Livro 2 – Capítulo 1: Aldeia de Teng Jia

Os Nove Caldeirões · Capítulo 19

Livro 2, Capítulo 1: Aldeia de Teng Jia

O mundo era dividido em nove prefeituras, sendo Yangzhou a mais movimentada e fértil entre todas. Dentro de Yangzhou, na prefeitura de Jiangning, localizada na Cidade de Yi, encontra-se uma montanha enorme chamada Montanha Dayan. Ao pé da Montanha Dayan, estende-se uma aldeia chamada Aldeia de Teng Jia. Todas as casas da aldeia ficavam muito próximas umas das outras, dando a impressão de formarem um único conjunto. A Aldeia de Teng Jia era cercada por um muro feito de barreiras de madeira, com altura de nove chi*.

(TLN: * Unidade de medida da China antiga. 1 chi = 0,3333 m)

Graças à proteção dessas barreiras de madeira, os lobos da montanha não conseguiam entrar facilmente na aldeia para devorar as pessoas.

Dentro do pátio de uma família em Aldeia de Teng Jia, havia um grupo de cerca de dez pessoas reunidas. Entre elas, um homem baixo, com quase trinta anos, andava de um lado para o outro, ansioso, do lado de fora da porta da casa.

“Yongfan, pare de andar de um lado para o outro.” Uma voz séria soou. Quem falava era um velho de cabelos grisalhos, mas de constituição robusta.

“Mestre, eu…” O homem vestido com uma túnica curta não sabia o que dizer.

Era impossível para ele não ficar nervoso. Sua esposa estava dando à luz dentro de casa. Geralmente, é bastante perigoso para as mulheres darem à luz seu primeiro filho. Houveram casos em Aldeia de Teng Jia de mulheres que morreram devido a complicações durante o parto. Ele era casado há quase oito anos, mas sua esposa só havia engravidado agora. Por isso, ele valorizava muito aquela criança. Naquele momento, era natural que estivesse ansioso.

“Irmão Fan, você já pensou em um nome para seu filho?” Um homem magro, parado ao lado de Yongfan, mudou de assunto com um sorriso no rosto.

“Meu filho pertence à geração ‘Qing’. Já tenho nomes em mente. Se for menino, vou chamá-lo de Qingshan, enquanto se for menina, será chamada de Qingyu.” Teng Yongfan, o homem vestido com uma túnica curta, exibiu um sorriso raro enquanto falava.

Assim que terminou de falar, o choro alto e claro de um bebê ressoou pelo quarto.

Todos congelaram e olharam simultaneamente em direção à porta. Ouviu-se um rangido, e uma mulher saiu correndo, segurando um bebê nos braços, enquanto gritava com um sorriso de alegria surpresa no rosto: “Yongfan, é um menino! É um menino!”

"E a Lan, como ela está?" O homem idoso e robusto foi o primeiro a perguntar.

TLN: Lan é algo como um apelido.

"Chefe, Yuan Lan está bem. Tanto a mãe quanto o bebê estão saudáveis," disse a mulher, sorrindo feliz.

Nesse momento, Teng Yongfan pegou o bebê das mãos da parteira e o examinou com atenção, sorrindo radiante: "Haha, é um menino. Haha, eu, Teng Yongfan, finalmente tenho um filho..." Nesse instante, o homem idoso e robusto ao seu lado tirou o bebê de suas mãos.

"Mestre, fique cuidando do bebê enquanto eu vou verificar como está Yuan Lan," disse Teng Yongfan, correndo imediatamente para dentro de casa.

Enquanto o robusto velho olhava para o bebê em seus braços com um sorriso.

“Os gritos do menininho há pouco foram bem altos. Ótimo, muito bom,” disse o robusto velho, sorrindo feliz.

“Mestre, o menininho está olhando fixamente para você,” disse um grupo de pessoas que estava ao lado do velho, também sorrindo.

“Olha, esses pequenos olhos redondos e escuros estão me encarando sem piscar. Haha……” O robusto velho riu alto e tocou suavemente o nariz do bebê com o dedo: “Meu adorável neto, Pequeno Qingshan, venha! Chame o vovô!” Enquanto falava, ele não conseguia parar de rir.

Afinal, como um bebê recém-nascido poderia falar?

……

Risos o cercavam, mas a mente de Teng Qingshan estava, na verdade, muito confusa.

“O que está acontecendo? Eu... eu morri, não foi?”

Teng Qingshan se lembrava claramente de que, após lutar com dois gigantes do Reino dos Deuses, Shiva e Vishnu, no Lago da Lua e matar Shen Yangming, ele mesmo havia morrido.

Quando recuperou a consciência, ele estava no útero de uma mulher e nasceu pouco depois.

“Esse velho é meu avô? O pai da minha mãe?” Teng Qingshan observou atentamente o idoso. “Eu consigo entender a língua falada pelas pessoas ao meu redor, então também é Chinese. A aparência de suas roupas e das roupas das pessoas ao meu redor... obviamente não se trata de uma sociedade moderna. É uma sociedade antiga! Eu... como é que cheguei a este mundo antigo?”

Mesmo tendo passado pelo árduo treinamento de assassino, por mais estável que fosse sua mente, Teng Qingshan ficou completamente chocado naquele momento.

No entanto, naquele momento, Teng Qingshan se sentia cansado e sonolento: “O cérebro de uma criança ainda não está totalmente desenvolvido; basta refletir um pouco para já ficar exausto.”

Teng Qingshan fechou os olhos e adormeceu profundamente.

……

Era o inverno do primeiro ano em que Teng Qingshan chegou a este mundo.

A neve fofa caía sem parar. Parecia que o mundo inteiro estava coberto por um tecido prateado.

“Qingshan, a neve não é linda?” A mulher de rosto gentil, Yuan Lan, segurava seu filho “Teng Qingshan” enquanto admirava a paisagem nevada.

“Ah!” O pequeno rosto de Teng Qingshan ficou vermelho como um pimentão.

Sendo que ele nasceu há menos de um ano, suas cordas vocais ainda não se desenvolveram completamente, por isso ele só conseguia balbuciar. No entanto, Teng Qingshan sempre parecia um pequeno adulto, acenando com a cabeça e emitindo sons de “ah”, mas só era capaz de produzir sons como “ah, en”.

“Já está quase hora do almoço, mas seu pai ainda não voltou”, disse Yuan Lan.

“Olá, cunhada,” Nesse momento, um som veio de fora da porta do pátio, e a porta foi aberta. Um jovem vestindo roupas de chuva e segurando uma lebre grande entrou, sorrindo: “A equipe de caça que subiu a montanha voltou. Esta lebre pertence à sua família. Cuide bem dela. Eu vou embora agora.”

Em seguida, ele colocou a lebre perto do limiar da porta.

“Obrigada!” respondeu Yuan Lan, sorrindo.

“Sem problemas,” disse o homem enquanto saía.

Como Teng Qingshan possuía a sabedoria de um adulto, ele conseguiu adquirir bastante conhecimento sobre a Aldeia de Teng Jia em apenas alguns meses. A Aldeia de Teng Jia é uma comunidade autossuficiente. Frequentemente, havia equipes que saíam para caçar nas montanhas, e a presa capturada era distribuída de acordo com a contribuição de cada família da aldeia. Por exemplo, o pai de Teng Qingshan, Teng Yongfan, é o melhor ferreiro da Aldeia de Teng Jia.

As armas forjadas por ele eram muito populares na Cidade de Yi. Naturalmente, isso lhe rendeu um alto status na Aldeia de Teng Jia.

De repente——

A terra tremeu, como se houvesse um terremoto.

“Bandidos vieram cobrar o tributo anual”, disse Yuan Lan, cuja expressão mudou imediatamente. Ela amarrou Teng Qingshan nas costas e pegou uma lança vermelha com franjas da casa antes de sair correndo.

Toda a população da Aldeia de Teng Jia, independentemente da idade ou sexo, saía às pressas, armada com lanças e flechas.

“Bandidos?” Teng Qingshan ficou chocado.

“Qingshan, não tenha medo. Está tudo bem”, disse Yuan Lan, enquanto corria e consolava seu filho nas costas.

Em pouco tempo, Yuan Lan chegou ao maior campo de treinamento da Aldeia de Teng Jia. Tanto o comprimento quanto a largura desse campo eram de 200 metros. Naquele momento, o local já reunia milhares de pessoas, jovens e idosos. Quase todos seguravam lanças com borlas vermelhas, enquanto alguns carregavam arcos.

“Yuan Lan”, disse um homem de peito nu, vestindo uma pele simples, aproximando-se com uma lança na mão. Esse homem era Teng Yongfan, o pai de Teng Qingshan.

“Irmão Fan”, Yuan Lan correu para perto dele imediatamente.

(TLN: Na antiguidade, uma esposa podia chamar seu marido de irmão caso ambos tivessem sido treinados no mesmo clã, seita, etc.)

Teng Qingshan olhou para seu pai. Em um inverno tão rigoroso, seu pai usava apenas um pedaço de pele sobre os ombros, deixando à mostra seus braços fortes e seu peito musculoso. Era evidente que se tratava de um homem extremamente forte. Sem músculos suficientes, não é possível se tornar um excelente ferreiro.

“Filho, não tenha medo”, disse Teng Yongfan, acariciando Teng Qingshan com carinho.

“Vocês dois fiquem aqui e não saiam correndo”, instruiu Teng Yongfan, antes de imediatamente correr para a frente.

Todos os homens capazes da Aldeia de Teng Jia estavam parados na frente do campo de treinamento, enquanto os idosos, as mulheres e as crianças ficavam atrás deles, todos com armas nas mãos.

“Olá, meninos da Aldeia de Teng Jia”, veio um grito potente vindo de fora da cerca.

Teng Qingshan olhou através da multidão e viu o grupo de pessoas do lado de fora da cerca. Todas aquelas pessoas montavam cavalos altos. O líder tinha o peito nu coberto de pelos pretos. Havia uma marca profunda de faca em seu rosto. Ele gritou alto e com clareza: “Chegou a hora de entregarem seu tributo anual. De acordo com as regras antigas, cada pessoa deve dar meia tael!”

(TLN: Tael: 50 gramas (1 ¾ oz). Uma antiga unidade monetária chinesa baseada no valor de um tael de prata padrão.)

“Esse sujeito, que usa roupas sem forro mesmo no inverno mais rigoroso, com certeza é um mestre”, julgou Teng Qingshan com apenas um olhar. “Não dá para ver claramente quantos são os ladrões, mas com certeza são algumas centenas.”

“No entanto, as poucas centenas de homens da Aldeia de Teng Jia não podem ser facilmente intimidados. Teng Qingshan também pôde perceber que todos os homens da aldeia haviam passado por anos de treinamento. Parados ali, cada um deles era como uma fera. Mesmo com tantos bandidos ferozes, seria difícil derrotar os homens da Aldeia de Teng Jia.”

Nesse momento——

A multidão da Aldeia de Teng Jia se abriu, criando um caminho pelo qual passou um velho de cabelos grisalhos, porém robusto.

“Avô”, identificou-o Teng Qingshan à primeira vista.

O avô de Teng Qingshan, chamado Teng Yunlong, era o chefe de toda a Aldeia de Teng Jia. Ele gozava de prestígio absoluto naquela aldeia. A mãe de Teng Qingshan, Yuan Lan, era filha adotiva de Teng Yunlong.

“Ha-ha, na verdade é o terceiro líder que vem aqui desta vez”, riu alto o chefe Teng Yunlong. “Nós também conhecemos as regras: cada pessoa paga meio tael de prata. A Aldeia de Teng Jia tem quinhentas famílias, ou seja, dois mil pessoas, então mil taéis de prata. Estou certo?”

“Haha, Velho Teng, você está certo! Mil taéis de prata!” riu o homem marcado por cicatrizes.

A população da Aldeia de Teng Jia obviamente não era exatamente de dois mil habitantes. No entanto, estava muito próxima disso. O líder dos bandidos também não se importaria com isso.

“Abram a porta!”, gritou Teng Yunlong.

“Estalo…” A pesada porta da Aldeia de Teng Jia foi aberta com um estrondo alto. Ao mesmo tempo, dois homens carregando duas grandes caixas foram direto até o portão, jogaram-nas para fora e as deixaram cair sobre a neve.

“Por favor, conte, terceiro líder. Há quinhentos taéis de prata em cada caixa”, gritou Teng Yunlong.

“Vão contar”, ordenou o homem marcado por cicatrizes aos seus subordinados.

Dois homens pularam imediatamente de seus cavalos e correram para abrir as caixas. Dentro delas, havia apenas parte do dinheiro em prata. O restante era feito de cordões de moedas de cobre. Cada cordão continha cem moedas de cobre. Aparentemente, os dois bandidos faziam isso com frequência, pois eram muito hábeis. Em apenas um instante, eles já haviam terminado de numerá-las. Em seguida, viraram-se para o homem marcado por cicatrizes e acenaram com a cabeça.

“Velho Teng, você pode voltar e jantar. Haha, vamos, rapazes!”

Centenas de bandidos montaram em seus cavalos e partiram velozes como o vento.

……

No campo de treinamento da Aldeia de Teng Jia, todas as pessoas se dispersaram, uma por uma.

“Filho, vamos para casa comer”, disse Teng Yongfan sorrindo, segurando Teng Qingshan com uma das mãos. No entanto, Teng Qingshan continuava pensativo: “Os bandidos realmente possuem milhares de cavalos, embora o preço de cada um deles não seja baixo. Ter condições de adquirir tantos cavalos indica que eles devem ser um grupo de bandidos muito poderoso também.”

Com base naquela cena de há pouco, Teng Qingshan entendeu em seu coração: “Pagamento anual? Já que é um pagamento anual, deve ser feito todos os anos. Se esse grupo consegue fazer com que a Aldeia de Teng Jia pague um imposto de proteção a cada ano, isso significa que as centenas de pessoas enviadas provavelmente não são todo o grupo.”

“Então era a Gangue do Cavalo Branco aqui para cobrar o dinheiro. Eu pensei que eram outros bandidos”, ouviam-se ao lado as vozes de homens de outras famílias conversando.

“Se outros bandidos virem para atacar nossa Aldeia de Teng Jia, não há dúvida de que estão buscando a morte”, disseram os homens, cheios de coragem feroz.

Mas era óbvio que eles não conseguiam fazer nada contra a Gangue do Cavalo Branco.

“Quão poderosa é, afinal, a Gangue do Cavalo Branco?”, refletiu profundamente Teng Qingshan.

No entanto, como era muito jovem, suas cordas vocais ainda não haviam se desenvolvido completamente, por isso ele não conseguia falar para fazer a pergunta. Mesmo que pudesse falar, teria coragem de perguntar ao pai: “Pai, quão poderosa é a Gangue do Cavalo Branco?” Se o fizesse, seu pai provavelmente ficaria paralisado de medo, e toda a Aldeia de Teng Jia certamente entraria em alvoroço.