Capítulo 105

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 105

Após receber o resumo geral das informações com antecedência, o governo coreano solicitou um adiamento de três meses para a coletiva de imprensa, até o final de novembro, alegando que precisavam fazer seus próprios preparativos. Eles também pediram que, a fim de minimizar o pânico e a confusão em massa, o tom e as estruturas das frases fossem suavizados um pouco.

- "Parece que a Senhorita Yu Baek-Song e os membros da Assembleia Nacional que são amigos da Aurora nos deram muitas de suas considerações, senhor. Ouvi dizer que a administração pretendia anunciar as descobertas sobre o Lycan como se tivessem sido os primeiros a encontrá-las." (Jo Hahn-Sung)

"Foi realmente assim? De qualquer forma... eu entendo. Mas que alívio! Eu pensava que eles simplesmente iriam nos ignorar." (Sae-Jin)

Os burocratas não gostavam de incerteza e instabilidade, quase todos eles. Por isso, era comum vê-los se apressando para consertar o desastre somente depois que o evento em si já havia passado.

- "Acho que isso só é possível graças ao prestígio do Lycan, o homem que previu corretamente a Lua Vermelha, senhor."

"…Eu sei, não é? Bem, Senhor Hahn-Sung, sei que o senhor está ocupado, então não vou impedir seu trabalho." (Sae-Jin)

- "Sim, senhor. Cuide-se. Por favor, ligue para mim se precisar de algo."

Sae-Jin encerrou a ligação naquele momento. Yu Sae-Jung ficou ao seu lado em silêncio até então, antes de fazer a pergunta com cuidado.

"Sério mesmo, nosso país não vai ser destruído nesse ritmo?" (Yu Sae-Jung)

"…Não vai, então não se preocupe." (Sae-Jin)

Kim Yu-Sohn disse ter visto inúmeros Monstros do nível de Chefe e muitas cidades sendo destruídas em seus sonhos. No entanto, o que ele viu não era o passado que já havia acontecido. Não, era o futuro incerto que poderia ser mudado a qualquer momento.

Já que ele planejava revelar tudo, incluindo a lista de alvos compilada pelos Vampiros, ainda havia literalmente uma infinidade de variáveis por serem consideradas.

“Olha, existem tantos gênios em nosso país neste exato momento. Incluindo você também – você não é o mais jovem a alcançar o Nível Intermediário superior da história? Isso foi dois anos mais rápido do que Senhorita Yu-Rin, certo?” (Sae-Jin)

"…Três anos." (Yu Sae-Jung)

Ela o corrigiu timidamente e depois caiu em seus braços.

"O mais jovem do mundo... Bem, de verdade. Tudo isso graças ao Oppa." (Yu Sae-Jung)

Sussurrando as palavras, difíceis de interpretar se eram um elogio ou um orgulho por Sae-Jin, Yu Sae-Jung esfregou o rosto no peito dele.

"Ah, é verdade! Aliás, eu realmente não fazia ideia de que o Oppa sabia lutar tão bem assim. Fiquei super chocada, sabe? Não imaginava que ele estivesse nesse nível..." (Yu Sae-Jung)

De repente, ela começou a dizer algo que ele não conseguiu entender direito.

"Do que você está falando de repente?" (Sae-Jin)

"Hã? Você não sabe?" (Yu Sae-Jung)

Yu Sae-Jung inclinou a cabeça, depois pegou seu celular e entrou na página oficial da Ordem dos Cavaleiros da Aurora.

"Aqui. Alguém enviou as imagens das câmeras de segurança do momento em que o Oppa foi emboscado pelos Doo-Urk-Shi-Nees, e toda a situação está ficando bem intensa agora, mas... Hm, talvez porque o vídeo esteja circulando apenas nas comunidades dos Cavaleiros, é por isso que você não sabia?" (Yu Sae-Jung)

"...Ah?!"

A história de Sae-Jin estando sob ataque intenso em um país estrangeiro já era uma grande notícia aqui localmente. Chegou ao ponto de até o presidente dos EUA ter expressado seu arrependimento.

"Espere um minuto. O que é isso..." (Sae-Jin)

Um pouco preocupado, ele arrancou o celular de Yu Sae-Jung das mãos.

Os Doo-Urk-Shi-Nees só podiam ser vistos a olho nu, por isso não apareceram nas imagens das câmeras de segurança, mas…

Suas preocupações se tornaram realidade. O Kim Sae-Jin mostrado na tela estava ocupado lançando espadas, lanças e outros tipos de armas no ar vazio.

"Ah~, isso. Embora pareça um pouco estranho sem...

Além de qualquer outra pessoa por aí, seus movimentos sozinhos já são ótimos, sabia? Muito bons mesmo. Além disso, aquelas armas… você está usando Mana para criá-las, certo? Como você fez isso? Todo Cavaleiro do país parece estar morrendo de curiosidade agora. Alguns até dizem que isso é algo que supera os níveis normais da aura das espadas e coisas do tipo.

Como se também quisesse saber, Yu Sae-Jung lhe fez a pergunta, com os olhos brilhando de genuína curiosidade.

"Não, hã, não é o que você está pensando. É só o meu Traço." (Sae-Jin)

"…É mesmo? De qualquer forma, todos no fórum da Aurora não param de elogiá-lo. Até há quem fale em pedir para você fazer o exame de Cavaleiro, já que seria uma pena desperdiçar tanto talento assim." (Yu Sae-Jung)

"Keum. R, sério?"

Ele não conseguia saber se aquilo era apenas a opinião dela ou não, mas agora que ouvia tantos elogios, as imagens lhe pareciam um pouco diferentes. A cena dele cortando rapidamente o ar vazio com a espada de Mana era…

"Nesse caso, devemos treinar juntos por um tempo?" (Sae-Jin)

…Isso foi mais do suficiente para fazê-lo endireitar os ombros.

Mas Yu Sae-Jung balançou a cabeça levemente e então disse...

"Não, bem, eu... prefiro fazer o tipo de treino 'diferente' em vez daquele."

Com o rosto ficando profundamente vermelho, ela aproximou seu rosto dos lábios dele.

*Som de campainha tocando*

Infelizmente, o tipo de treino "diferente" que estava prestes a começar foi interrompido pela súbita campainha, fazendo com que Yu Sae-Jung franzisse a testa intensamente. Em seguida, ela foi até a porta da frente com raiva e gritou, insatisfeita.

"Quem é?!"

Esse foi seu grito alto e cheio de raiva, que até então ninguém havia ouvido antes.

- "O que é isso... Hum... Sou eu, Kim Yu-Rin. Hum... O Senhor Sae-Jin está em casa? Eu gostaria de falar com ele a respeito das aparições nos programas de entrevista..."

"........."

Chocada com esse desenvolvimento, Yu Sae-Jung fez sinal para Sae-Jin com os olhos e, em seguida, se escondeu rapidamente no camarim.

*

Entre todos os eventos estranhos em que um grande número de Monstros aparecia de repente, sem levar em conta hora ou local, vários 'incidentes' inexplicáveis também começaram a ocorrer.

Vários repórteres, Magos, Alquimistas e até mesmo Cavaleiros – todas essas pessoas sofreram acidentes inexplicáveis e morreram durante as horas em que a maioria estaria profundamente adormecida.

Embora o SID suspeitasse de alguma ação criminosa, como não foi encontrado nenhum vestígio de evidência, eles só puderam considerá-los vítimas das circunstâncias infelizes mencionadas anteriormente.

"….Com licença, Senhorita Yu-Rin? Você me ouviu? Com certeza você também consegue perceber que se trata de um assunto importante, não é?" (Sae-Jin)

É claro que Sae-Jin sabia muito bem que aquelas mortes estavam relacionadas à “lista de alvos”. Por isso, ele estava prestes a dizer as verdades difíceis para Kim Yu-Rin, que o procurara a respeito de seu trabalho na indústria do entretenimento.

Infelizmente, ela parecia não ouvi-lo de jeito nenhum. Tudo o que fazia era murmurar sem parar sobre querer abandonar completamente a indústria do entretenimento, com uma expressão extremamente abatida no rosto.

"As pessoas estão morrendo por toda parte, Senhorita Yu-Rin. Mas, nestes tempos perigosos, você pretende entrar sozinha no Campo de Monstro bem tarde da noite? Isso não é apenas imprudente, mas também…” (Sae-Jin)

"Você não precisa se preocupar comigo. Eu não sou alguém que desiste facilmente diante de uma emboscada." (Kim Yu-Rin)

"Mas, ainda assim, nós não sabemos o que…”

"Mesmo que seja assim, esse não é o problema principal aqui. Estou saindo da indústria não pelos motivos que vocês acham, mas porque temo ter me concentrado demais no aspecto de entretenimento das coisas. Como um Cavaleiro, eu deveria me focar em minhas responsabilidades originais, em vez disso. E essa é também uma das razões pelas quais eu vagueio pelo Campo de Monstro. Portanto, ficaria muito grata se pudessem respeitar meus desejos." (Kim Yu-Rin)

Dizendo que não havia mais nada a dizer, Kim Yu-Rin levantou-se de sua cadeira. Depois de soltar mais um longo suspiro, ela baixou a cabeça e foi embora.

"O que devo fazer a respeito disso agora?" (Sae-Jin)

Sem dúvida alguma, seu estado atual se devia ao Orco.

Depois que Kim Yu-Rin saiu, Sae-Jin começou a massagear sua cabeça dorida.

"…Ela foi embora?" (Yu Sae-Jung)

Mas não havia tempo para se preocupar com isso. Isso porque Yu Sae-Jung, aproximando-se dele furtivamente como um gato, pulou em cima dele com o rosto estranhamente corado.

**

Uma semana após Kim Yu-Rin deixar a indústria do entretenimento.

Sem ter ideia de quanto tempo havia passado, Kim Sae-Jin estava ocupado vagando pelo oceano.

As ondas do Mar Oriental acariciavam sua pele, e a brisa suave, juntamente com a luz solar quente, faziam com que tanto sua mente quanto seu corpo se sentissem bastante sonolentos.

Sua aparência atual não era a de um ser humano, mas sim a do 'Leviatã'.

O Leviatã crescia naturalmente, sem que ele precisasse fazer nada; seu corpo já havia atingido 140 centímetros de comprimento, tornando-se grande demais para ainda ser chamado de 'Athany'. Além disso, o poder contido nesse corpo também aumentou enormemente. Para se ter uma ideia do quão poderoso ele se tornara, nenhum Monstro marinho oportuno, parecido com uma hiena, ousava se aproximar dele, enquanto ele simplesmente flutuava na água, sem fazer absolutamente nada.

Uuooong…

De longe, uma onda bateu nele. Claro, não se tratava de um fenômeno natural, mas sim de Sae-Jin tentando matar a monotonia praticando surf improvisado ao controlar a água.

Pah-Aaang!

A onda que se formava arrastou-se pela sua pele, criando para ele uma verdadeira montanha-russa em apenas um instante.

“Mais um para mim, mãe…” (TL: Ok, então, esse trecho aleatório aqui é o nosso protagonista recitando de repente um poema escrito na década de 1940 pelo poeta coreano Yun Dohng-Joo, intitulado “별헤는 밤”, traduzido como “Contando as Estrelas à Noite”. Existe uma versão em English disponível na internet, feita por um cara chamado Alex Rose. Estou usando a versão dele aqui.)

*Efeitos sonoros de armas colidindo*

Enquanto ele recitava o poema tranquilamente e desfrutava plenamente da calma serena de tudo aquilo, de repente ouviu os sons harmoniosos de armas e Mana colidindo vindo de uma praia distante.

Quando ele levantou um pouco a cabeça para dar uma olhada, viu três Cavaleiros e um Ogre travando uma batalha intensa ali ao fundo.

Sae-Jin começou a observar a cena daquela arena de batalha inesperada.

Dois homens e uma mulher, afiliados à Ordem dos Cavaleiros de... Goryeo. Era uma das Ordens que, ultimamente, quase imploravam a ajuda de Sae-Jin. Isso provavelmente se devia ao fato de que a Ordem dos Cavaleiros da Aurora, que antes ocupava uma posição semelhante no ranking, havia ultrapassado todos eles e subido aos céus, competindo atualmente com o Corvo pelo primeiro lugar, enquanto outros rivais se esforçavam para subir por trás, ameaçando-os.

“'Hã?'”

No entanto, dos três ali, Sae-Jin percebeu que conhecia a única mulher do grupo. Era Jung Eun-Ji. Ela o contatava constantemente por meio de seu perfil em redes sociais ou pela Guilda, como se sua Ordem, bem, a tivesse instruído a fazer isso.

"Bem, isso não parece... um pouco perigoso?" (Sae-Jin)

Há pouco, a espada de um dos Cavaleiros foi quebrada pelo porrete do Ogre.

A força desse Ogre em particular parecia ser enorme, já que se tratava de um Ogre de Duas Cabeças Cinzento, conhecido por ser um Monstro extremamente difícil de derrotar. O andamento da batalha parecia estar num equilíbrio precário. Parecia que os Cavaleiros estavam conseguindo se manter de pé graças aos efeitos das poções, mas…

Depois de observar a batalha por mais algum tempo, Sae-Jin decidiu ajudá-los um pouco a fim de testar o nível atual de força de combate da Forma Leviatã, que estava crescendo rapidamente.

Ele abriu a boca bem wide e reuniu Mana ali dentro.

Goooooh…

Ele transformou a Mana que existia naturalmente, ressoando e se concentrando em sua boca, no elemento contra o qual os Ogros eram fracos: o ‘fogo’. Com a súbita transformação da atmosfera, ventos tempestuosos se levantaram violentamente, e grandes ondulações se espalharam pela superfície da água.

Com uma cor vermelho-sangue intensa, as chamas se reuniram perto da boca do Leviatã e assumiram uma forma distinta, antes de… serem disparadas como um ataque de Sopro do Dragão em um piscar de olhos.

"…Uff!!"

…Infelizmente, o efeito sonoro ainda era bastante precário, principalmente por causa de sua tenra idade.

Ainda assim, as chamas que se acumularam em frente à sua boca explodiram para a frente como uma imensa coluna de fogo.

As chamas puras do inferno queimaram a água do mar e a atmosfera ao redor – e, em menos tempo do que leva para respirar, elas chegaram àquela praia distante, cobrindo todo o tronco do Ogre.

“Kkyack!!” (Jung Eun-Ji)

"Eu, eu-uh?! Que diabos!!"

As chamas extremamente quentes e ferventes do 'Sopro' derreteram a parte superior do corpo do Ogre em um piscar de olhos, e diante dessa demonstração de poder destrutivo avassalador, não apenas os Cavaleiros, mas até mesmo Sae-Jin ficou completamente chocado.

"'O quê, que merda é essa?!' (Sae-Jin)

Nesse instante, Jung Eun-Ji apontou na direção de Sae-Jin, após examinar rapidamente os arredores. Em pânico, ele mergulhou rapidamente debaixo d’água para fugir.

*

"…"

Os três Cavaleiros ficaram atônitos, encarando o local onde a criatura misteriosa que soltava aquelas chamas estivera momentos antes.

“...O que foi isso?”, perguntou Jung Eun-Ji.

"Ele mergulhou abaixo da superfície da água agora há pouco."

Um dos Cavaleiros respondeu, com o rosto ainda tenso de choque.

“...Você sabe que eu também consigo ver isso, certo?” (Jung Eun-Ji)

"Será que poderia ter sido um dragão?"

"Hã?!" (Jung Eun-Ji)

"Quer dizer..."

O Cavaleiro apontou para o cadáver meio derretido do Ogre. Aquela coluna incrível de chamas não se limitou a destruir o Ogre; ela também passou por ele, criando um enorme buraco circular na densa floresta atrás deles.

"Mas, bem, se realmente era um dragão, ele deveria ter voado para longe em vez de mergulhar na água, certo?" (Jung Eun-Ji)

"…Você também acha? É realmente estranho ver uma criatura com asas mergulhando na água."

"Sim. É mesmo muito estranho." (Jung Eun-Ji)

Os três continuaram a olhar em silêncio para o oceano distante por algum tempo, na esperança de que, quem sabe, a criatura pudesse aparecer novamente.

*

Descobrir que a Forma Leviatã possuía tanto poder pode se revelar tanto uma grande conquista quanto mais um motivo de preocupação para Sae-Jin.

Se essa Forma crescer um pouco mais, derrotar todos aqueles Monstros de nível Chefe que aparecerem no futuro será muito fácil – mas, por outro lado, se a única condição para esse crescimento contínuo for o passar do tempo, isso também significa que ele fracassará em breve ao tentar conter os instintos que são comparáveis a esse poder incrível.

*Efeito sonoro de telefone tocando*

Enquanto dirigia para casa tomado por preocupações, o telefone de Sae-Jin tocou de repente. De acordo com a tela LCD, era uma ligação de Hazeline.

"Olá, Senhorita Hazeline. Em que posso ajudá-la?"

- "Ah, Senhor Sae-Jin. Bem, nada de especial, mas estou ligando porque, bem, pensei que, agora que foi marcada uma reunião para o negócio de exportação das poções, não seria ótimo~ se o Senhor Sae-Jin também comparecesse?"

"…Quando será?"

- "Será na terça-feira da próxima semana." (Hazeline)

Terça-feira da próxima semana… ele murmurou para si mesmo enquanto vasculhava sua memória para ver se tinha algum compromisso naquele dia. Além de conquistar novas conquistas como Jin Seh-Hahn, porém, ele não tinha nada agendado.

"Mas, hum… eu realmente preciso ir?" (Sae-Jin)

No entanto, ele se sentiu preguiçoso demais para fazer isso. Afinal, não seria errado dizer que ele estava vivendo três vidas separadas naquele momento... Por isso, preferia evitar reuniões nas quais sua presença não fosse absolutamente necessária.

- "Ah... Bem... Mesmo que você não venha... Mas é melhor se vier. Quer dizer, se o Senhor Sae-Jin aparecer, a outra parte vai pensar que estamos sendo justos com eles~ e coisas do tipo. E quando a notícia se espalhar, os outros países vão competir entre si para não ficar para trás, certo? Então, nós os levamos a um jogo de gato e rato..."

Ela começou a explicar de maneira desorganizada, de repente.

"Nesse caso... eu estarei lá."

- "Oh, você promete?"

"Sim. Então, até lá."

- "Tudo bem. Até logo então."

O "negócio" deles havia chegado ao fim. No entanto, de maneira estranha, Hazeline soltou um suspiro melancólico e não desligou primeiro.

"Ehm, então, devo desligar primeiro?"

- "..."

Hazeline não respondeu.

Ela vinha se comportando assim ultimamente. Por algum motivo, ela passara a ligar para ele por questões triviais, e as emoções ocultas em sua voz pareciam estar muito distantes do normal também.

"Há mais algo sobre o qual queira falar?"

- "....Na verdade, veja só, eu fui em um certo restaurante..."

"Estou desligando."

- "Ah!! Espere!! Esta é uma história interessante…"

Kim Sae-Jin desligou o telefone com determinação.

< 31. Todo o Emaranhado (2) > Fim.

(TL: Restam $45 de um total de $50 para o primeiro capítulo patrocinado desta semana.)