Capítulo 108

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 108

(Este capítulo extra foi disponibilizado graças à generosidade desses bondosos benfeitores: Gerald C, Tyler L, Khalfan R e Dale B. Muito obrigada pelo seu apoio incrível!!)

O que você pretende fazer com aquele Vampiro? (Kim Yu-Rin)

Dentro do SUV de luxo britânico, o veículo favorito de Kim Yu-Rins. (TL: talvez um Range Rover?)

Kim Yu-Rin fez um sinal com os olhos em direção a Rahaimde, que estava sentado em silêncio no banco de trás, e fez a pergunta.

Hm. Bem, eu poderia entregar ele para o SID ou algo do tipo. (Sae-Jin)

Sae-Jin pensou em garantir que aquele desgraçado nunca mais acordasse, já que parecia que o Vampiro inconsciente era forte demais para que o Link de Energia Sombria funcionasse corretamente.

Mas, por outro lado, ele não queria desistir da chance de conseguir mais uma conquista ao trazer esse sujeito, por mais barato que parecesse. Além disso, ainda era ilegal executar sumariamente um Vampiro sem passar por um julgamento adequado.

Hmph.

Kim Yu-Rin resmungou uma vez.

Não houve mais conversa depois disso. Ele tentou ao máximo retomar a conversa, mas a expressão no rosto dela era muito rígida para isso. Era como se ela estivesse imersa em algum pensamento sério ou algo do tipo.

Já que Sae-Jin tinha algo pelo qual se sentir culpado de qualquer forma, ele decidiu seguir o velho ditado de que não fazer nada leva a um caminho intermediário.

Espere!! O que você está fazendo? (Sae-Jin)

Hã?

Estamos indo pelo caminho errado!! (Sae-Jin)

Infelizmente, Kim Yu-Rin não estava prestando atenção ao volante e, por isso, perdeu a saída e acabou seguindo em frente. Ela olhou rapidamente ao redor, na esperança de encontrar uma maneira de dar meia-volta com o veículo, mas, bem, estavam em uma estrada onde era impossível fazer uma curva em U.

Nossa, por que você não me contou antes?! (Kim Yu-Rin)

Depois de desistir, ela lançou um olhar cheio de ressentimento em direção a Sae-Jin, que estava no banco do passageiro.

Por que está ficando brava comigo? (Sae-Jin)

Eu nunca dirigi por esta estrada antes. Além disso, faz pouco tempo que tirei minha carteira de motorista, então ainda não sou uma boa motorista. Mas aqui estou eu, encarregada de levar Senhor Sae-Jin de volta para casa (Kim Yu-Rin)

Só depois de seguir pelo caminho errado é que Kim Yu-Rin se concentrou em dirigir.

E o tempo seguia avançando sem piedade. 20 minutos, 30 minutos, 40 minutos. Percorrer uma distância que levaria 10 minutos foi custar-lhes uma hora inteira, e, pior ainda, eles estavam

Espere, aquela não é a cidade de Pyongyang? (Sae-Jin)

Da Província de Gangwon até Pyongyang em apenas uma hora!! Como era de se esperar de uma invenção extraordinária, o Carro Mana. (TL: Ah, então não é um Range Rover, afinal. Além disso, ops, parece que não há Korea do Sul neste romance, apenas a República da Korea.)

.. (Kim Yu-Rin)

Conseguir dirigir o caminho inteiro até Pyongyang partindo de Gangwon sem a ajuda de um mapa é realmente impressionante, Senhorita Yu-Rin. Dirigir perfeito. (Sae-Jin)

Tudo o que Kim Yu-Rin podia fazer diante do comentário sarcástico de Sae-Jins era franzir os lábios sem parar e dirigir o carro em silêncio.

Eu me pergunto: quanto tempo ainda levará para chegarmos a Gangwon a partir daqui. (Sae-Jin)

Se você não parar agora, vou deixá-lo para trás aqui. (Kim Yu-Rin)

Para ela, aquilo soava como um aviso eficaz, mas, para Sae-Jin, na verdade era uma sugestão interessante a ser considerada.

Posso assumir o volante por você, se quiser. Mas, além disso, por que você ainda não ligou o navegador por satélite? (Sae-Jin)

Sae-Jin estendeu a mão em direção à consola central para ligar o sistema de navegação GPS. No entanto, ela afastou sua mão com um tapa, franzindo a testa.

Eu tenho meu orgulho, Senhor Sae-Jin. Por favor, não interfira. (Kim Yu-Rin)

Orgulho? Que orgulho?!

Sae-Jin a encarou, atônito.

Um par de mãos rígidas como pedra segurava firmemente o volante; seu pescoço se curvou como o de uma tartaruga idosa, enquanto seu rosto se contorcia de maneira anormal enquanto ela observava os arredores. De jeito nenhum algo como orgulho poderia ter lugar naquilo tudo.

Espero apenas que cheguemos lá em duas horas (Sae-Jin)

Keu, keuuuuu

Foi então que o bêbado deitado no banco de trás começou a dar sinais de acordar. Sae-Jin rapidamente criou outra maça e a golpeou com força na testa do Vampiro que estava acordando.

Kkhoong!!

Acompanhado por um som abafado de impacto, o rosto de Rahaimdes afundou novamente no encosto do assento.

A propósito, há quanto tempo você está usando uma maça? (Kim Yu-Rin)

Kim Yu-Rin perguntou após observá-lo agindo daquela forma, mas então

Impossível!! Você entrou na estrada errada de novo!! (Sae-Jin)

O quê?! Não, não, isso não pode ser! (Kim Yu-Rin)

Levou uma hora para eles chegarem a Pyongyang partindo de Gangwon. Mas a viagem de volta demorou duas horas inteiras.

Arrependido até os ossos pela decisão de viajar no carro de Kim Yu-Rins, Sae-Jin finalmente conseguiu voltar para casa.

*

No dia seguinte.

Sae-Jin foi falar com Yu Baek-Song sobre o que fazer em relação a Rahaimde. Ela sugeriu que, já que havia alguns indivíduos suspeitos entre as fileiras da SID, o Vampiro capturado deveria ser trancado na prisão subterrânea localizada abaixo da sede da Companhia de Mercenários, onde a Mana não poderia ser utilizada. Ele concordou com a ideia.

Depois que a reunião terminou mais cedo do que o esperado, Yu Baek-Song lhe entregou uma revista sobre os Cavaleiros.

[A técnica de artes marciais mais famosa da Academia dos Cavaleiros, capaz de fazer alguém se tornar rapidamente um Jin Seh-Hahn do Nível Intermediário]

Gravações em câmera lenta, análise dos movimentos de punhos e pés, compreensão do fluxo da luta, etc. Uma aula completa que abrange tudo isso e muito mais. O número de alunos que frequentam as aulas da escola de Jin Mudo, de Jin Seh-Hahn, já ultrapassou 300. A taxa de aprovação entre os alunos não mostra sinais de queda; pelo contrário, continua subindo constantemente. (Nota: Deixei “Jin Mudo” como está. Na verdade, significa “Artes Marciais Reais”; tenho certeza de que você concordará que mantê-lo em Korean soa mais impressionante.)

Ultimamente, vários cadetes foram vistos sem portar armas nos terrenos da Academia, e tal comportamento também não está sendo tolerado.

E nós, da revista XX, temos o orgulho de apresentar a vocês uma entrevista oportuna com um herói que surge das trevas como um meteoro veloz cruzando o céu.

Tratava-se de Jin Seh-Hahn. Sae-Jins franziu a testa enquanto lia o artigo.

Você se tornou uma verdadeira celebridade, hein. (Yu Baek-Song)

Um sorriso tranquilo adornava os lábios de Yu Baek-Songs enquanto ela o olhava.

Desde que assumiu o cargo de Ministra dos Assuntos Internos de Monstro, ela era constantemente lembrada de Kim Sae-Jin e de sua influência. Os chefes que sempre a irritavam já não existiam mais; até mesmo as tentativas mesquinhas de dificultar seu trabalho diminuíram drasticamente, pois eles não conseguiam desafiá-la publicamente e ficavam apenas como meros sussurros fracos pelas costas dela.

Era a primeira vez em sua carreira profissional que ela podia desfrutar de um ambiente de trabalho sem estresse todos os dias, por isso estava compreensivelmente feliz.

Mas isso pode se tornar um problema ainda maior se eu me tornar mais famosa do que isso (Sae-Jin)

Na realidade, a identidade de Jin Seh-Hahn era para ser usada apenas uma vez.

Embora Sae-Jin tenha dito, durante a entrevista, que seu objetivo era alcançar o Nível Superior, o objetivo real era chegar ao Nível Intermediário superior, onde poderia ter acesso às informações que procurava. O plano original era fazer com que Jin Seh-Hahn, do Nível Intermediário superior, sofresse um acidente prematuro antes de conseguir se tornar um membro do Nível Superior, deixando assim para todos uma história trágica, mas interessante.

Argh, não se preocupe com isso. Um herói é alguém que traz esperança às massas, mesmo após sua morte. Além disso, vejo que você está se dando muito bem com os outros Cavaleiros, não é? (Yu Baek-Song)

Yu Baek-Song tirou um celular de algum lugar, de maneira um pouco desajeitada.

Era realmente um celular. Os olhos de Sae-Jins se arregalaram ao testemunhar algo que ele achava que nunca veria, já que toda a comunicação deles até recentemente acontecia por linhas fixas ou por meio daqueles cadernos de magia.

Você comprou um celular? (Sae-Jin)

Sim.

Yu Baek-Song mostrou a ele uma imagem dos resultados de busca na internet. Era de Jin Seh-Hahn, Yi Yu-Jin e Goh Yun-Jong. Ao ver isso, Sae-Jin soltou uma risada forçada e estendeu a mão em direção ao telefone, mas Yu Baek-Song afastou-a bruscamente, abraçando o aparelho com cuidado contra o peito, como se fosse o tesouro mais precioso do mundo.

Sem tocar. (TL: haha. Na verdade, deveria ser "Você está sendo rude.")

Ah. Ah, desculpe (Sae-Jin)

Depois disso, ela continuou brincando com o celular com aquelas mãos pequenas. E sempre que encontrava algo engraçado, ria alto como uma criança e pedia para ele dar uma olhada.

Era como se, para alguém como ela, que havia vivido uma vida monótona sem celular até então, ela finalmente tivesse descoberto um mundo completamente novo para explorar.

Sae-Jin a observou em silêncio por algum tempo. Curiosamente, ele não se sentia entediado assistindo-a. Ele só conseguia culpar o rabo dela, que balançava suavemente, e aqueles dois ouvidos de gato que tremiam em cima da cabeça.

Você sabe que a coletiva de imprensa dos Licantes é no próximo mês, não é? (Sae-Jin)

Hã? Claro que eu sei. (Yu Baek-Song)

E você também sabe que, de forma um pouco exagerada, o conteúdo tem a ver com o fim do mundo? (Sae-Jin)

Ela nem se deu ao trabalho de responder. Afinal, com as orelhas eretas e os olhos bem abertos, ela estava completamente imersa em um vídeo que encontrou na internet. Deve ter sido realmente um vídeo muito interessante.

Achando que precisava arrancar o celular dela para que a conversa pudesse avançar, Sae-Jin estendeu a mão lentamente, mas

*Efeito sonoro de um rosnado baixo e ameaçador*

Ele teve que retirar a mão ao vê-la encarando-o, mostrando os dentes e rosnando.

Sae-Jin só pôde ficar ali, observando-a completamente absorta nas maravilhas da Internet, por mais 20 minutos, antes de sair dali dizendo: "Eu preciso ir agora, tenho outra reunião."

Infelizmente, aquele vídeo só terminou nesse momento.

Curioso para saber o que ela estava assistindo com tanta atenção, Sae-Jin espiou de relance. Ele a viu assistindo a um episódio do programa Reino Animal, que mostrava o dia a dia de tigres selvagens na natureza. Rindo consigo mesmo, Sae-Jin saiu do escritório sem se despedir adequadamente.

Caminhando em direção ao estacionamento, ele entrou rapidamente em seu carro e definiu como destino no navegador um determinado restaurante na Província de Gangwon.

Por coincidência, seu telefone tocou exatamente na mesma hora.

Olá, Senhor Sae-Jin, onde você está agora?

A voz amigável de um Elfo, Hazelines, veio do outro lado da linha.

Estou a caminho agora mesmo. E você, Senhorita Hazeline?

Eu também estou me preparando para sair. Vou de ônibus.

De ônibus?!

Sim.

Sae-Jin verificou a hora e o destino. Felizmente, ainda havia espaço suficiente.

Nesse caso, espere por mim em sua casa. Eu vou buscá-la.

Como? Não, não é preciso fazer isso.

Ah? Se é o que você acha, então...

Vou estar esperando por você em casa~.

Hazeline encerrou a ligação às pressas.

Sorrindo levemente, Sae-Jin ligou o carro e pisou no acelerador.

*

Estou por aqui~.

Depois de cerca de cinco minutos, ele conseguiu ver uma mulher vestindo um roupão grosso acenando com as mãos em meio ao para-brisa. Ele estava prestes a pisar no freio para diminuir a velocidade do carro, mas então sentiu o desejo fortemente reprimido de pregar uma peça tomar conta dele.

Hã? Onde você está indo?! Senhor Sae-Jin!! Estou aqui!! Ei!! Pare!!!!! (Hazeline)

Ele deliberadamente não parou o carro e continuou em frente. No entanto, ao olhar pelo espelho retrovisor, viu Hazeline correndo apressadamente atrás do carro, parecendo bastante nervosa.

Isso continuou por mais uns 200 metros ou algo assim. Pensando que provavelmente deveria acabar com aquilo ali, ele parou o carro e abriu a porta do lado do passageiro.

Ofegar, ofegar. Ofegar, ofegar

Ofegante por causa da corrida desesperada que deu com toda a sua força, ela segurou firmemente a moldura da porta e lançou-lhe um olhar furioso — um olhar do qual ele tinha certeza de que era o de Hazeline, mesmo com a capota cobrindo seus olhos. Mas Sae-Jin manteve uma expressão indiferente e continuou segurando a porta aberta.

Ah, me desculpe. Esqueci onde você mora. (Sae-Jin)

Hã... esqueceu? Sério? Você não era assim antes, mas parece ter desenvolvido um lado travesso ultimamente. Quer provar a amargura de um feitiço de magia? (Hazeline)

Entre. Caso contrário, vou mover o carro de novo. (Sae-Jin)

Ela tirou a capa assim que se sentou no banco do passageiro. Parecia insatisfeita, com suor causado pelo esforço desnecessário escorrendo pelo rosto. No entanto, os fios de cabelo molhado grudados na pele só faziam ela parecer ainda mais atraente.

Vamos embora? (Sae-Jin)

Sim.

Enquanto seguiam a caminho do restaurante, ela não falou, mas continuou repetindo algo para si mesma. Pelo tom oficial das palavras, devia ser um roteiro que ela havia preparado com antecedência ou uma explicação sobre as diversas informações que queria apresentar.

Eles chegaram ao restaurante localizado em Seul após 20 minutos de carro. (Nota: Nossa, Seul não fica na Província de Gangwon. O autor cometeu um erro aqui.)

No entanto, a paisagem ao redor daquele lugar era realmente impressionante.

Havia uma limusine coberta completamente pela bandeira nacional da França, além de dezenas de veículos de escolta que ocupavam todo o estacionamento, sem falar nos inúmeros guarda-costas que carregavam espadas na cintura e protegiam a área.

Será que o Primeiro-Ministro veio pessoalmente ou algo do tipo? (Sae-Jin)

Ele veio mesmo. (Hazeline)

Hã?! (Sae-Jin)

O Primeiro-Ministro Roland veio até aqui pessoalmente. É por isso que a reunião foi adiada um pouco, para se adequar à sua agenda lotada.

Mas eu não ouvi falar de nada disso! (Sae-Jin)

Ah, você não sabia? Desculpe. Provavelmente é porque Senhor Sae-Jin tem o hábito de ignorar as ligações dos outros.

Hazeline falou como se não fosse nada de mais e entrou no restaurante. Kim Sae-Jin ficou ali atordoado por um instante, antes finalmente se mover quando um dos guarda-costas se aproximou dele.

*

Diferentemente dos EUA, a reunião com os representantes da França, que vieram pessoalmente até Korea, terminou de maneira bastante tranquila.

Depois de ouvir o Primeiro-Ministro francês cumprimentá-lo em Korean, dizendo que era uma honra, Sae-Jin ficou incapaz de falar corretamente, enquanto Hazeline fez exatamente o oposto, expressando-se com total profissionalismo. Tanto assim que era impossível acreditar que aquela mulher fosse a mesma pessoa que gaguejava terrivelmente durante o seminário daquela época.

Ao final da reunião de duas horas, foi decidido que o próximo país a receber as exportações da poção seria a França. Sae-Jin correu rapidamente de volta para seu carro, retirou de lá uma arma que ele mesmo havia fabricado e a entregou ao Primeiro-Ministro como presente de boa vontade.

O Primeiro-Ministro francês voltou com sua comitiva, extremamente satisfeito com o presente.

Parece que tudo correu bem. (Sae-Jin)

Observando a procissão que se afastava, composta por limusines e veículos de escolta, os dois ficaram ali, sorrindo satisfeitos.

Enquanto se dirigiam ao estacionamento ainda sorrindo, ouviram uma voz chamando por eles.

Oppa.

Era uma voz fria e dura, mas extremamente familiar. Hazeline e Sae-Jin viraram-se ao mesmo tempo para olhar.

Sae-Jung? (Sae-Jin)

Era Yu Sae-Jung. Como se tivesse acabado de deixar a Ordem dos Cavaleiros pelo dia, ela ainda usava seu uniforme da ordem, parada ali, encarando os dois. Seus olhares, que alternavam entre eles, eram incrivelmente frios.

Vocês dois parecem ter ficado bem amigos ultimamente, não é? (Yu Sae-Jung)

Ah, isso é por causa do trabalho (Sae-Jin)

Eu já sei disso. Afinal, o restaurante é de propriedade da minha família. Mas estou perguntando porque vocês dois parecem muito felizes juntos, só isso. (Yu Sae-Jung)

Ela entrou com passos pesados, abriu a porta do passageiro e entrou primeiro.

Oppa, por que você não entra? (Yu Sae-Jung)

Diante de sua voz fria, o corpo de Sae-Jins tremeu de medo, e então ele olhou para Hazeline. Ela também parecia profundamente perturbada enquanto puxava a capa sobre a cabeça.

Senhorita Hazeline, gostaria de... (Sae-Jin)

Não. Eu vou para casa sozinha. Está tudo bem, de verdade. De qualquer forma, não é tão longe assim. (Hazeline)

Hã? Não, espere um segundo (Sae-Jin)

Estou dizendo, está tudo bem!! Tudo está calmo, então, por favor, vá logo. Sae-Jung, cuide-se. (Hazeline)

Você também, Unni. Tchau.

Diante da insistência veemente de Hazeline, Sae-Jin não teve escolha a não ser entrar no carro e ligar o motor.

Através do espelho, ele pôde ver as costas solitárias dela enquanto ela se afastava.

< 31. All Emaranhado (5) > Fim.