Volume 51, Capítulo 1, parte 1
O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 506
V51C1P1 – A Estrela de Palrangka
A Guerra de Palrangka foi uma das batalhas mais intensas que o Continente de Versalhes já havia conhecido. Sete reinos humanos, além de outras raças e monstros, lutaram pelo domínio do continente durante essa Grande Guerra. Erva Daninha foi convocado para esse campo de batalha histórico por Batalli, o Deus da Luta, com o objetivo de conquistar mais conquistas de combate.
“Matem-nos!”
“Seus desgraçados sujos! Matem todos esses filhos da puta de Bromba!”
“Guerreiros de elite do Reino de Mapon! Vamos lutar até alcançar a vitória!”
“Glória à Sua Majestade!”
Gritos, berros e o som de metais se chocando encheram o ar do campo de batalha.
“Já fui ao inferno tantas vezes que acabei me acostumando com isso.”
Erva Daninha se lembrou de sua antiga casa, que ficava parcialmente sob terra, mas ainda era confortável o suficiente para ele esticar as pernas.
Tendo lutado em tantas guerras, ele já estava completamente acostumado a ver monstros, gigantes e até mesmo criaturas voadoras. Para ele, os Dragões Ósseos eram apenas funcionários de nível inferior, e os Cavaleiros da Morte, funcionários em tempo parcial; ir à guerra era simplesmente mais um dia no escritório.
“Guerreiros do Reino de Mapon! Vamos colher os frutos dos nossos treinamentos infernais! Que nossos inimigos paguem pelo nosso sangue e suor!”
“Nossas espadas não terão piedade; vamos mostrar do que são capazes os cavaleiros de Kelton!”
“Viva o Reino de Bromba!”
Juntamente com os reinos de Bromba e Mapon, exércitos de diversas nações estavam envolvidos em combate.
Os cascos dos cavalos retumbavam no chão enquanto esquadrões de cavaleiros avançavam, e flechas sem ponta emitiam um som assobiante ao voar 4 ou 5 metros à sua frente. No meio daquela imensa campo de batalha estava Erva Daninha.
Além dos exércitos dos sete reinos, havia legiões de outras raças, compostas principalmente por bárbaros e elfos. Atrás deles, uma horda interminável de monstros assustadores.
“A Guerra de Palrangka... Acho que desta vez preciso garantir que tenha sucesso.”
Ao lado de Erva Daninha, estava alguém que ele precisava proteger, assim como da última vez.
“Corajoso senhor, você é o único em quem posso confiar. Por favor, leve-me para um lugar seguro.”
Uma bela princesa montada em um cavalo branco fez o pedido com humildade.
*Ding!*
< Um pedido da Princesa Remi
A primeira princesa do Reino de Isran, uma pequena nação localizada em uma região remota com população de 80.000 habitantes. Amante das paisagens oceânicas, ela desejava passar sua vida em seu país natal, mas foi levada ao Reino de Bromba para se tornar a 5ª concubina real do príncipe herdeiro por meio de um casamento arranjado. No entanto, devido ao surto repentino da guerra, ela foi forçada a ir para o campo de batalha antes mesmo que tivessem a chance de realizar uma cerimônia adequada. Agora, ela anseia por retornar ao seu país de origem.
Nível de dificuldade: Uma missão histórica de um herói
Recompensas: Experiência em primeira mão da grande batalha histórica. É possível tornar-se o herói principal desse importante evento histórico.
Restrições da missão: Os Cavaleiros não podem se recusar a aceitar esta missão, pois é um pedido de uma princesa. >
Houve muito poucos casos em que Erva Daninha falhou em alguma missão ou caçada.
No passado, ele perdeu a vida na Torre dos Heróis e reencarnou como um Cavaleiro Esqueletal. E, embora tenha participado da Guerra de Palrangka, carecia de níveis e técnicas de combate, o que acabou fazendo com que ele caísse no campo de batalha após lutar ao máximo de suas forças.
Como não houve resposta por parte de Erva Daninha, Princesa Remi abriu novamente seus lábios rubros.
“Senhor cavaleiro, você é tudo o que tenho. Você, uma pessoa de grande honra e orgulho imenso; sei que vai me ajudar.”
Aceitação obrigatória da missão.
Erva Daninha subiu no assento da frente do cavalo branco em que Princesa Remi estava montada.
“Meu Deus!”
“Eu vou protegê-la, Princesa. Por favor, segure-se bem firme.”
“Sim, eu farei... Confio em você, Senhor cavaleiro.”
Com os exércitos de diferentes países presos em uma batalha intensa, sua rota de fuga ficou bloqueada. Até mesmo no céu, dragões voavam por toda parte, soltando fogo indiscriminadamente para atacar a terra.
Uma batalha caótica! Várias forças distintas se misturaram, lutando entre si. Mesmo após conseguir fugir dali, ele teria que abrir caminho entre exércitos de outras raças, além de monstros com níveis entre 300 e 400.
“Para aumentar as chances de sucesso, devo me dirigir ao acampamento dos elfos.”
Os Elfos não possuíam uma natureza maligna; eles não os atacariam se Erva Daninha explicasse a situação e buscasse sua compreensão. Com alguns elogios bem escolhidos, as coisas poderiam se tornar ainda mais favoráveis. Ele poderia simplesmente ficar entre os Elfos até que surgisse uma oportunidade para fugir dos exércitos de monstros e deixar o campo de batalha. Era um plano razoável com grandes chances de sucesso.
“Mas isso seria fácil demais.”
No passado, quando Erva Daninha começou a lutar na Guerra de Palrangka, seu nível era 356.
Atualmente, ele havia alcançado o nível 508 e aprendido muitas habilidades poderosas, incluindo técnicas secretas de escultura. Considerando ainda as missões que completou desde então, o equipamento melhor e as estatísticas que aprimorou com tanto esforço, o poder de combate do Erva Daninha de outrora não conseguia sequer se comparar ao do presente. Quando se leva em conta o exército dos mortos-vivos que agora pode convocar, essa diferença de poder é semelhante à entre um avião e uma bicicleta.
“Hm. Qual seria a melhor maneira de destruí-los?”
Com olhos aguçados, ele olhou ao redor, observando atentamente todo o campo de batalha.
À medida que se tornava mais avançado em nível, ele passou a observar o ambiente ao seu redor de uma perspectiva diferente. As primeiras coisas que Erva Daninha notou foram a habilidade com que os soldados lutavam e o equipamento que possuíam.
“Eles não são tão ruins, mas ainda assim bastante primitivos. Eu poderia eliminá-los todos apenas invocando alguns zumbis.”
Até mesmo os cavaleiros não passavam de espantalhos no meio do campo, aos olhos de Erva Daninha, dada sua atual capacidade.
Era uma oportunidade para demonstrar seu poder avassalador, assim como durante seu tempo como Grande Rei do Deserto.
“Hora da colheita.”
Erva Daninha puxou as rédeas, fazendo com que o cavalo branco galopasse para a frente.
*Tabdak Tabdak!*
O cavalo branco avançou em direção ao acampamento do exército de Bromba.
“‘Habilidade Lança Sombria do Rugido do Vento!’”
Erva Daninha sacou a Lança do Trovão e a balançou no ar, criando uma forte rajada de vento que atingiu os soldados.
“Kuuegh!”
“Arrrghh!”
“Ei, inimigos!”
Os soldados atingidos pelo ataque foram lançados a dezenas de metros de distância e, em seguida, se transformaram em tons cinzentos antes de desaparecerem. Como muitos dos soldados recrutas comuns durante a Idade de Guerra tinham nível inferior a 50, eles eram facilmente mortos por uma única habilidade de área de efeito.
*Boom!*
Como efeito adicional da Lança do Trovão, raios atingiram o chão. Quando os relâmpagos tocaram o solo, ondas de choque intensas se espalharam por todo o campo de batalha.
Dezenas de outros soldados nas proximidades também encontraram a morte imediata.
“É assim que se faz.”
Mostrando sua força após um aumento de poder!
Os itens deixados para trás pelos soldados mortos chamaram a atenção de Erva Daninha.
Uma agulha com a ponta arredondada, uma vela quebrada, uma corda desgastada; a maioria delas era lixo, e o único item que ele achou que tinha algum valor era um conjunto de armadura de couro em más condições.
Era tão antiga que sua cor havia desbotado e estava cheia de buracos; seu péssimo estado também diminuiu sua pontuação de Defesa.
“Reparo! Armadura limpa!”
Assim que Erva Daninha utilizou suas habilidades, ela se transformou em um equipamento novo e brilhante. Sua Defesa continuava sendo de apenas 16, mas agora aumentava a Força Vital máxima em 1.850 pontos.
“Princesa, por favor, use isso.”
Erva Daninha consertou a armadura porque queria que a princesa a usasse.
“Eu preciso mesmo? Ela tem um cheiro bem forte de suor.”
“Você precisa usá-la para sobreviver.”
“Mas parece tão desconfortável e grande…”
“E-ele é um demônio!”
“Aquele é forte demais. Precisamos atrasá-lo aqui e chamar os cavaleiros para ajudar.”
Enquanto Erva Daninha tentava recuperar a armadura de couro, os soldados reais do Reino de Bromba se aproximaram dele, armados com lanças e escudos.
Como nenhum deles parecia particularmente forte, Erva Daninha os deixou em paz até que estivessem perto o suficiente para começar a atacá-los.
“Onda de Relâmpago!”
*Sssssssshhh!*
Utilizando a habilidade de relâmpago da Lança do Trovão, ele eliminou todo um grupo de soldados que estavam perto e haviam entrado no alcance de seu ataque. Normalmente, ele não usava habilidades de área com muita frequência, devido ao alto consumo de Mana associado a elas, mas seria ainda mais uma perda de tempo lutar contra soldados tão fracos, um por um.
“Onda de Relâmpago!”
Mais um disparo da habilidade de relâmpago!
“Aaaarrrgh!”
Todos os soldados que se aproximavam estavam mortos ou inconscientes.
“Eu... eu estou com medo.”
Princesa Remi, sentada atrás dele na garupa do cavalo branco, tremia diante da cena de massacre.
“Este é um campo de batalha. Você precisa usar a armadura de couro.”
“Mas você não sabe se a armadura realmente salvará minha vida. Eu confio na sua força, querido cavaleiro.”
“Onda de Relâmpago!”
*Boom!*
“Raio Sagrado Ascendente!”[1]
Ele utilizou amplamente as habilidades de área seladas na Lança do Trovão. Dirigindo seu cavalo de forma imprudente em meio a um exército, ele disparava habilidades de ataque em todas as direções.
“Kyyyaaaaah!! Eu vou usá-la. Eu disse que usarei!”
Pode-se dizer que foi uma má sorte para Princesa Remi ter sido escolhida Erva Daninha para desempenhar o papel de seu cavaleiro.
Claro, ele podia ser gentil e caloroso, mas esse lado de sua personalidade se limitava apenas à sua família.
E, embora Princesa Remi fosse uma dama linda, o padrão de beleza de Erva Daninha já havia se fixado em Seoyoon sem que ele percebesse, então, naturalmente, ela não conseguia causar grande impressão nele.
Ao ficar ao lado de Seoyoon, qualquer um pareceria insignificante em comparação.
“Eu... eu usei.”
Princesa Remi vestiu a armadura de couro que os soldados usavam por cima de seu vestido, e Erva Daninha pegou um manto de couro para cobri-la ainda mais.
“Arqueiros! Atirem!”
Naquele instante, cerca de 2.000 arqueiros do Reino de Bromba soltaram as cordas de seus arcos, mirando em Erva Daninha e Princesa Remi. Uma chuva de flechas cobriu o céu, com cada uma delas voando em direção a elas.
“Estão vindo flechas por aqui. Kyyyyaaaa!”
Princesa Remi gritou.
Erva Daninha girou a Lança do Trovão em suas mãos à alta velocidade; uma habilidade extremamente avançada que consistia em girar a lança utilizando apenas o dorso de sua mão direita estendida. Embora os Guerreiros possuíssem uma técnica de defesa semelhante, como o Escudo Rotativo, Erva Daninha nunca a havia aprendido. Ele estava aplicando forçosamente essa habilidade somente com o uso de seu próprio corpo.
*Bababababaaaaaam!*
A lança cortava o ar enquanto girava em círculos. A maioria das flechas que voavam em direção a Erva Daninha e Princesa Remi era desviada pelo cabo da lança. Algumas conseguiram penetrar, mas havia algo mais bloqueando seu caminho.
“Xing Xing, vá fazer seu trabalho!”
“Sim, mestre. É uma honra ser chamada por você. Trabalharei incansavelmente para garantir seu conforto e conveniência.”
Ele havia invocado um espírito do vento, tão diligente quanto um escravo, para diminuir o impacto das flechas. Equipado com a armadura pesada de Fabio e, por cima dela, o Manto do Inferno de Bar Khan, ele quase não sofreu nenhum dano com as flechas que vinham em sua direção. Com Erva Daninha protegendo-a com seu próprio corpo, é natural que Princesa Remi, que estava no banco de trás, tenha ficado completamente ilesa.
“As flechas não surtem nenhum efeito nele.”
“Sua força está além da imaginação.”
“Será que ele é um herói enviado dos céus? Como pode existir um cavaleiro tão poderoso…”
A expressão de choque era evidente entre os arqueiros reais de Bromba.
Os lábios de Erva Daninha se curvaram em um sorriso diabólico.
Na verdade, tais ataques com flechas poderiam ter sido bloqueados ao invocar mais espíritos do vento ou usando magia. Como ele não estava mais no Caminho da Luta, podia utilizar suas habilidades de Necromante ali, o que significava que também poderia lançar o Escudo Ósseo e criar uma parede de ossos. Apesar de haver muitas outras maneiras possíveis de impedir os arqueiros com antecedência, ele esperou que eles atirassem as flechas para criar uma cena espetacular.
“Agora, isso sim é que se chama estilo.”
Essa realmente era uma atitude típica de uma celebridade profissional que valoriza seus telespectadores.
A KMC Media estava transmitindo o vídeo em que Erva Daninha passava pela Sala de Treinamento Avançado.
“Gerente, nossa taxa de visualização instantânea já ultrapassou 44%.”
“Sim, mais um confronto acabou de terminar. Mude a tela rapidamente para a Planície de Garnav. Vamos mostrar a eles a multidão animada daquele lugar.”
Quase todos os usuários do Royal Road estavam assistindo ao desafio de Erva Daninha na Sala de Treinamento Avançado naquele momento. Cada canal que transmitia aquela aventura registrava suas maiores taxas de visualização de todos os tempos.
Todas as atividades nas escolas, empresas e escritórios governamentais foram temporariamente interrompidas, e até os estabelecimentos de pizza e frango registraram o recorde histórico em número de clientes.
“Gostaríamos de pedir um frango temperado, um frito e um frango ao molho de soja com cebolinha picada.”
“No momento estamos recebendo tantos pedidos que você provavelmente terá que esperar cerca de 5 horas. Tudo bem para você?”
“Claro, não há problema algum.”
Assim que desligaram o telefone, ele tocou novamente, pois mais um pedido havia chegado.
Em todos os restaurantes de frango, eles mantinham pelo menos 500 aves em seus refrigeradores para atender às encomendas que surgiriam durante a Batalha da Planície de Garnav, mas estavam quase sem espaço de armazenamento devido ao teste repentino de Erva Daninha na sala de treinamento avançado.
“Ei, chefe, as pessoas que comeram frango hoje provavelmente não vão comer de novo amanhã, certo?”
“Provavelmente.”
Os restaurantes de frango renovaram sua determinação, pensando que teriam apenas que suportar um dia de trabalho árduo.
*T-tim-tim!*
“Olá, é possível fazer um pedido antecipado para amanhã? Gostaria de cinco frangos, na proporção meio-medo [2], e com os ossos.”
Mas eles passaram a receber pedidos até mesmo para o dia seguinte, com avanço de tempo.
Desde que Royal Road se tornou um sucesso, o costume coreano de consumir frango com cerveja enquanto assistiam aos vídeos das aventuras de Erva Daninha sempre que eram exibidos se espalhou por todo o mundo. Esse fenômeno atual acontece em todo o planeta, dia e noite.
Oh, Joo Wan e Do Chanmi, da KMC Media, continuaram com o programa de transmissão, cheios de entusiasmo.
“Sim. Acabamos de fazer a contagem, e parece que a Erva Daninha realizou 73 ataques bem-sucedidos seguidos usando a habilidade de esgrima de Heraim. Pakclas-nim, isso não é um recorde novo?”
“…”
“Pakclas-nim. Por favor, responda.”
Os outros participantes, incluindo Pakclas, não disseram uma palavra durante toda a primeira metade do programa, o que lhes rendeu muitas críticas dos telespectadores. Ele também já havia recebido vários avisos severos da equipe de produção, então tentou se acalmar e finalmente falar.
“*Eco*. Sim. Bem, é realmente um número impressionante, mas foi apenas uma batalha simples, visando os monstros.”
“Mas ainda assim é um recorde, não é?”
“Um recorde continua sendo apenas um recorde. Alguém mais vai quebrá-lo algum dia.”
Depois de falar isso, Pakclas baixou a cabeça. Ele estava de bom humor, tendo feito sua primeira aparição como convidado em um programa de TV há muito tempo — ele não esperava fazer comentários tão patéticos e miseráveis.
“Necrat-nim. Eu não sabia que a habilidade de esgrima de Heraim poderia ser tão poderosa. Qual é a sua opinião sobre essa técnica da espada?”
“Quase não consigo entender por que ela é tão poderosa. Claro, é possível acumular dano por meio de ataques em cadeia contínuos, mas devo dizer que isso só é possível não porque a própria habilidade de espada seja forte, e sim porque Erva Daninha é tão overpowered... *ehem*, quero dizer, porque ele está no Caminho da Luta.”
“Porque ele está no Caminho da Luta?”
“Sim, é preciso um caminho reto e em uma única direção, repleto de monstros, para se tirar o máximo proveito da Habilidade de Esgrima de Heraim.”
“Mas descobrir um benefício assim da habilidade de esgrima de Heraim e saber como aproveitá-lo no Caminho da Luta já é, por si só, uma jogada inteligente, não acha?”
“Sim, concordo até certo ponto. Mas isso depende apenas de quem fizer isso primeiro. Qualquer um poderia atravessar o Caminho da Luta usando esse método.”
Com isso, o fórum do site da empresa se encheu rapidamente dos comentários dos visitantes.
(Continua na próxima parte…)
[1]Da equipe de revisão: essa habilidade da Lança do Trovão foi traduzida anteriormente como Choque Elétrico na versão v44c4. O nome indica que se trata de um ataque composto por uma série de choques elétricos que voam como torpedos (obrigado ao Maxximal por verificar os arquivos originais). A tradução escolhida pelo tradutor atual parece mais adequada, por isso a manteremos.
[2]É um termo comum usado pelas pessoas ao pedir frango, significando que ‘metade do frango é temperada e a outra metade é frita’.