Volume 50, Capítulo 5, parte 4

O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 494

V50C5P4 Armas ocultas

Fabio e Herman.

Sempre que esses dois anões se olhavam, era isso que pensavam:

“Eu sou melhor do que ele.”

“Qualquer um diria que a qualidade das minhas espadas é muito superior à dele.”

Embora ambos fossem velhos o suficiente para serem tratados como adultos onde quer que fossem, o espírito competitivo em seu coração ardia como um vulcão em erupção.

Fabio e Herman decidiram ir juntos até a Planície de Garnav.

“Essa guerra parece interessante. E poderemos determinar de uma vez por todas quem é o melhor ferreiro diante de toda a multidão.”

“Um verdadeiro Mestre Ferreiro deve contribuir para esta guerra. Os guerreiros equipados com as ferramentas da minha oficina conseguirão demonstrar todo o seu poder.”

Mas, ao contrário dos seus sentimentos mais profundos, por fora eles se comportavam como se fossem os melhores amigos.

“Como vão as coisas?”

“Bem, não está acontecendo muita coisa ultimamente... só passo as noites bebendo cerveja todos os dias. E você, Fabio-nim?”

“Eu também tenho estado ocupado me divertindo. Trabalhamos tanto tempo com tanto esforço; não faz mal desfrutar um pouco da vida.”

Eles mantiveram uma conversa amigável, sorrindo o tempo todo, mas até mesmo a guerra entre o Reino de Arpen e o Império Conforto não estava no topo da lista de prioridades deles.

“Vou criar a maior espada do continente.”

“Graças aos meus esforços e paixão, vou realizar um forjamento que resultará em uma espada divina, de modo que as pessoas se considerarão sortudas só por poderem vê-la uma única vez.”

Eles continuaram aquela conversa amigável, mantendo sua falsa indiferença enquanto viajavam juntos. Durante toda a viagem até a Planície de Garnav, ambos morriam de vontade de trabalhar com seus martelos, mas se forçaram a se conter, pois nenhum dos dois suportaria a sensação de derrota caso cedessem ao espírito competitivo e começassem a forjar espadas enquanto seu rival permanecia tão relaxado e composto.

“Esta maçã é deliciosa.”

“As morangos também derretem na minha boca.”

Os dois anões continuaram a caminhar, parando de vez em quando para colher uma maçã. Como suas pernas eram mais curtas do que as dos humanos, levaram algum tempo para chegar à Planície de Garnav. Eles saíam de suas forjas com tanta raridade que perderam bastante tempo vagando por caminhos errados, o que também contribuiu para o atraso deles.

“Papa de Cerveja, Papa de Soju! Venham até aqui! Vamos ter um confronto direto contra o esquadrão de Papa de Vinho!”

“Alguém viu onde está a unidade de Papa de Azaleia? Por favor, me dê as direções!”

“Estou vendendo amendoins vermelhos. Amendoins vermelhos recém-tostados por apenas uma prata!”

Já havia um número incontável de usuários reunidos na Planície de Garnav. Embora fosse difícil para os dois anões enxergarem toda a paisagem devido ao seu tamanho pequeno, eles podiam perceber que toda a planície estava repleta de humanos. Eles se reuniam em grupos menores, comendo e bebendo à vontade, enquanto se divertiam e dançavam com os outros. As enormes esculturas que se erguiam ao longe, como montanhas, pareciam quase majestosas.

“Como diabos eles conseguiram fazer tudo isso... quantas esculturas existem exatamente, e em que escala?”

“Eu já os vi na transmissão, mas eles parecem ainda mais magníficos pessoalmente. Eu queria ter chegado antes.”

“Eu teria chegado mais cedo se não tivesse encontrado o Herman pelo caminho...”

“Eu poderia ter corrido até aqui se não fosse por esse veterano, Fabio... Droga, eu até teria me agarrado à parte de trás de uma carruagem para chegar mais rápido.”

Eles se viraram um para o outro e sorriram.

“Não há muito o que ver, agora que realmente cheguei aqui.”

“Bem, acho que é assim com muitas coisas. Assim que você vai até lá pessoalmente, acaba não havendo nada de especial. E ainda todo esse alvoroço...”

“Esse restaurante é famoso? Não entendo o que há de tão especial nele a ponto de as pessoas fazerem fila. Tsc tsc.”

“Concordo plenamente. É apenas uma refeição, para encher a barriga.”

Os dois anões se recusavam teimosamente a expressar suas opiniões, pois sua dignidade não permitia isso.

“Quero comer lá. Estou com fome.”

“Ugh… Vim até aqui e nem posso desfrutar de alguma comida deliciosa?”

Mesmo assim, estavam ansiosos para ver o resto do local do festival, então moveram rapidamente suas pernas curtas e começaram a andar por ali.

“A técnica daqueles ferreiros anãos é realmente notável.”

“Uau, vejam essa habilidade! Eles estão moldando as esculturas enquanto despejam o ferro derretido. Sem eles, essa construção não teria sido tão fácil.”

Fabio e Herman caminharam na direção de onde ouviam as conversas sobre os ferreiros. Milhares de anões estavam trabalhando juntos ali.

“Esse é o símbolo da ferraria em Ekverin.”

“Parece que Bamby também está aqui.”

Muitos ferreiros anões famosos de Kuroso estavam forjando diversos pedaços de armas e armaduras até dar-lhes forma. Alguns fabricavam pás e carrinhos, e os usuários vinham comprá-los assim que eram concluídos.

“Obrigado, anão-habilidoso.”

“Sem problemas.”

Em qualquer lugar fora de Thor, era quase impossível que vários milhares de anões se reunissem em um só lugar, mas havia mais de um local desse tipo, onde artesãos-anões mestres estavam espalhados pela Planície de Garnav. Com tantos usuários reunidos e os preparativos para a guerra em andamento, não havia tempo para pausa para esses mestres-anões.

“Hm.”

“Ehm, hum…”

Fabio e Herman estavam ansiosos para dar um passo à frente.

Mestres Ferreiros!

Seus ombros endureceram automaticamente de orgulho, pois sabiam que faziam parte dos poucos que haviam realizado o sonho supremo de todo anão.

Eles queriam se gabar de sua conquista, mas relutavam em fazê-lo antes que alguém os reconhecesse.

“Mestre Fabio, é você?”

“Herman-nim?”

Em pouco tempo, vários anões os reconheceram.

“Oh. São realmente eles!”

“Geralmente é extremamente difícil encontrá-los pessoalmente, e aqui estão eles!”

“Senhor Fabio! É verdade que você se tornou um Mestre Ferreiro?”

“Herman-nim, poderia demonstrar um pouco de suas habilidades? Gostaria de ver como você lida com o metal derretido. Ah, melhor começarmos explicando como acender fogo!”

Outros ferreiros anãos, que aos olhos dos Mestres Ferreiros pareciam meros aprendizes que ainda precisavam de muitos anos de trabalho com o martelo, aglomeraram-se ao redor para conversar com eles.

Finalmente, havia chegado o momento de satisfazer seu ego.

Um sorriso surgiu lentamente nos rostos de Fabio e Herman.

Os orcs haviam chegado à Planície de Garnav.

“Chhhwiiiickk.”

“Chhwiiit!”

O forte aroma de comida deliciosa penetrou nas narinas dos orcs, repletas de suor e poeira.

“Este é um paraíso, Chhwiit!”

“Lá está a comida. Chhhwiichhhwiit!”

“Chwiiiiieeck!! Vou comer tudo!”

“Chwichwichwichhhwiit.”

Vários tipos de orcos, grandes e pequenos, participaram da festa na Planície de Garnav. Os senhores de orcos tiveram a oportunidade de se encontrar separadamente em uma tenda e beber uma cerveja em um lugar tranquilo.

“Escolha errada de raça. Chwieet!”

“Estou tão cansado daqueles orcos. Chwiiekk!”

“Sempre com fome. Chwik. E tudo o que fazem é reclamar querendo lutar mais... Chwichwiet!”

Enquanto outros usuários estavam interessados em desfrutar de aventuras, caçadas ou lazer, esses senhores de orcos eram diferentes.

“Teremos inúmeros orcos sob nosso comando. E eles marcharão pela planície. O mundo inteiro pertencerá aos orcos[1].”

Não havia graça alguma em caçar sozinho ou em grupo. Eles varriam entirem dungeons com centenas de guerreiros orcos. E, se isso não fosse suficiente, podiam simplesmente liberar milhares a mais.

A investida de um exército de orcos rugindo — essa seria a maior fantasia de todo lorde orcos.

Esse aspecto dos orcos também fazia parte da influência que Erva Daninha deixou nas pessoas durante seu tempo como Karichwi, o orco, mas esse era apenas o lado positivo.

Os corpos dos orcs normalmente cheiravam mal, o que era bastante natural, considerando o quão raramente eles tomavam banho, apesar de suarem muito. Mesmo que se conseguisse superar o problema do cheiro, havia ainda a questão do apetite insaciável deles. Um segundo após comerem, já queriam mais, e mesmo que se alimentasse um orc até seu estômago ameaçar estourar, ele continuaria tentando comer ainda mais. Além disso, eles não gostavam de dieta vegetariana e procuravam constantemente por carne.

“Cerveja. Legal. Chwiitt!”

“Coisa espumosa. Espuma, espuma. Chwiissk!”

Desde que provaram a cerveja de Morata, passaram a exigir mais dela todos os dias.

Carne fresca e uma garrafa de cerveja.

Os senhores de orcos eliminaram os monstros que apareciam nas regiões periféricas do Reino de Arpen com seu exército de orcos. Eles conquistaram um território enorme e muitos despojos de guerra, mas a maior parte dos lucros teve que ser gasta em produtos alimentícios e armas. Os orcs reclamavam que estavam passando fome quando a caça não dava certo, e quando a caça ia bem, reclamavam que queriam alimentos de qualidade. Além disso, eles também gostavam muito de armas novas e brilhantes.

Quando não estavam envolvidos em batalhas, os senhores de orcos passavam muito tempo se arrependendo da escolha de sua raça. Mesmo assim, tinham que admitir que os orcs eram uma raça fascinante demais para ser abandonada; a alegria de percorrer o vasto continente com dezenas de milhares de guerreiros orcos sob seu comando era algo que apenas um orc conseguia sentir. A vida selvagem e indomável, além do prazer de cravar seus dentes fortes em carne fresca e crua... Os orcs podiam dormir em montanhas rochosas e explorar territórios desconhecidos por meio de terrenos acidentados e difíceis. Juntamente com a ajuda dos aventureiros, a contribuição dos orcs foi um fator crucial para a expansão das fronteiras e a estabilização dos territórios do Reino de Arpen.

“Kukukukukuchwiitt!!”

Galch, um bem-sucedido lorde orcos, levou nada menos que 4,6 milhões de guerreiros até a Planície de Garnav. Ele era um homem de tamanha popularidade que teve uma entrevista separada para ser transmitida, e não escondeu sua alegria ao receber as notícias sobre a batalha que se aproximava.

“Pelo Reino de Arpen. Eu luto. Chwitt!”

“Sim, vamos ter uma batalha épica. Chwiittt!”

Os senhores de orcos decidiram discutir juntos uma estratégia de batalha para lutar de maneira mais eficaz.

“…”

“…”

“…”

Todos bebiam em silêncio de suas taças de cerveja, como se seus cérebros também tivessem se transformado nos dos orcos.

“Chhwikk.”

Havia também resmungos ocasionais.

O problema, é claro, era que os senhores de orcos nunca haviam utilizado nenhuma estratégia de batalha além do ataque frontal total.

O Clube Real!

Uma sociedade não oficial no Continente de Versalhes, mas que tinha condições rigorosas para aceitar novos membros: para se tornar membro desse clube, era necessário possuir bens no valor de pelo menos três trilhões de wons, tanto por parte da pessoa quanto de sua família no mundo real.

“Parece que esta batalha na Planície de Garnav pode até afetar nosso destino.”

“Tsk. A Guilda Hermes não é tão competente quanto pensávamos.”

“Bem, talvez nossas expectativas tenham sido simplesmente muito altas desde o início. Esses pequenos problemas só vão aumentar a diversão, não acha?”

“Acho que sim.”

Os usuários do Clube Real eram ou senhores de determinadas regiões, ou possuíam equipamentos raros e sofisticados. Mesmo para esses homens ricos, o Continente de Versalhes era quase um paraíso. Depois de alguns dias utilizando o jogo como local de férias, desfrutando do ar puro e das paisagens tranquilas, eles se enchiam de outros tipos de ambições. Às vezes queriam explorar o vasto e perigoso continente repleto de mistérios, e outras vezes sentiam uma compulsão para se envolver em batalhas ferozes contra monstros. A atmosfera energética das cidades, cheias de usuários, fazia seus corações baterem de excitação, e o prazer de sentir suas capacidades físicas melhorarem a cada nível era igualmente emocionante.

“Quero me tornar mais forte, mais rápido do que qualquer um.”

“Quero alcançar grandes feitos. Um homem da minha posição não deve levar uma vida comum neste mundo.”

O Royal Road era a nova tendência entre a classe abastada; acabaram-se os tempos em que todos dedicavam seu tempo e entusiasmo ao golfe.

Graças à riqueza que possuíam na vida real, o clube mantinha acordos regulares com a Guilda Hermes. Armas, armaduras, territórios de caça, cidades e mercenários — havia uma variedade infinita de coisas que eles podiam obter, dependendo apenas de seus desejos. E os membros do Clube Real não queriam que a Guilda Hermes fosse destruída.

“Uma crise sempre pode se transformar em uma oportunidade. A Guilda Hermes fez recentemente uma consulta sobre nosso interesse em investimentos... parece que eles precisam de muito dinheiro devido aos custos da guerra.”

“E o que receberemos em troca de nossos investimentos?”

“As cidades do Norte.”

“Isso não parece ser um negócio ruim.”

Os centenas de usuários ricos do Clube Real decidiram fazer um investimento em grande escala na Guilda Hermes.

Boemong, o líder do cavaleiro gigante da Ordem dos Cavaleiros Carmesins, reuniu as forças sob seu comando.

“Esse é um número enorme.”

Somente o exército reunido no pátio da frente do Castelo Borgo era composto por dois mil cavaleiros e cinco mil soldados. Além disso, ele recrutou mercenários para elevar esse número ainda mais, atingindo vinte mil homens.

“O que é mais importante, eles não são um bando de idiotas desorganizados fingindo ser soldados. Eles conseguirão eliminar facilmente um exército de 500.000 homens”, disse Bess, o vice-capitão, sorrindo com confiança.

Uma vantagem de ocupar o Continente Central era a possibilidade de recrutar mais soldados ou contratar mercenários a qualquer momento. Embora isso custasse algum dinheiro, no Continente Central, que já havia passado por inúmeras guerras, existiam muitas forças que podiam ser recrutadas para fazer parte de seu exército.

“Agora, tudo o que resta a fazer é vencer.”

“Claro.”

Boemong lembrou-se do acordo feito anteriormente entre os outros lordes e membros de alto escalão da Guilda Hermes para unir suas forças militares. Se fosse uma guerra de longo prazo, nem mesmo a Guilda Hermes conseguiria manter o tamanho de seu exército devido aos custos enormes. Mas, para uma batalha única, eles podiam expandir suas forças militares tanto quanto desejassem.

E eles reunirão até o último soldado do Continente Central.

“Isso vai ser um confronto decisivo. É uma oportunidade incrivelmente valiosa para nós.”

“Kukuku. Desta vez, Erva Daninha cometeu um erro colossalmente estúpido.”

Havia muitos usuários na Guilda Hermes que, assim como Boemong, aguardavam ansiosamente pela guerra que se aproximava.

Lancelot[2], o senhor do Castelo Vroner.

Antigamente, comandante-em-chefe do Exército Imperial de Conforto encarregado da conquista do Norte, ele agora havia perdido seu posto no círculo mais próximo do Império. Ele não participava das reuniões dos líderes da Guilda Hermes e raramente visitava o Castelo Aren.

“Vingança. Vou alcançar minha vitória por qualquer meio necessário.”

Desde que foi derrotado por Erva Daninha, Lancelot tem afiado sua espada em preparação para o momento da vingança, rangendo os dentes de raiva.

Caçar, e nada mais além de caçar! Ele lutava contra monstros e saía vitorioso. Às vezes, precisava suportar uma queda em seu nível e em suas habilidades devido a mortes ocasionais, mas conseguia aguentar. Ele poderia ter escolhido uma vida de riqueza e conforto como um grande lorde, mas sua única obsessão era a caça.

“Vou matar Erva Daninha com minhas próprias mãos.”

Lancelot ficava até mesmo encantado sempre que a Guilda Hermes era derrotada, pois assim as pessoas esqueciam de seu fracasso em conquistar o Norte, e a emoção de finalmente se vingar de Erva Daninha ficava ainda maior.

Depois que a data da batalha na Planície de Garnav foi definida, Lancelot sentiu que o dia de sua vingança estava se aproximando.

“Reúna todo o exército no castelo.”

O Castelo Vroner já estava em estado de guerra há algum tempo. Como toda a sua capital havia sido gasta no treinamento do exército, em pouco tempo quarenta mil soldados estavam prontos, aguardando ordens.

Draka!

Um usuário poderoso que atualmente ocupa o 6º lugar em Royal Road.

“Uma guerra é exatamente o que eu estava esperando!”

Ele já liderou o Exército Imperial do Conforto na conquista do Continente do Norte também. Seu poderoso Exército Imperial tomou pouco a pouco o território do Reino de Arpen e chegou até o Palácio Terrestre, mas uma série de eventos absurdos ocorreu. Ele teve que enfrentar o guerreiro ressuscitado Hestiger, e seu Exército foi aniquilado quando o próprio Palácio Terrestre desabou sobre eles.

“Então eles construíram o palácio no topo de uma montanha... para se prepararem para uma ocasião como esta?!”

Ele foi derrotado por um método que nenhum estrategista militar ou tático teria conseguido prever. Mesmo assim, seu exército era poderoso o suficiente para enfrentar o inimigo em pé de igualdade, apesar de todas aquelas desgraças.

Enquanto reconstruía seu exército com a ajuda de seus colegas, Draka aguardava pacientemente, com o objetivo de retribuir pela única derrota de toda a sua vida.

“Vou exterminá-los todos. Vou mostrar a eles o que é o verdadeiro poder.”

A Região de Kallamore.

O Castelo Evaluk, governado por Dain, estava repleto de usuários.

“Este lugar é bem habitável.”

“Sim, não está tão ruim assim, embora eu fique com raiva toda vez que penso na Guilda Hermes.”

Com a tecnologia e o comércio do Castelo Evaluk crescendo de maneira assustadoramente rápida, os usuários estavam felizes — era a única região da Região de Kallamore onde eles podiam se dar ao luxo de ter alguma esperança.

No entanto, à medida que o Castelo Evaluk fazia progressos acelerados, Dain também recebeu o chamado oficial enviado pela Guilda Hermes.

– Reúna todas as suas tropas e parta para a Planície de Garnav.

“…”

Por algum tempo, Dain considerou recusar essa ordem, mas no final concluiu que não tinha escolha a não ser cumpri-la.

“Eu recebi demais desta Guilda Hermes.”

Embora seu relacionamento com Erva Daninha não tivesse evoluído para algo mais profundo, ele continuava sendo muito precioso para ela. No entanto, enquanto fizesse parte da Guilda Hermes, também não podia traí-la.

“Só posso esperar que ele entenda minha situação, mesmo que acabemos lutando um contra o outro.”

Dain decidiu participar da guerra junto com seu exército. Quando começou a recrutar soldados, um número surpreendentemente grande de usuários foi até o Castelo Evaluk para se alistar.

“Pelo menos devemos salvar a face do nosso ilustre castelão, não é?”

“Sim, parece que a Guilda Hermes já está bastante insatisfeita com ela por causa do que fez por nós. Então, vamos lutar por ela desta vez.”

“Mas o Reino de Arpen também está do lado dos usuários. Todas as conquistas da Erva Daninha, em especial, foram feitas em benefício das pessoas deste mundo.”

“Isso é verdade, mas ainda precisamos pensar em quanto Lorde Dain nos deu.”

“Sim, não devemos abandonar nossa lealdade.”

À medida que os usuários da Região de Kallamore se reuniam, as tropas de Dain chegaram a um número superior a 200 mil. A maioria dos usuários comuns eram aqueles que se aliaram ao Império Conforto.

(Continua na próxima parte…)

[Notas]

[1]A frase original em Coreano se traduz diretamente como “O mundo inteiro se transformará em orcs”. Não sei exatamente o que o autor quis dizer com isso, por isso decidi alterá-la ligeiramente.

[2] Esse nome foi traduzido erroneamente como Rensullot, em vez de Lancelot, nas traduções anteriores. Volume 32, Capítulo 10: “Os membros de elite da Guilda Hermes lideraram seus cavaleiros e tropas para os outros reinos. A partir de então, eles não se importaram mais em revelar o poder oculto que haviam desenvolvido aos demais reinos. E um batalhão de 70.000 soldados, sob o comando de Rensullot, avançou em direção ao Reino de Arpen.”