram Lee Hyun e mais alguns outros.
“Vendido por 30 mil won (~$30).”
“Vendido por 15 mil won (~$15).”
“Este escravo desta vez é realmente valioso. 48.000 won (~$48)! Quanto às palavras direcionadas ao comprador, hoje você pode realmente se esforçar para conseguir o melhor preço possível!”
Chegou a vez de Lee Hyun.
O anunciante olhou para Lee Hyun e suspirou profundamente, como se estivesse deprimido. Em seguida, falou pelo microfone.
“Se eu tivesse que descrever este escravo... Parece que ele possui bastante força. Desisto de definir um preço fixo. Vamos começar em 10 won (~1 centavo).”
Um escravo com preço de 10 won!
Embora os outros escravos tivessem começado com alguns centenas ou até milhares de wons, pelo menos... Mesmo sabendo que era uma brincadeira, Lee Hyun se sentiu miserável.
Mas, mesmo por 10 wons, ninguém levantava a mão.
“Aqui. 20 wons!”
Uma mulher de meia-idade com uma criança nas costas entre o público deve ter tido pena dele, pois levantou a mão.
Então, uma mão de outro lado também se ergueu.
“Eu tenho 20 wons e mais 10 wons!”
Quando ele olhou para onde veio o grito, era sua irmã mais nova, Lee Hye Yeon.
Chamar por 30 wons com tanta emoção, tudo em nome da família!
O locutor gritou: “Agora, o valor é de 30 wones. Alguém quer tentar dar 40 wones?”
“40 wones!”
“55 wones!”
“80 wones!”
Como o valor era baixo, mais pessoas começaram a oferecer preços.
“175 wones.”
“199 wones!”
“390 wones!”
“390 wons! Se não houver ninguém disposto a oferecer mais do que 390 wons, então o lance vencedor será o mesmo. Vou contar de nove. Nove. Oito… Sete…”
Um preço miserável de 390 wones!
Como ninguém apareceu disposto a oferecer um valor maior, o locutor estava prestes a declarar o vencedor.
Foi quando a contagem regressiva chegou a dois—
Uma garota de jeans, jaqueta de beisebol e um chapéu bem ajustado levantou a mão.
“2 milhões de wons (~$2.000)!”
“2 milhões de wons! Eu ouvi 2 milhões de wons. Será que realmente ouvi alguém dizer 2 milhões de wons?”, gritou o locutor, animado.
Os olhares da multidão também se voltaram todos para aquela garota. Eles achavam que aquilo era, com certeza, uma brincadeira.
No entanto, quando a garota tirou a jaqueta de beisebol e os óculos de sol, sons de admiração surgiram.
“É a Jung Hyo Rin!”
“A Jung Hyo Rin veio ao nosso festival escolar.”
Ela, que cantou em palcos reconhecidos mundialmente e era chamada de fada, Jung Hyo Rin, havia ganhado 2 milhões de wons no Encontro de Escravos. Foi assim que Lee Hyun foi vendido para Jung Hyo Rin.
* * *
“Escravo, mostre-me seus braços!”
“Sim.”
Lee Hyun rapidamente entrelaçou seus braços com os de Jung Hyo Rin.
Eles estavam tão perto que ele conseguia sentir um aroma encantador. Eles cruzaram os braços e abriram caminho pela multidão enquanto se dirigiam para outro local.
Havia constantemente pessoas tentando olhar fixamente para Jung Hyo Rin, e toda a atenção estava voltada para eles.
Jung Hyo Rin não conseguia parar de sorrir.
“Ei, você vai me mostrar o festival, certo?”
“Mas eu também não conheço bem o lugar…”
“Tudo bem. O melhor é experimentar coisas diferentes enquanto passeamos juntos. Embora eu também seja estudante universitário, não tenho conseguido ir muito à escola. Sabe, é a primeira vez que visito um festival, embora já tenha cantado em vários deles.”
“Por que você não vai com outra pessoa? Já que eu sou uma pessoa muito ocupada…”
“Escravo, devo devolvê-lo?”
“...”
Uma ameaça explícita de devolvê-lo!
Para o escravo, não havia liberdade de escolha. Ele também não podia subir ao palco novamente nem devolver os 2 milhões de wons.
"Eu vou mostrar a você o festival."
“Você deveria ter dito isso antes.”
Jung Hyo Rin entendia bem Lee Hyun e já havia se acostumado com a maneira de lidar com ele.
“‘Uma ameaça é a mais eficaz!’”
Jung Hyo Rin segurava firmemente os braços de Lee Hyun. Sempre que ele caminhava, conseguia sentir o corpo dela. Seu corpo, sem um pingo de gordura, e seu peito firme continuavam batendo em seu braço.
“Ei, Mestre. Está tudo bem fazer isso, mesmo sendo uma celebridade?”
“Fazer o quê?”
“Se formos andando de braços dados, isso pode gerar um mal-entendido.”
"Que tipo de mal-entendido?"
“Em geral, se você vir um rapaz e uma moça assim, juntos…”
Ele ouviu as vozes das pessoas.
“Jung Hyo Rin-ssi é realmente muito gentil.”
“Dizem que ela doou 2 milhões de wons para o evento beneficente Encontro de Escravos.”
Todas as receitas obtidas com o Encontro de Escravos deveriam ser usadas como doações para causas beneficentes.
“Só olhe para eles, de braços dados.”
“Shhh! Isso é fanservice. É pura fanservice.”
“Como é típico de Jung Hyo Rin, ela o trata bem, como se fosse seu namorado, mesmo sendo um homem como ele.”
“Que novato em ser escravo, que nem sequer estava à venda, conseguiu uma oportunidade incrível, pelo amor de Deus.”
Embora houvesse repórteres no festival universitário da Universidade da Coreia, eles passaram direto por eles sem problemas.
“Achávamos que ela não tinha nada a ver com festivais universitários desde que estreou e se destacou com seu primeiro álbum, mas ver a Jung Hyo Rin-ssi em um lugar como este... é realmente surpreendente.”
“A fada conhecida em todo o mundo é verdadeiramente gentil.”
Ela irradiava um encanto deslumbrante e abundante.
Lee Hyun, que havia ido embora depois de trabalhar no bar, não só não era adequado para ela, como realmente não combinava com ela de jeito nenhum.
Não havia como pensar de outra forma, especialmente porque já houvera momentos em que ela rejeitara propostas de famosos atores masculinos de Hollywood. Era Jung Hyo Rin, que sempre se manteve muito limpa quando o assunto eram escândalos ou relacionamentos com homens.
Era ela quem amava apenas músicas.
“Depois de segurar os braços de um garoto uma vez, é um pouco emocionante. Será que todo mundo sente isso ao fazer isso...?”
“O quê?”
“Estou só falando sozinha.”
Lee Hyun ouviu o que ela dissera.
“‘Embora também seja a primeira vez que seguro os braços de uma garota...’”
Agora que já passou dos vinte e dois anos, seu contato com mulheres se restringia apenas à sua irmã mais nova.
A vida dele, que só teve contato com mulheres desde muito pequeno, quando a carregava nas costas ainda bebê, trocava sua fralda e a dava banho!
“Vamos jogar humano whack-a-mole?”
“Eu não quero…”
“São 2000 wons (~$2).”
“...”
Duas notas amassadas saíram do bolso de Lee Hyun.
“‘Então, um encontro com uma mulher realmente custa dinheiro.’”
Já que ele gastou 2.000 wons, parecia que seria um dia que nunca esqueceria em toda a sua vida.
Isso até poderia voltar à sua mente nos momentos de morte, quando estiver velho.
Jung Hyo Rin levantou o martelo de plástico sem soltar seu braço.
“Ya! ya!”
Lee Hyun tentou ficar apenas observando, mas, ao ver repetidamente o martelo de plástico dela falhando em acertar o alvo, não conseguiu deixar de prestar atenção nele.
“Um pouco mais para a esquerda.”
“Certo.”
“Agora eles vão chegar pela direita!”
“Eu vi!”
“O segundo da esquerda! Ele ainda não entrou. Pegue rápido!”
“Eu disse que vou fazer sozinho!”
O espírito competitivo dos dois estava cada vez mais intenso.
“Droga, perdi 12 deles.”
“Você deveria ter se movido mais rápido.”
“Estou dizendo que foi assim porque você ficou me fazendo falar o tempo todo. Se você não tivesse me feito falar, eu não teria errado.”
“Tente de novo.”
“Eu realmente vou pegar todas elas.”
Mesmo Jung Hyo Rin balançando o malho de plástico com ainda mais força do que antes, ela não soltou seu braço.
Enquanto tentava tirar o braço, achando que poderia estar desconfortável, a mão de Lee Hyun roçou levemente na dela. Então, Jung Hyo Rin segurou firmemente a mão de Lee Hyun.
Foi algo que aconteceu de maneira tão natural e íntima.
“Tchau! Eu errei três delas.”
“Mas você se saiu bem.”
“O que quer jogar agora?”
O casal que ficou amigo enquanto caçava toupeiras!
Talvez porque também se sentisse à vontade, Lee Hyun sugeriu: “Quer comprar alguns pelúcias atirando com pistolas de BB?”
“Parece bom.”
300 won (~30 centavos) por tiro!
Lee Hyun verificou os preços e escolheu o jogo mais barato.
“Senhor, por favor, carregue dez balas para cada um de nós.”
Dessa vez, Jung Hyo Rin tirou sua própria carteira e pagou. Foi uma atitude que impactou profundamente Lee Hyun.
“‘Então ela é uma garota legal...’”
Jung Hyo Rin levantou sua pistola com uma mão.
“Eu atiro primeiro.”
“Tudo bem.”
As balas disparadas por Jung Hyo Rin passaram longe dos pelúcias com perfeição. Mesmo quando acertavam alguma por acaso, ela não caía.
O jogo era assim desde o início.
Era uma guerra entre o dono e os clientes que cobiçavam imprudentemente os pelúcias!
Depois do fracasso de Jung Hyo Rin, Lee Hyun parou de mirar nos pelúcias maiores.
“Um pelúcia de tamanho médio pesava aproximadamente 780 gramas (~1,72 libras). É um peso que já senti inúmeras vezes ao costurar olhos nelas. Não será fácil derrubá-la com precisão usando uma esfera de BB.”
Mesmo que atingisse o centro do pelúcio, a força não era suficiente.
Só seria possível disparando uma sequência contínua de tiros.
Como gastava 300 won por tiro, Lee Hyun mirou com cuidado em um pequeno pelúcio de pardal e derrubou-o.
“Sucesso.”
Lee Hyun planejava dar o pelúcio de pardal para sua irmã mais nova.
“Parece que posso me livrar do presente de aniversário deste ano com isso.”
Mas Jung Hyo Rin arrancou o pelúcio dele.
“Você vai me dar isso?”
“...”
Ele não conseguia resistir àqueles olhos brilhantes e à expressão linda que pareciam pedir para que ele o desse a ela.
“V-você pode ficar com ele.”
“Obrigada.”
Jung Hyo Rin abraçou o pelúcia com carinho.
Os dois também andaram no carrossel e assistiram a uma peça encenada por estudantes universitários.
No telhado do prédio principal da Universidade da Coreia, eles tiveram a oportunidade de ver a vista noturna da cidade e do festival.
Mesmo enquanto os fogos de artifício embelezavam o céu, Jung Hyo Rin não soltou a mão de Lee Hyun. Ela não confessou seus sentimentos por ele; esse era o seu jeito de expressar o que sentia.
Lee Hyun pensou: “Ela deve realmente gostar de dar as mãos.”
* * *
Jung Hyo Rin subiu em um pequeno palco à beira do lago.
Era um palco simples e malconservado, sem muitos espectadores. Havia apenas um piano como instrumento.
“Vamos cantar uma música?”, perguntou Jung Hyo Rin depois de se sentar no banco do piano.
Como ainda estavam de mãos dadas, Lee Hyun também se sentou ao lado dela.
“Que música?”
“Qualquer música... por favor, diga-me qual peça você quer. Qualquer música serve, mas seria legal algo alegre. Estou me sentindo tão feliz agora, estou de bom humor.”
Jung Hyo Rin fez turnês pelo mundo inteiro para realizar shows. Com sua voz mágica, ela fez 60 mil pessoas enlouquecerem em seus concertos, e em alguns países socialistas, multidões de centenas de milhares de pessoas se reuniram nas praças para desfrutar plenamente da liberdade que a música oferece.
Embora fosse encantadora e brilhasse de maneira incomparável enquanto cantava, assim que saía do palco, ia dormir sozinha em seu quarto de hotel solitário.
A música era sua única amiga, um meio de aliviar seu vazio e solidão. Ela cantava sobre felicidade, mas, na verdade, ficava muito solitária após terminar de cantar.
Ela tinha a sensação de que conseguiria cantar com sinceridade e felicidade se estivesse ao lado de Lee Hyun.
“Você permite que eu ouça ‹Diálogo dos Olhos›?”
A canção de estreia de Jung Hyo Rin foi ‹Diálogo dos Olhos›.
Era também a música que a irmã mais nova de Lee Hyun gostava mais.
Lançada quando Jung Hyo Rin ainda era uma estudante de escola secundária de dezesseis anos, essa canção se tornou um sucesso mundial e ela virou uma estrela.
Embora suas canções seguintes tenham recebido ainda mais carinho do público, muitas pessoas não conseguiram esquecer ‹Diálogo dos Olhos›, cantada por aquela jovem artista.
“Eu vou cantar para você. Em troca... vou tocar com apenas uma mão.”
Por algum motivo, eu não queria soltar sua mão.
Não existem palavras neste mundo.
Só nós repetindo sussurros sem sentido.
Por favor, diga o que deseja dizer.
Já que eu não consigo ouvir.
A voz de Jung Hyo Rin se espalhou como mágica, extremamente rica e bela, envolvida pela melodia do piano, ligeiramente deficiente, que ela tocava com uma única mão.
Nenhum gesto é permitido.
Diálogos não existem.
Conexões feitas pelo brilho dos olhos.
Por favor, mostre-me a luz dos seus olhos.
Sinceridade, dor, desespero, raiva, arrependimento, desejo, intimidade, amor
Por favor, expresse todos esses sentimentos por meio dos seus olhos.
Uma multidão, atraída pela música, caminhou em direção ao palco.
Eles encontraram um lugar para sentar em silêncio, a fim de não causar nem o menor barulho.
Em seguida, tiraram seus celulares e enviaram mensagens para os amigos.
“O show ao ar livre de Jung Hyo Rin no lago. Venham rápido!”
O que devemos escolher para comer?
Por favor, me diga se você comeu bem e para onde devo olhar com os meus olhos.
Se olharmos nos olhos um do outro, poderemos entender nossos sentimentos.
Um mundo sem mal-entendidos e distorções.
Para que eu possa compreender você e seus sentimentos ao olhar em seus olhos, precisamos nos esforçar.
Mesmo assim, nunca conseguiremos entender verdadeiramente os pensamentos um do outro.
Mesmo que você veja uma ação que não consegue compreender, eu consigo aceitá-la.
Porque eu também posso fazer o mesmo.
Olhar para a luz em seus olhos é uma incerteza vaga.
Eles não são palavras sem emoção; por favor, ilumine minha felicidade.
Assim, poderei me ver em seus olhos.
Mesmo que seja por pouco tempo, não desvie seu olhar do meu rosto.
Um coração em um único olhar.
Por favor, ilumine meu coração.
Quanto mais perto estiverem seus olhos brilhantes, melhor.
Como sempre, ela cantou com uma voz mágica.
Ela não era mais aquela estudante jovem da escola secundária; agora era uma mulher que estava aprendendo a amar de verdade.
A voz mágica não transmitia tristeza nem dor, mas chorava ao querer aprender sobre o amor.
Se palavras duras não conseguem fazer o coração tremer.
Então, quero falar com a luz dos meus olhos.
Ouça o som da voz dos seus olhos.
Porque ela se cravará muito mais profundamente em seu coração.
Serei capaz de transmitir o que as palavras não conseguem.
Fale com os seus olhos.
Quero ver a luz em seus olhos.
Jung Hyo Rin não olhou para o piano.
Enquanto cantava com seus olhos de obsidiana brilhantes, ela olhou para Lee Hyun, que estava sentado bem ao seu lado.