Capítulo 111

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 111

Se você está tendo problemas para ver a lista de capítulos nas páginas de índice e na página inicial, por favor, exclua todo o cache do seu navegador. Infelizmente, no momento, essa é a única maneira de resolver o problema. Obrigado.

"Um combate amigável? Por que, de repente...?" (Sae-Jin)

Kim Sae-Jin recuou. No entanto, Kim Yu-Rin deu um passo rápido à frente e se aproximou dele.

"Embora eu já tenha feito minha avaliação antes, nunca lutei contra você com todas as minhas forças de verdade." (Kim Yu-Rin)

"Eu, hã..."

"Ei, não seja assim. Vamos resolver isso de uma vez por todas." (Kim Yu-Rin)

Sae-Jin deu uma rápida olhada no relógio. Ainda não haviam se passado dez minutos desde que ele chegou à instalação de treinamento, e, para piorar, ele também estava vestido com o traje de treino; portanto, ir para casa agora era um pouco...

"Vamos lá, vamos fazer isso de uma vez por todas~." (Kim Yu-Rin)

Kim Yu-Rin demonstrou um comportamento bem afetuoso e carinhoso, algo bem diferente do seu jeito habitual, enquanto arrastava o impotente Sae-Jin até o meio da instalação de treinamento.

Ainda com uma expressão hesitante, Sae-Jin foi pegar a espada de treino, mas Kim Yu-Rin balançou a cabeça em desaprovação e lhe entregou uma maça em seu lugar.

"Olha, aqui está uma maça que você pode usar. Você a manuseou muito bem naquela época." (Kim Yu-Rin)

"Hã?"

Ainda com aquele sorriso no rosto, ela empurrou à força a maça para as mãos dele.

"…." (Sae-Jin)

Ele olhou para a maça e ficou perdido em pensamentos.

Kim Yu-Rin definitivamente suspeitava de algo. Cada ação que ele fizesse dali em diante poderia aumentar ainda mais suas suspeitas…

Antes que ele pudesse organizar seus pensamentos adequadamente, Kim Yu-Rin se aproximou dele como um raio e desferiu seu golpe com a espada. Ela não utilizou Mana para energizar a arma, mas a força e a precisão do ataque ainda eram incríveis, fazendo com que Sae-Jin tivesse que concentrar todos os seus esforços para balançar a maça e se defender.

Esse ataque repentino marcou o início do duelo entre uma maça e uma espada.

*

Durante esta sessão de treino, Sae-Jin colocou em jogo pouco mais da metade do que realmente era capaz. No entanto, tornou-se impossível esconder completamente todos aqueles pequenos hábitos que seu corpo havia adquirido ao longo do tempo. Agora, Kim Yu-Rin estava sentada em uma cadeira, refletindo seriamente sobre algo, com sua expressão sombria se aprofundando ainda mais.

"Fuu-oo…"

Ela soltou um suspiro. De fato, ela sentia que havia aspectos nele que se assemelhavam ao Herói Orco. Definitivamente sim…

Isso significa que Kim Sae-Jin estudou sob a orientação do Herói Orco? Bem, ele mencionou algo sobre ser amigo de um subordinado do Orco. Mas, ao se lembrar daquelas vezes em que foi à aldeia do Orco, ela não conseguia se recordar de ter visto qualquer sinal dele lá...

“'Talvez?'”

Ela olhou para Sae-Jin, que naquele momento estava esticando os membros. Monstros capazes de se transformar em humanos eram muito raros, mas certamente existiam. Conhecido como Homem Monstro, ela até mesmo o caçou pessoalmente em algum momento anterior.

Mas Kim Sae-Jin definitivamente não era assim. Ao analisar seu histórico, ninguém poderia argumentar que ele fosse um Monstro disfarçado.

Nesse caso... talvez seja o oposto? Em outras palavras, "um ser humano que consegue se transformar em um Monstro"... E, com certeza, existe uma habilidade concedida à raça humana que pode tornar algo assim plausível – o "Traço".

"Senhor Kim Sae-Jin?"

Kim Yu-Rin chamou por ele com cautela.

"Sim?" (Sae-Jin)

"Ehm, se não for pedir demais... posso perguntar qual é o seu Traço?" (Kim Yu-Rin)

"Meu Traço?"

"Ah, bem... Sim. Mas se você se sentir desconfortável falando sobre isso, não precisa me contar." (Kim Yu-Rin)

"Sério? Nesse caso, eu não vou contar. Afinal, é um tabu." (Sae-Jin)

Kim Sae-Jin demonstrou seu descontentamento e saiu às pressas da instalação de treinamento.

"Eh...?"

Kim Yu-Rin ficou olhando para as costas dele, atônita.

*

Ventos frios sopravam agora, e algumas regiões já receberam os primeiros

flocos de neve com sorrisos calorosos. Podia-se ver pessoas andando por aí usando roupas bem quentes, e o número de lojas que vendiam cachecóis e luvas aumentou bastante.

A chegada de uma nova estação parecia ter o poder de trazer tais mudanças para a paisagem.

"Ouvi dizer que Portugal está à beira do fim... O mundo realmente vai acabar nesse ritmo?"

"Ei, vamos lá."

As conversas que aconteciam nas ruas se misturavam com o frio invernal da estação. Passou pouco mais de um mês desde aquela coletiva de imprensa chocante, e o caos realmente tomou conta do mundo.

O número total de Monstros estava aumentando de forma explosiva, e Monstros do nível de Chefe surgiam constantemente. Como se o incidente com os pássaros-monstro em Korea tivesse sido apenas o começo, Monstros cada vez mais fortes e assustadores viraram o mundo de cabeça para baixo.

A situação piorou tanto que deixou de ser possível manter um governo funcional nas regiões que ficaram para trás na criação de defesas eficazes contra as ameaças dos Monstros, bem como no desenvolvimento das Ordens dos Cavaleiros – regiões como o Sudeste Asiático e o continente africano. Isso provocou uma crise de refugiados sem precedentes, tornando-se assim mais um grande problema mundial.

No entanto, desde aquele incidente com o pássaro-monstro até o recente Golem de Carne, a República da Korea sofreu poucos danos em si mesma ao enfrentar essas ameaças, em comparação com outros países.

E uma das razões para isso foi, ao contrário de outros casos, justamente devido a uma certa força sobrenatural misteriosa.

O Leviatã. Um ser que o mundo passou a chamar de Dragão Azul.

"…Mas há algo estranho." (Sae-Jin)

Kim Sae-Jin murmurou baixinho para si mesmo enquanto lia as palavras nas páginas de 'Deidade das Quatro Direções, Dragão Azul'. Muito diferente do nome que soava como o de uma operação fraudulenta, o próprio site era extremamente bem projetado e organizado.

As notificações relacionadas ao Dragão Azul, fóruns abertos, quadros de avisos, e assim por diante... O site, simples porém ricamente decorado, não tinha muito tráfego, mas, ao mesmo tempo, parecia haver algumas pessoas dedicadas mantendo tudo funcionando de maneira constante.

“Parece que o site está em modo de hibernação, mas, ainda assim, o Dragão Azul está se tornando rapidamente a entidade guardiã da península coreana.” (Kim Sun-Ho)

Kim Sun-Ho respondeu com voz enérgica. Sae-Jin havia ido visitar Kim Yu-Sohn, mas como a doença do idoso piorou, ele teve que se encontrar com seu filho, Sun-Ho, em seu lugar.

"Tudo bem, está certo. Mas... como exatamente você pretende usar este café?" (Sae-Jin)

"Ah, a respeito disso. Bem, eu tive uma ideia – que tal fazermos da seguinte maneira, senhor? Existe um filme antigo chamado ‘Spider-Man’, sabe, e nele é usada mais ou menos a mesma ideia que a minha..."

Kim Sun-Ho continuou falando com uma voz um tanto alegre.

Sua sugestão era bastante simples.

Os donos do site eram Kim Sun-Ho, Kim Sae-Jin e Kim Yu-Sohn. E, entre eles, Sae-Jin era o Leviatã. Assim… Sae-Jin os “informava” sobre o próximo local onde o Leviatã apareceria, e essa informação era exibida neste site. (TL: Havia algo parecido nos filmes do Homem-Aranha? Hum…)

Por meio desse método, que implicava que o site mantinha algum tipo de comunicação com o Dragão Azul, ele ganharia uma enorme fama e a confiança das pessoas. Além disso, seria possível fazer com que elas acreditassem que o Leviatã – ou, nesse caso, o Dragão Azul – era um aliado da humanidade.

"…No entanto, se olharmos para o quadro geral, isso não é fraude?" (Sae-Jin)

"Como assim? Bem, isso, hã… Não, provavelmente não é. Provavelmente ficará tudo bem, desde que não sejamos descobertos, Mestre da Guilda." (Kim Sun-Ho)

Toda essa história de não sermos descobertos não parecia nada confiável, então Sae-Jin estreitou os olhos e encarou Kim Sun-Ho com raiva.

"B-bem, se algo assim for considerado fraude, então, hã, agindo como o Lycan, o Mestre da Guilda acabaria cumprindo várias penas de prisão perpétua... Ah. Desculpe." (Kim Sun-Ho)

Kim Sun-Ho tentou rapidamente encontrar uma desculpa antes de baixar a cabeça e coçar a parte de trás do pescoço.

Sae-Jin olhou para ele e riu levemente. Embora Kim Sun-Ho parecesse assustado com seu chefe no início, agora parecia muito mais à vontade, e sua atitude se tornou mais leve. Sae-Jin preferia assim, pois era como lidar com um amigo.

Além disso, Sae-Jin também não esperava que o pai de uma criança fosse tão imaturo.

"De qualquer forma, eu já enviei as coordenadas de onde você estará hoje. Claro, agora ninguém vai acreditar em nós, mas já entrei em contato com uma rede de notícias amigável, então... tenho certeza de que eles vão mandar alguém até aí." (Kim Sun-Ho)

Sae-Jin assentiu com a cabeça. Mas, de repente, a expressão de Kim Sun-Ho ficou séria.

"Ah, e parece que aquela mulher Bathory está começando a se mover, Mestre da Guilda." (Kim Sun-Ho)

"…É mesmo?"

"Sim, senhor. Não sei o que a fez mudar de ideia, mas, para alguém que não quer compartilhar o mesmo ar que os humanos, ela tem sido vista andando pelo exterior com bastante frequência ultimamente. O estranho em seu comportamento é... que ela também foi avistada vagando pela costa. Parece que ela está pensando no Dragão Azul, Mestre da Guilda."

"Nesse caso... se tiver sorte, talvez eu consiga encontrá-la, não é?" (Sae-Jin)

Os olhos de Sae-Jin brilharam intensamente. Enquanto o Leviatã não estivesse em terra firme, ele era praticamente invencível dentro do oceano. Afinal, para ele, o oceano era como uma fonte infinita de Mana.

"…Não, Mestre da Guilda. Se você for ‘infeliz’, então será que conseguirá encontrá-la."

No entanto, a resposta de Kim Sun-Ho foi bastante direta.

"O que quer dizer com isso?"

"Ainda é muito difícil enfrentar aquela mulher Bathory, senhor. Sozinha, ela massacrou dezenas de Cavaleiros de Nível Mais Alto quando a guerra entre as raças ainda existia. Mesmo com a Forma Leviatã, sendo apenas um bebê, está pedindo o impossível." (Kim Sun-Ho)

"…Ela é tão poderosa assim?"

Atualmente, sua Forma Leviatã era forte o suficiente para lutar contra o Golem de Carne, ainda que fosse preciso usar uma técnica especial. Mas nem mesmo isso foi suficiente para enfrentar essa mulher da família Bathory?

"Isso mesmo, senhor. Os descendentes da família Bathory possuem esse Traço único, transmitido geneticamente, que, ao pagar com a vida de outros Vampiros, os torna muito mais poderosos do que antes. Não sei exatamente como funciona, mas bem, aquela história estranha sobre a ‘Bathory tomando banho em sangue’? Essa história surgiu justamente por causa desse Traço, senhor."

Kim Sae-Jin entendeu então.

Naquela época, o número de Vampiros que morreram durante a guerra entre as raças ultrapassou facilmente cem mil em todo o mundo.

Depois de encerrar o encontro com Kim Sun-Ho, Sae-Jin assumiu a forma do Leviatã e nadou no Mar Oriental.

Atualmente, mesmo com apenas um olhar superficial, seu comprimento e peso haviam aumentado de maneira exorbitante. Ele nadava no Mar Oriental apenas três vezes por semana, mas, ainda assim... Parecia que seu crescimento se acelerava devido ao uso intensivo das habilidades dessa forma nos últimos tempos.

Mas o mais importante é que ele ainda não havia sentido os perigos de seu ego ser dominado pelos instintos da criatura, ao contrário do que aconteceu com o Orco ou o Licantrópico.

Isso fez com que Sae-Jin questionasse a veracidade da concepção amplamente aceita sobre a “natureza” do Leviatã, que as pessoas consideravam um fato inquestionável. Ele até passou a pensar que, talvez, essa poderosa criatura dos mares não fosse um Monstro, mas sim um ser que se encontrava em um plano de existência muito superior ao dos simples humanos.

Disseram que o Leviatã se tornaria violento quando seu território fosse invadido, mas... bem, os humanos não fariam o mesmo nas mesmas circunstâncias? Afinal, não existe nenhuma criatura viva que permita que outros invadam livremente seus domínios.

"Lá está!!"

Ao ouvir as vozes ao longe, Sae-Jin assumiu rapidamente uma expressão séria e ajustou sua postura. A aparência de um bebê Leviatã sendo empurrado pelas ondas havia se transformado de repente em uma divindade onipotente.

"Fiquem em silêncio. Tirem fotos dele com cuidado. Calma, calma."

A lente da câmera apontada para ele estava localizada no topo de um iate. Em outras palavras, havia um barco transportando pessoas nesta área perigosa do Mar Oriental. Se isso tivesse acontecido no passado, algo assim nunca teria ocorrido, nem em um milhão de anos – provavelmente eles tiveram que atravessar regiões repletas de Monstros marinhos para chegar até aqui.

"Bem, pessoal. Lá está ele, o Dragão Azul. Parece que seu tamanho aumentou um pouco, mas ele ainda emana aquela aura nobre e inabalável..."

Um repórter sussurrou para os outros passageiros. Sae-Jin olhou para a etiqueta presa à câmera. Ela era da emissora KNS – uma rede de televisão amigável, aquela para a qual Kim Yu-Sohn havia passado informações secretamente, como agradecimento por todos os artigos favoráveis escritos sobre a Guilda de Monstro.

"Agora, a rota comercial do Mar Oriental foi estabilizada graças à influência do Dragão Azul. Todos os Monstros marinhos comuns, assim como os Monstros voadores que antes eram vistos por aqui, estão ocupados migrando para longe do Mar Oriental, após terem sido completamente reprimidos pela presença do dragão. Atualmente, o valor econômico gerado para o país devido às ações do Dragão Azul em limpar esta região já foi calculado e ultrapassa facilmente 1 bilhão de dólares…"

É claro que nem todos os Monstros que vivem nos oceanos fugiram. De tempos em tempos, algum Monstro marinho agressivo aparecia e o desafiava.

...Assim como agora.

"Eu-hurk!!"

O iate começou a balançar de forma incontrolável à medida que as ondas enormes surgiram de repente. Ao mesmo tempo, pareceu que a escuridão cobria o mundo inteiro, e um Monstro revelou seu rosto feio sob a superfície da água.

Olhos vermelhos e presas assustadoras que se projetavam de sua boca – era um Monstro chamado ‘Ness’, a criatura dominante desta região, antes da aparição do Leviatã. (TL: A Korea fica bem longe da Escócia, então não sei como o Monstro do Lago Ness acabou lá, mas como se trata de uma obra de ficção, acho que tudo é possível…)

"Isso, isso, isso…." (Alguém no iate)

Como era de se esperar, houve pânico total no iate. Os Cavaleiros de escolta sacaram suas armas com atraso, mas todos sabiam muito bem que nenhum Cavaleiro conseguia derrotar um monstro marinho no meio do mar. O repórter olhou para o Leviatã com um olhar suplicante.

“...Keuheung.”

Kim Sae-Jin, o pequeno Leviatã, resmungou de forma desdenhosa e moveu seu corpo lentamente. O monstro Ness rosnou e expeliu Mana de maneira ameaçadora, mas, bem, na verdade tudo aquilo era até engraçado.

Ele planejava usar sua Respiração para afastar facilmente a criatura, mas então lembrou-se da câmera. Era verdade que alguém gostaria de se exibir um pouco se houvesse um público interessado assistindo à cena.

Ele pensou por alguns instantes sobre o que deveria fazer, até que uma boa ideia lhe veio à mente. Em seguida, despejou rapidamente sua Mana no oceano.

*Efeito sonoro de uma rajada súbita de ventos fortes*

Ventos violentos surgiram de repente como uma tempestade, abalando o céu, e na área da água onde o Ness nadava, o oceano começou a se dividir. E, quando toda aquela massa d’água se afastou, como se um vácuo tivesse se formado ali, o corpo principal do Ness, até então escondido, foi dramaticamente revelado ao mundo.

Infelizmente para o Monstro, a água do mar era, basicamente, sua vida. O Ness pedalava desesperadamente com seus membros no ar, onde não havia uma única gota d’água, enquanto começava a secar a partir da ponta de sua cauda, até que, finalmente, até mesmo a luz vermelha que brilhava em seus olhos desapareceu.

Isso deve ser suficiente, então.

Kim Sae-Jin devolveu a tempestade violenta de ventos e o oceano profundamente dividido ao seu estado calmo original e, em seguida, lançou um olhar rápido para o iate. Mesmo diante de eventos que ultrapassavam sua imaginação mais ousada, o cinegrafista demonstrou seu verdadeiro profissionalismo e continuou gravando tudo.

"Ehm..."

Dentro da mente dessas pessoas, que observavam atônitas o pequeno ‘Dragão Azul’, essa criatura se tornou ainda mais maravilhosa de se ver.

Fender o mar daquela maneira... eles já haviam lido sobre isso antes — mas era na Bíblia. E, o que é mais importante, quem realizou aquele milagre foi o onipotente ‘Deus’.

"…"

Sae-Jin lançou mais um olhar para o grupo atônito de pessoas antes de mergulhar profundamente na água. Ele pretendia absorver o Cristal de Mana de Ness.

- Adquirida a Habilidade ‘Olho Maligno de Ness’. Seres vivos que entrem em contato com o olhar do Monstro Marinho ficarão incapazes de se mover por um curto período de tempo. As Criaturas Divinas não serão afetadas por essa Habilidade.

- Essa Habilidade só pode ser usada durante a Forma Monstro Marinho.

Embora fosse uma janela de alerta que ele não via há muito tempo, em vez de se sentir feliz, Sae-Jin ficou completamente chocado com seu conteúdo.

“...Isso é apenas 10%?!”

Pensar que uma força tão avassaladora era apenas 10% do seu verdadeiro poder... Sae-Jin não pôde deixar de admirar a grandiosidade do Leviatã.

< 32. Rei do Oceano Infinito, Leviatã (3) > Fim.

(TL: Alguém atire em mim agora. Sério. Porque cometi um erro enorme e só percebi agora. Nas notas de TL dos capítulos anteriores, eu disse “$0 de $50 restantes”, mas isso não é verdade de forma alguma.)

(Bem... na verdade, restam $50 de $50 para o primeiro capítulo patrocinado desta semana. Então, se vocês não conseguirem ler um capítulo extra – ou dois – neste fim de semana, podem culpar a mim. Desculpem.)