Livro 2 – Capítulo 43: A Torre Principal de Jiangning
Os Nove Caldeirões · Capítulo 61
Livro 2, Capítulo 43: A Torre Principal de Jiangning
A noite havia caído sobre o jardim silencioso atrás da Torre Xiang.
Dentro de um quarto.
“Acho que um ladrão comum não teria coragem de revelar suas intenções durante a noite e roubar o Aço Frio Radiante Roxo de Dez Milênios.” Teng Qingshan lavou o rosto antes de se deitar na cama com um suspiro. Ele arrancou um pedaço de pano e disse: “Só para o caso de ele ser cegado pela ganância, preciso me preparar para quando alguém tão mesquinho aparecer.”
Ele apoiou os pés no chão e começou a circular sua força interior.
“Sou!”
Teng Qingshan subiu em uma viga no topo do cômodo e usou o pano para limpar a poeira dela. Em seguida, jogou o pano no chão, deitou-se na viga, fechou os olhos e começou a descansar.
Talvez devido à intimidação que Teng Qingshan havia demonstrado na noite anterior, ninguém ousou perturbá-lo durante aquela madrugada. Ele manteve os olhos fechados até de manhã, quando os primeiros raios de luz iluminaram o cômodo. Quando um grito ecoou do lado de fora, Teng Qingshan finalmente abriu os olhos e pulou para o chão.
“Dormi confortavelmente.” Teng Qingshan pegou o pano sujo e o chutou em direção à cama. Em seguida, molhou uma toalha e limpou o rosto. Depois, pegou a espada, colocou-a nas costas e saiu do quarto.
No pátio espaçoso, os jovens meninos e meninas estavam se esforçando ao máximo para treinar suas artes marciais com espadas.
Quando os jovens rapazes e moças viram Teng Qingshan, não puderam deixar de se tornarem reservados. Diante de uma pessoa comum, por serem especialistas em energia interna, sua atitude naturalmente seria arrogante. No entanto, diante de Teng Qingshan... eles não conseguiram dar nem um passo à frente. Além disso, o fato de ele conseguir possuir o Aço Frio Radiante Roxo de Dez Milênios sem se preocupar com problemas gerava uma aura que fazia esses garotos e garotas sentirem inveja.
"Irmão Lobo Qing, você descansou bem ontem à noite?", perguntou Hua Yan, o mestre da Torre Xiang local, aproximando-se e cumprimentando-o com um sorriso.
“Nada mal.” Teng Qingshan riu levemente. “A entrega que estou esperando chegará ao meio-dia. Por enquanto, vou dar um passeio até voltar à tarde.”
“Muito bem.” Huo Yan assentiu com a cabeça.
Pouco depois, Teng Qingshan saiu do jardim dos fundos da Seita Wan Xiang.
“Mestre.” Uma menina jovem vestindo uma túnica verde aproximou-se e perguntou com curiosidade: “Que tipo de histórico tem esse Qin Lobo? Ontem, ele usou apenas um dedo para repelir a espada do Irmão Mais Velho e da Irmã Marcial Lu! A última vez que algo assim aconteceu foi há dez anos, quando o Mestre Ancião veio até nós e repeliu uma espada afiada com as pontas dos dedos.”
Os outros irmãos e irmãs marciais também se aproximaram. Aos olhos deles, Teng Qingshan era um mistério fascinante.
Hua Yan disse com solenidade: “Esse Qin Lobo é um aventureiro que percorre os céus, aperfeiçoando suas técnicas de espada em meio à vida e à morte, sendo verdadeiramente um artista marcial. As artes marciais que todos vocês estão aprendendo vêm de seus antecessores; na verdade, vocês não compreendem plenamente o verdadeiro poder de cada golpe! Qin Lobo treina suas habilidades com a espada em situações de vida ou morte, o que o torna um artista marcial verdadeiramente assustador. Além disso, sua força interna é extremamente poderosa! Ele simplesmente usou um dedo para repelir suas espadas afiadas, então posso estimar que ele já alcançou o auge do Reino Pós-Liminar.”
Os irmãos e irmãs marciais se entreolharam.
“Olhando para Qin Lobo, ele parece ser muito jovem. Como é que sua força interna pode ser tão poderosa? Acho que a seita dele deve ser bastante formidável. As técnicas que ele treina são, no mínimo, técnicas secretas da Classe Humana, e até mesmo técnicas secretas da Classe Terrestre!” exclamou suavemente o irmão marcial mais velho. “Se conseguíssemos adquirir tais técnicas, isso seria extremamente benéfico para nós.”
O grupo de jovens ao redor assentiu com a cabeça.
Eles eram apenas discípulos externos da Seita Wan Xiang e aprendiam técnicas básicas de força interna. Por isso, a velocidade com que desenvolviam sua força interna era relativamente mais lenta.
“Hmph, a força interna é a base! As técnicas de força interna podem ser notáveis, mas a perspicácia e os métodos para matar outros só podem ser adquiridos através da prática.” Huo Yan resmungou e olhou para o grupo de jovens: “O que se aprende com um pedaço de papel acaba sendo limitado. Mesmo que Qin Lobo tivesse a mesma força interna que vocês, ele seria capaz de massacrá-los sozinho. Isso se deve à experiência e à perspicácia; em outras palavras, essa diferença entre Qin Lobo e vocês é como a diferença entre o céu e a terra!”
(TLN: Este foi um parágrafo realmente difícil >.< seu final era uma paródia do poema 冬夜读书示子聿 de 陆游 Lu You: um quarteto sobre o aprendizado)
Huo Yan, sendo um sujeito astuto que adorava aventuras, era extremamente claro a respeito disso.
Os verdadeiros mestres, todos eles, já haviam passado por provações de autodisciplina e, por isso, possuíam suas próprias compreensões. As mesmas técnicas de espada, quando executadas por pessoas diferentes, demonstravam níveis de poder extremamente variados.
“Hmph, só quando realmente forem escoltar mercadores, explorar o mundo e aprender com a experiência é que vão entender de verdade.” Disse Hua Yan com indiferença: “Apressem-se e tomem o café da manhã. Daqui a pouco abriremos as portas para receber os clientes.”
“Sim, Mestre.”
……
Da! Da! Da!
Um som intenso de cascos de cavalo ressoou. Três belos cavalos com pelagem ciana e cascos brancos como a neve passaram velozmente. Montados nesses três cavalos estavam dois homens de meia-idade e um homem idoso. Todos esses três homens carregavam uma lâmina afiada nos ombros. Qualquer pessoa que soubesse um pouco sobre cavalos conseguiria reconhecer à primeira vista esses três magníficos animais, pois eram os reis entre os Cavalos de Crina Ciana nativos da Prefeitura de Qing, conhecidos como “Pisando na Neve”.
Esses cavalos “Pisando na Neve” tinham mais de 8 chi de altura (2,4 metros) e possuíam uma pelagem ciana brilhante, sem a menor mancha de cor.
Esse grupo de cavalos avançou a uma velocidade excepcionalmente alta. Cada um dos cavalos da raça “Treading In Snow” tinha um preço de mercado de 5000 taéis de prata. Quem não possuísse status ou riqueza sequer poderia pensar em montar cavalos tão preciosos.
Em pouco tempo, os três cavalos “Treading In Snow” entraram na Cidade de Yi.
No jardim dos fundos da Seita Wan Xiang.
“Ancestral Marcial, Mestre, Tio Mais Velho Marcial!” Dois discípulos já estavam lá para recebê-los e fizeram suas saudações ao verem as três pessoas em seus cavalos respectivos. Quando essas três pessoas desceram de seus cavalos, levaram-nos diretamente para o jardim dos fundos. Havia pessoas no pátio que os receberam imediatamente e levaram os três Cavalos que Pisam na Neve para o estábulo.
“Vá rapidamente e avise seu mestre.” Entre o grupo, um homem de meia-idade vestido com roupas cian, que carregava uma bolsa, gritou para um discípulo que estava por perto.
“Sim, mestre.” O discípulo correu apressadamente em direção à Torre Xiang.
Com aquelas três pessoas no pátio, os demais jovens discípulos ficaram tão assustados que nem ousaram falar.
O homem de meia-idade vestido de azul-ciano virou a cabeça e disse ao ancião: “Mestre, onde acha que vem a pessoa que vende o Aço Frio Radiante Roxo de Dez Milênios, o Qin Lobo? Nossa Seita Wan Xiang mantém registros daqueles heróis poderosos. No entanto, nos registros dos especialistas da Torre Principal de Jiangning, o Qin Lobo não consta.”
“Espere até que seu irmão mais novo em artes marciais chegue; então você saberá”, disse o ancião vestido de branco.
“Este discípulo presta suas homenagens ao mestre.” Nesse momento, Huo Yan se aproximou e fez sua reverência.
“Huo Yan, conte-nos informações detalhadas e precisas sobre Qin Lobo”, disse o ancião vestido de branco.
“Sim, mestre. A força desse Qin Lobo é incompreensível. A força que ele demonstrou…” Huo Yan começou a relatar o que Teng Qingshan havia mostrado, acrescentando também suas próprias suposições. Esses três especialistas da Seita Wan Xiang, da Torre Principal de Jiangning, ouviram atentamente.
……
Quando chegou o meio-dia, Teng Qingshan já havia terminado de almoçar em um restaurante e caminhou em direção à Torre Xiang, segurando sua espada curta na mão.
“Se quiser entrar na nossa Torre Xiang, por favor, entregue sua arma.” Uma garota armada com uma espada estava na entrada, falando com um casal de namorados. Os namorados, que também conheciam as regras, imediatamente depositaram suas armas para serem guardadas temporariamente pela Torre Xiang. Nesse momento, Teng Qingshan, ainda carregando sua espada curta, aproximou-se.
A garota que estava na entrada não ousou impedi-lo. Teng Qingshan entrou com passos firmes e foi direto para o terceiro andar.
“Ei! Por que ele não precisa entregar sua arma?” Os dois namorados ficaram chocados.
A garota da entrada nem se deu ao trabalho de responder.
No terceiro andar da Torre Xiang, dentro do quarto de Huo Yan.
Quando Teng Qingshan entrou, viu quatro pessoas: três homens de meia-idade e um velho vestido de branco.
“Haha, Irmão Qin Lobo, venha, venha. Deixe-me apresentá-lo. Este é meu Segundo Irmão Marcial Feng Yan! E este é meu Irmão Mais Velho Marcial Liu He Zhou!” O mestre da Torre, Huo Yan, fez as apresentações com entusiasmo, enquanto os dois homens de meia-idade riam e faziam reverência com as mãos juntas. A Seita Wan Xiang era uma seita especializada em negócios e, por isso, costumava tratar seus clientes com respeito.
O velho vestido de branco curvou ligeiramente as mãos e riu. “Este velhote é Liu Tiannan! Ouvi meu discípulo falar sobre as habilidades do Irmão Mais Novo Qin Lobo; ele só tem elogios a fazer. No entanto, não sei quem é o mestre do Irmão Mais Novo Qin Lobo. Talvez este velhote consiga reconhecer essa pessoa.”
“Meu mestre é Teng Ba Lei!”, disse Teng Qingshan, olhando para o velho vestido de branco. “Não sei se o Ancião Liu o conhece.”
“Teng Ba Lei? Há trezentos anos, um Especialista em Força Interna chamado Teng Ba Lei apareceu em nossas nove prefeituras. No entanto, ele já faleceu há muito tempo. Nos últimos cento ou duzentos anos, este velho realmente nunca ouviu falar de algum especialista chamado Teng Ba Lei capaz de ensinar alguém como você aqui nas nossas nove prefeituras. Ainda assim, as terras sob os céus são imensas, e o conhecimento deste velho é limitado. Suponho que o mestre do Irmão Mais Novo seja uma pessoa reclusa, um especialista oculto.”
Ao ouvir isso, Teng Qingshan ficou ligeiramente surpreso.
Em todas as nove prefeituras, realmente existiu alguém chamado Teng Ba Lei. No entanto, ele era uma pessoa de 300 anos atrás.
“Haha, devemos parar de ficar em pé. Vamos sentar e conversar.” O ancião vestido de branco levou todos aos seus assentos antes de dizer: “Eu já sei que o Irmão mais novo Qin Lobo deseja vender para nós o Aço Frio Radiante Roxo. O Aço com Padrão Estelar de que você precisa já foi trazido da assembleia geral da Região de Jianning.”
Enquanto falava, ele abriu a bolsa ao lado no chão. Dentro dela havia grandes pedaços de metal prateado. A superfície desse metal parecia estar coberta por pontos extremamente nítidos, semelhantes às estrelas no céu. Tratava-se do Aço com Padrão Estelar, que valia ouro à sua medida.
“Estou muito satisfeito”, riu Teng Qingshan.
“O senhor se importaria se este velho perguntasse onde o Irmão Mais Novo Qin Lobo conseguiu seu Aço Frio Radiante Roxo?”, continuou perguntando o velho vestido de branco. Os locais que produziam Aço Frio Radiante Roxo geralmente não geravam apenas uma peça. Embora as áreas onde materiais preciosos se formavam fossem normalmente extremamente perigosas, a Seita Wan Xiang contava com inúmeros especialistas. Para um tesouro valioso como o Aço Frio Radiante Roxo de Dez Milênios, valia a pena arriscar enviar muitos deles.
O olhar de Teng Qingshan ficou gelado e seu rosto escureceu ligeiramente.
A atmosfera no quarto se tornou imediatamente sombria e ameaçadora.
“Senhores, a Seita Wan Xiang de vocês ainda está disposta a concluir esta transação comercial?” perguntou então Teng Qingshan.
“É claro que sim.” O velho vestido de branco sentiu que, sendo tão poucos, tinham poucas chances de vencer Teng Qingshan.
“Muito bem. Este é o Aço Frio Radiante Roxo de Dez Milênios.” Teng Qingshan tirou o Aço Frio Radiante Roxo de Dez Milênios de sua bolsa.
Hua Yan, que estava ao lado, pegou outra sacola e disse: “Essa sacola contém 110 Jin de Aço com Padrão Estelar. Já esta aqui tem 60 Jin em ouro! Vocês podem pesá-los se quiserem.”
Teng Qingshan examinou com cuidado tanto o saco contendo o Aço com Padrão Estelar quanto o saco de ouro, para se certificar de que nada mais havia sido colocado ali com o objetivo de enganá-lo.
“Meu Aço Frio Radiante Roxo de Dez Milênios vale 7 Jin, certo?” Teng Qingshan olhou para o velho vestido de branco.
“Sim.” O velho se levantou.
“Muito bem. Nesse caso, vou me retirar.” Teng Qingshan pegou os dois sacos. Em suas mãos, 170 Jin pareciam não significar nada para ele, e ele desceu as escadas imediatamente.
As sobrancelhas do velho vestido de branco se franziram enquanto ele observava Teng Qingshan indo embora.
“Mestre…” Os outros três olharam para o velho vestido de branco.
“Huo Yan, fique aqui. Vocês dois vão comigo para segui-lo discretamente e descobrir para onde esse Qin Lobo está indo.” O ancião de manto branco, Liu Tiannan, levou imediatamente os dois discípulos consigo, saindo rapidamente da Torre Xiang.
Teng Qingshan estava na Montanha de Yan, olhando para a distante Aldeia de Teng Jia, quando se virou e sorriu com ironia. “Seguir-me? Receio que eles estejam atualmente na extremidade sul da Montanha de Yan.” Assim que deixou a Cidade de Yi, Teng Qingshan saiu intencionalmente pelo portão sul e seguiu ao longo das margens do rio Lan Xiang antes de entrar na Montanha de Yan.
Aquele caminho ficava a 100 li de distância da rota real que levava à sua casa.
Teng Qingshan havia feito deliberadamente um desvio pela Montanha de Yan; graças à sua experiência superior em percorrer aquela grande montanha, ele deixou para trás os três especialistas em energia interna há muito tempo. Em seguida, Teng Qingshan continuou a atravessar a cordilheira pelo lado sul, percorrendo 100 quilômetros de estradas de montanha até chegar à parte mais setentrional da Montanha de Yan.
Nesse momento, a Aldeia de Teng Jia já estava dentro do seu campo de visão.
“110 jin de Jin de Aço com Padrão Estelar e 60 jin de ouro.” Teng Qingshan imaginou a expressão no rosto de seu avô, Teng Yunlong, ao ver o ouro e não pôde deixar de rir.
“É hora de voltar para casa!” Rindo, Teng Qingshan caminhou em direção à distante Aldeia de Teng Jia.