Capítulo 35 Tentado

Os Nove Caldeirões · Capítulo 392

Livro 8, Capítulo 35 – Tentado

A luz do sol iluminava a terra; e, assim como antes, gelo sólido cobria o Lago da Lua da Meia-Crescente. A neve estava por toda parte, e um frio intenso permeava a região.

“Hiya, hah!” Com movimentos repentinos de ataque e fuga, Yang Dong, vestindo um casaco de pele, parecia ter se transformado completamente em uma fera selvagem. O que ele praticava naquele momento era exatamente as 《Doze Formas de Xing Yi》, que Teng Qingshan lhe havia ensinado. Sendo a base das Artes Marciais Internas de Xing Yi, essas 《Doze Formas de Xing Yi》naturalmente precisavam ser praticadas com dedicação constante.

“Hiya, hah!”

Yang Dong, vestido com um casaco de pele, parecia ter se transformado completamente em uma fera enquanto avançava e se movia com agilidade ao redor. Ele estava praticando exatamente aquilo que Teng Qingshan lhe havia ensinado: as 《Doze Formas de Xing Yi》. Sendo a base das Artes Marciais Internas de Xing Yi, essas 《Doze Formas de Xing Yi》naturalmente precisavam ser praticadas com grande esforço.

Seu irmão marcial mais velho, Teng Shou, que havia crescido entre um bando de feras selvagens, dominou com sucesso as 《Doze Formas de Xing Yi》em apenas alguns dias.

Clop! Clop! Clop!

Yang Dong estava cultivando quando ouviu o som dos cascos das bestas trotando. Ele parou e levantou a cabeça para olhar. O que viu foi um rebanho de Carro de Guerra Hous com Cordas Prateadas em Chamas parando diante dele, com mais de dez cavaleiros descendo deles.

“Todos esses Carro de Guerra Hous…” As pupilas de Yang Dong se estreitaram espontaneamente, e ele sentiu-se alarmado.

“Com licença, jovem irmão.” O líder dos cavaleiros tirou o capacete e juntou as mãos diante do rosto antes de continuar sorrindo: “Posso perguntar onde está o Mestre Teng?” Em circunstâncias normais, como poderia o nobre Tantai Huayan ser tão cortês com um jovem comum? No entanto, esta era a região de Lago da Lua da Meia-Crescente, pertencente à Montanha de Machado Divino; não era um lugar onde pudessem agir de maneira imprudente.

“Vocês estão procurando pelo meu instrutor?” perguntou Yang Dong, surpreso.

“Então é o discípulo do Mestre Teng.” Tantai Huayan riu. “Como esperado, um jovem realmente heroico. Viemos às pressas da Região de Flores do Leste com a intenção de prestar homenagem ao Mestre Teng. Se puder, por favor, transmita uma mensagem nossa para ele.”

A mulher alta e esbelta ao lado de Tantai Huayan também tirou seu capacete, revelando um rosto belo capaz de encantar qualquer um. Ela tinha cabelos longos e ondulados que caíam livremente ao redor do rosto. Sua pele era macia e flexível. Destacavam-se especialmente seus olhos; um par de olhos capazes de comover o coração e a alma, como se contivessem um lago límpido de água outonal.

(Nota da tradução: água de outono, usado como descrição para olhos belos. Imagine olhos claros e brilhantes.)

Yang Dong era um adolescente que já havia vivido um mundo frio e caótico, enfrentando inúmeras dificuldades desde muito jovem. Ele achava que nunca se deixaria comover pela beleza de uma mulher. No entanto, naquele momento, não pôde deixar de prender a respiração.

“Tão linda…” Um zumbido encheu o cérebro de Yang Dong, fazendo-o se sentir tonto.

Ao notar sua reação, um sorriso desabrochou no rosto de Tantai Qing, que disse suavemente: “Irmão Mais Novo, viemos aqui para encontrar o Mestre Teng. Teremos que pedir sua ajuda para avisá-lo.” Aquela voz delicada dela penetrava diretamente no coração das pessoas, e todo o corpo de Yang Dong ficou leve como uma pena enquanto ela falava. Foi nesse momento que uma menina jovem saiu de dentro da casa.

“Vocês vieram ver o Mestre Teng?”

“Pequeno Ping.” Yang Dong imediatamente voltou à realidade e não pôde deixar de se repreender por ter se deixado confundir pelo charme de uma mulher.

A Pequena Ping tinha nove anos quando começou a acompanhar Teng Qingshan, e já se passara um ano desde então. Originalmente desnutrida, ela parecia magra e frágil. Durante esse ano, alimentou-se bem e transformou-se em uma jovem bonita e cheia de vitalidade. Agora, era apenas uma cabeça mais baixa que Li Jun. O desenvolvimento das meninas sempre acontece antes do dos meninos, e foi exatamente nesse período que o corpo da Pequena Ping cresceu.

“Todos vocês.” Ping sorriu ao olhar para o Clã Tantai diante de si e disse: “Meu senhor está atualmente em retiro espiritual. Ele já deixou instruções claras de que ninguém deve perturbá-lo durante esse período de cultivo. Senhoras e senhores, seria melhor se retornassem.”

“Menina, por favor, ajude-nos a avisá-lo.” Tantai Huayan sorriu e lhe entregou um pedaço de ouro.

(Nota TL: São pedaços quebrados de ouro utilizados pelas pessoas na antiguidade em vez de lingotes grandes; a tradução literal soaria como sementes de abóbora, haha.)

A pequena Ping não aceitou o ouro oferecido. Em vez disso, sorriu levemente e disse: “Senhoras e senhores... Eu já falei muito claramente. Ninguém tem permissão para perturbar o Mestre Teng enquanto ele pratica a meditação; também não podemos nos encontrar com ele. Se realmente querem conhecer o Mestre Teng, podem esperar aqui pacientemente. De vez em quando, ele sai durante seus períodos de retiro espiritual. Quanto a qualquer outro método... não existe nenhum.” Dito isso, a pequena Ping virou-se e caminhou em direção à casa de pedra.

“O que ela disse é verdade. Se quiserem encontrar o Mestre, terão que esperar pacientemente”, disse Yang Dong, antes de se afastar em direção à casa.

Teng Qingshan realmente havia deixado instruções anteriores—

Se fosse alguém conhecido, como o Grande Ancião da Companhia de Comércio Sol e outras pessoas semelhantes, eles poderiam interromper seu cultivo. Quanto a estranhos, todos podiam ser ignorados. Cultivar com dedicação total e alcançar o Reino do Vazio o mais rápido possível era a coisa mais importante para o atual Teng Qingshan. O que os assuntos do Continente de Duanmu tinham a ver com ele?

Afinal, ele retornaria às Nove Prefeituras no futuro.

“Terceiro Tio Materno.” Tantai Qing olhou para Tantai Huayan, que estava ao seu lado.

O rosto de Tantai Huayan também demonstrava impaciência. “Que incômodo! Embora os numerosos clãs importantes da Região de Flores do Leste provavelmente tenham enviado pessoas correndo para a Montanha de Machado Divino, na Cidade de Nanshan, na maior velocidade possível, o nosso Clã Tantai conseguiu chegar aqui primeiro graças à nossa vantagem geográfica. No entanto... os outros clãs certamente vão utilizar os poderosos Carros de Guerra Hous de Chifre Único, capazes de percorrer vários milhares de li em um único dia. Portanto, eles estão no máximo duas a quatro horas atrás de nós.”

Como todos os clãs estavam localizados na Região de Flores do Leste, incluindo o Clã Tantai, eles não ficavam muito distantes uns dos outros.

“É inesperado que esse Teng Qingshan esteja cultivando em reclusão.” Tantai Qing franziu as sobrancelhas, assumindo uma aparência semelhante à de uma flor delicada que inspiraria compaixão em qualquer um. De fato, ela possuía um charme capaz de fazer os corações das pessoas tremerem.

Infelizmente…

Teng Qingshan estava se dedicando completamente à sua prática em reclusão e não conseguia vê-la de jeito nenhum.

Dentro da casa de pedra, Li Jun usava um casaco grosso de pele e estava sentada em uma cadeira revestida com pele animal, tricotando roupas com um sorriso tranquilo no rosto. As roupas que ela tricotava eram para Teng Qingshan.

“Pequena Ping, aquelas pessoas ainda estão lá fora?” Li Jun parou de tricotar e se esticou, revelando as curvas ágeis e graciosas de seu corpo, escondidas sob o casaco de pele.

Pequena Ping olhou para fora pela janela e assentiu: “Irmã Jun, aquelas pessoas ainda estão aí. Hum…”

“O que houve?” perguntou Li Jun, preocupada.

“O Santo Marcial da Lâmina do Trovão, o Mestre Fu, está aqui”, respondeu Ping, surpresa, enquanto continuava olhando para fora pela janela.

“Mestre Fu Dao?” Li Jun colocou de lado as roupas que estava tricotando. “Vamos, saiamos para dar uma olhada.”

Seja como for e por qual motivo, Fu Dao e Teng Qingshan eram, afinal, conhecidos antigos e amigos.

……

O grupo do Clã Tantai esperou por um breve momento à beira do Lago da Lua da Meia-Crescente antes que Fu Dao aparecesse sozinho, montado em um Carro de Guerra Hou.

“Haha, Tantai Huayan, você chegou bem rápido.” Fu Dao riu alto.

“Bem, Mestre Fu Dao, você também não chegou atrasado.” Tantai Huayan lançou-lhe um olhar e deu uma risada falsa e hipócrita, que servia apenas para acompanhar o gesto.

Foi nesse momento que Li Jun saiu, levando Ping consigo. Mesmo na presença de Tantai Qing, cuja beleza encantava a todos ao seu redor, elas ainda se destacavam. Li Jun, com seu temperamento único, e Ping, cujo corpo já começava a se desenvolver, mostrando já sinais da elegância de uma jovem dama, chamaram a atenção de todos enquanto caminhavam juntas.

“Mestre Fu.” Li Jun sorriu ao se aproximar.

“Senhorita Li,” disse Fu Dao, sorrindo também.

Um pouco à parte, as expressões de Tantai Huayan e Qing, do Clã Tantai, mudaram ligeiramente. Elas sabiam que... a pessoa que tinha a relação mais próxima com Teng Qingshan era uma garota chamada ‘Li Jun’.

“Saudações, Senhorita Li”, disseram Tantai Huayan e Qing ao mesmo tempo. Assim como todas as outras mulheres bonitas, Tantai Qing naturalmente comparou a outra mulher consigo mesma. A confiança no coração de Tantai Qing cresceu com essa comparação — ela concluiu que aquela mulher diante dela, a qual estava mais próxima de Teng Qingshan, não tinha chance alguma contra ela.

“O Mestre Fu também veio ver o Irmão Mais Velho Teng?” perguntou Li Jun, sorrindo.

“Sim, há alguns assuntos importantes,” assentiu Fu Dao com seriedade. “Assuntos extremamente importantes.”

“Ah?” Ao perceber que Fu Dao estava muito sério, Li Jun assentiu e disse: “Então, Mestre Fu, espere aqui um momento enquanto eu chamo o Irmão Mais Velho Teng.” Dito isso, ela se afastou em direção à floresta ao sul. Essa cena fez com que as pessoas do Clã Tantai entendessem que... Teng Qingshan não estava na casa de pedra, mas sim cultivando em reclusão em outro lugar.

Em apenas um instante—

Um jovem com um leve bigode no rosto, vestindo um casaco de couro ciano e cabelos longos e soltos que caíam livremente sobre seu ombro, caminhou lado a lado com Li Jun.

O lendário Santo Marcial mais poderoso...

O especialista extremamente misterioso e poderoso...

Seu nome era... Teng Qingshan!

“Haha, Fu Dao, faz tempo que não nos vemos.” A risada sonora de Teng Qingshan podia ser ouvida até longe.

“De fato, já faz muito tempo desde a última vez que vim encontrar o Mestre Teng. No entanto, é vergonhoso que eu tenha vindo neste momento pedir sua ajuda.” Fu Dao parecia muito humilde e cortês.

Tantai Huayan, ainda parado ao lado, prendeu a respiração em segredo enquanto assistia àquela cena. Os rumores não eram infundados! Se Fu Dao, o Santo Marcial Inato do Estágio Dan do Ouro do Reino Inato, tinha uma atitude tão respeitosa e cortês, era possível imaginar a força impressionante que Teng Qingshan possuía.

“Quem são essas pessoas?” O olhar de Teng Qingshan percorreu Tantai Qing, e então ele sorriu. “Esta é a Senhorita Tantai Qing, não é? Já nos encontramos antes, durante o leilão da Pedra de Vanádio Maciço.”

“Daquela vez, eu queria conversar um pouco mais com o Mestre Teng, mas você estava ocupado buscando ouro para comprar a Pedra de Vanádio Maciço, e eu não tive a chance de continuar nossa conversa.” Tantai Qing sorriu, e parecia que a paisagem ao redor se iluminava com aquele sorriso. “Desta vez, finalmente poderei falar um pouco com o Mestre Teng. Também estou muito feliz em poder conversar com o lendário Santo Marcial mais poderoso.”

Teng Qingshan sorriu levemente.

Era inegável que conversar com garotas bonitas era prazeroso e emocionante, e aquela garota bonita em particular também era bastante perspicaz.

“Fu Dao, você e o Clã Tantai vieram por causa da mesma questão?” perguntou Teng Qingshan, ao concluir que as visitas estavam relacionadas.

“O Mestre Teng é realmente perspicaz,” assentiu Fu Dao. “Não sei se o Mestre Teng já ouviu falar, mas atualmente foi descoberto um depósito de minério de Aço dourado ardente nos limites da Região de Flores do Leste.”

“Um depósito de minério de Aço dourado ardente?” Teng Qingshan ficou um pouco cético. Ele nunca tinha ouvido falar desse material antes. Pelo menos na Terra do Dono de Caldeirão das Nove Prefeituras, não existia algo como um depósito de minério de ‘Aço dourado ardente’.

“Bem, vamos entrar em casa e conversar sobre isso.” Teng Qingshan não demonstrava nem um pouco de impaciência ou pressa. Ele lançou um olhar rápido para o Clã Tantai e disse: “Vocês dois também devem entrar juntos.”

Tantai Huayan e Fu Dao trocaram um olhar, sorriram e, em seguida, seguiram Teng Qingshan para dentro da casa.

……

Era uma casa especial utilizada para receber convidados, cujo interior era amplo e arejado. Havia inúmeras esculturas nas paredes, e alguns dos pilares de pedra até possuíam relevos de dragões divinos em espiral. Uma mesa larga e brilhante estava colocada no centro do salão, e as quatro pessoas — Teng Qingshan, Fu Dao, Tantai Huayan e Tantai Qing — sentaram-se ao redor dela.

“Fu Dao, o que é esse Aço dourado ardente de que você falou? Eu ainda realmente não sei nada a respeito disso”, começou Teng Qingshan com essa pergunta.

Quando Tantai Qing ouviu isso, não pôde deixar de lançar um olhar para Teng Qingshan e pensar: “Conforme esperado de alguém que se tornou o mais forte entre os Santos Marciais Inatos, além de ser o especialista com mais potencial para se tornar um Imortal Marcial tão jovem. Acredito que ele costuma se dedicar inteiramente à prática espiritual e provavelmente não se dá ao trabalho de prestar atenção em assuntos triviais como esse.”

A ignorância de Teng Qingshan, por sua vez, havia ganhado elogios secretos de Tantai Qing.

As pessoas são assim mesmo.

Uma pessoa sem importância será desprezada, mesmo que esteja dizendo a verdade.

Por outro lado, mesmo que uma figura importante diga algo errado, as outras pessoas vão distorcer a verdade e declará-la como se fosse correta.

“O Aço dourado ardente é um material extremamente precioso para forjar armaduras e armas de batalha”, explicou Fu Dao. “Em termos de resistência, ele é muito mais poderoso que o Darksteel. Até mesmo um Especialista Inato do Estágio Dan do Vazio tem dificuldade em penetrar uma camada bem fina de armadura feita desse material. Além disso, ele é extremamente leve; muito, muito mais leve que o Darksteel. Um conjunto completo de armadura de Aço dourado ardente pesa apenas de 30 a 40 Jin.”

Quando Teng Qingshan ouviu isso, ficou chocado!

“Uma armadura que pesa apenas de 30 a 40 Jin? Até mesmo os Especialistas do Estágio Dan do Vazio Inato não conseguem perfurá-la?” Ondas enormes se formaram no coração de Teng Qingshan. “Se a minha Seita Gui Yuan utilizasse o ‘Elixir do Mar do Norte’ para treinar mais de 10.000 Guerreiros de Classe Postliminary de alto nível e depois os fizesse usar armaduras leves que nem mesmo os Especialistas do Estágio Dan do Vazio Inato conseguem penetrar... Nesse caso, quem poderia se opor a esse exército?”

“Submeter a Ilha Qing Hu ao processo de nívelamento não seria uma tarefa difícil.”

Teng Qingshan conseguiu perceber imediatamente a importância especial da armadura de batalha feita de Aço dourado ardente, bem como o papel aterrorizante que ela poderia desempenhar na luta pela supremacia.