Capítulo 112
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 112
Se você estiver tendo problemas para visualizar a lista de capítulos nas páginas de índice e na página inicial, por favor, apague todo o cache do seu navegador. Infelizmente, no momento, essa é a única maneira de resolver o problema. Obrigado.
Um determinado vídeo estava sendo reproduzido dentro da sala de edição de uma empresa de mídia chamada Guk-Nyeom Daily.
Nele, podia-se ver um Dragão Azul bocejando e esticando seus membros enquanto flutuava sobre a superfície do oceano, quando, de repente, o Monstro do mar Ness fez sua aparição.
Era um dos Monstros mais infames do Mar Oriental. Diante da provocação dessa Ness, o Dragão Azul começou a irradiar um charme repleto de serenidade maravilhosa para todos os lados.
E quando o adorável Dragão Azul abriu bem os olhos e a encarou, o mar onde se encontrava a Ness se dividiu completamente, exatamente como Moisés dividiu o Mar Vermelho.
No final, a Ness não pôde fazer nada e morreu ao secar completamente, ficando parecida com um frango seco, e então o Dragão Azul mergulhou triunfante sob a superfície da água.
"…Meu Deus. Isso é realmente algo incrível. PD Kim, como diabos você conseguiu gravar essa cena?!"
Graças ao poder dessa matéria exclusiva e de grande impacto, até mesmo o diretor-chefe do Guk-Nyeom Daily, Park Jung-Hyuk, teve que ir até a sala de edição. Mantendo um sorriso discreto, o produtor Kim Hyun-Jeh fez o possível para conter seu orgulho exagerado e tentou parecer o mais humilde possível.
“Recebemos uma ligação da Empresa de Mercenários Monstros. Um aviso sobre a possível aparição do Dragão Azul apareceu em um site chamado ‘Deidade das Quatro Direções, Dragão Azul’, e eles queriam que verificássemos a veracidade dessa informação.”
"Hm... Para verificar, é?"
"Sim, senhor. Eu também achei que poderia ser apenas algum golpista tentando a sorte, mas como foi a Companhia de Mercenários quem fez o pedido, não tive escolha a não ser verificar."
O diretor-chefe Park coçou o queixo enquanto pensava em algo. Se aquela Companhia de Mercenários pedisse de repente a um de seus homens que verificasse as afirmações de um site suspeito, isso só podia significar uma coisa... Bem, eles estavam agindo de uma maneira meio “indireta”.
"Certo, então quem é o dono daquele site? Não me diga que é também o Senhor Kim Sae-Jin?"
Disse o Diretor Park enquanto começava a digitar no teclado. Na tela do computador da sala de edição, aquelas imagens de vídeo foram substituídas pelo site “Deidade das Quatro Direções, Dragão Azul”.
“Eles negavam, mas... acho que é bem provável. Quer dizer, Kim Sae-Jin mesmo disse que conseguia se comunicar com os Monstros. E, por coincidência, quem nos deu a dica foi também um Mercenário Monstro, então...”
“É mesmo? Nesse caso... por enquanto, mantenha tudo em segredo. Nossa estação tem conseguido sobreviver graças a Senhor Kim Sae-Jin, então nem ouse estragar isso.”
O Guk-Nyeom Daily era um grande conglomerado multimídia que também possuía a estação KNS, mas, na verdade, ficara para trás em relação aos concorrentes devido a inúmeras dificuldades e obstáculos enfrentados no passado.
No entanto, a partir de um certo momento, as coisas mudaram – começando com a Guilda de Monstro divulgando informações importantes apenas por meio da Guk-Nyeom. Eles até criaram um programa de entretenimento que, à primeira vista, não parecia muito promissor, contando com Yu Sae-Jung, Joo Ji-Hyuk, Hye-Rin, além de outros membros famosos da Guilda. Agora, eles se tornaram tão próximos que algumas pessoas começaram a se perguntar abertamente se o Monstro havia adquirido realmente aquela emissora de mídia.
E isso fez com que o prestígio da ‘Guk-Nyeom’ subisse naturalmente a um ritmo impressionante. Pelo menos, eles não ouviam mais aquelas palavras detestáveis: “KNS? Ah… Desculpe, vocês são um pouco…”, vindas dos agentes dos Cavaleiros e das celebridades. Quanto aos Cavaleiros, por sua vez, seus olhos brilhavam perigosamente enquanto eles se esforçavam ao máximo para intervir ativamente. Afinal, agora havia um poderoso patrocinador chamado Monstro por trás da Guk-Nyeom.
O diretor Park fechou os olhos e
ficou imerso em um profundo sentimento de orgulho ao comparar o passado turbulento e difícil com os bons tempos atuais, diante do resultado surpreendente que as coisas alcançaram.
"Ah, a propósito, diretor Kim."
De repente, ele começou a encarar ferozmente o diretor Kim.
"Sim?"
"Você está sendo rude, chamando-o de Kim Sae-Jin aqui e de Kim Sae-Jin ali. É melhor você usá-lo com um ‘nim’ no final... Não, comece a chamá-lo com um ‘ssi’ anexado, entendeu? Agora é Kim Sae-Jin-nim. Entendeu? Mesmo que ele não esteja por perto, você deve usar o título de respeito. Se não fizer isso, pode acabar se atrapalhando durante uma entrevista ou algo do tipo."
Parecia que ‘Kim Sae-Jin’ já havia se tornado uma religião para o diretor Park.
"......Ah. Sim, senhor."
O detetive Kim coçou a parte de trás do pescoço e respondeu de maneira relutante.
"Repita depois de mim: Kim Sae-Jin-nim, Kim Sae-Jin-nim, Kim Sae-Jin-nim…."
*
No meio do inverno.
Com o objetivo de sair em um encontro, Sae-Jin levou Yu Sae-Jung até a sede da Empresa de Mercenários Monstro.
Inúmeras modificações, adições novas e trabalhos de reparo certamente contribuíram para isso, pois o prédio da Companhia de Mercenários não só deixou de se assemelhar a um galpão de jardim feito de compensado, como também parecia muito mais imaculado, imponente e impressionante do que a sede habitual da Ordem dos Cavaleiros.
Conforme se esperava da melhor empresa de Mercenários do mundo. A propósito, atualmente existem mais de 30 empresas de Mercenários estabelecidas ao redor do globo, o que torna ainda mais significativo o título de melhor do mundo.
"A infraestrutura parece impecável e muito bem planejada." (Sae-Jin)
Sae-Jin olhou ao redor do interior e demonstrou sua admiração. O saguão, o balcão de atendimento, o quadro com as vagas disponíveis, etc. Tudo o que ele viu ali era um espaço que combinava perfeitamente a tradição histórica dos Mercenários amantes da liberdade com a tecnologia de ponta da atualidade.
"Obrigado. Bem, depois de conhecerem o quão bem projetados são nossos sistemas, além dos benefícios e bônus superiores que oferecemos, os atuais e ex-Cavaleiros estão se esforçando ao máximo para se tornarem membros da nossa organização." (Kim Sun-Ho)
Kim Sun-Ho falou, com a voz transbordando de orgulho.
"Ah, é mesmo?" (Sae-Jin)
"Né? Mesmo dentro da minha Ordem dos Cavaleiros da Aurora, alguns poucos Cavaleiros submeteram secretamente seus pedidos à Mercenário Monstro Company. No início, eles negaram ter feito isso, como se suas vidas dependessem disso, mas, quando foram aceitos, puf, simplesmente foram embora. Você sabia o quanto fiquei sem palavras naquela época?" (Yu Sae-Jung)
Yu Sae-Jung respondeu no lugar de Sun-Ho com uma expressão levemente irritada.
"Hahaha... é verdade. Na minha opinião, o ponto decisivo é o serviço de aluguel de artefatos sem custo que a empresa oferece. Ah, já que estamos falando nisso, você gostaria de ir dar uma olhada?" (Kim Sun-Ho)
O serviço de aluguel de artefatos sem custo algum.
Era um serviço no qual vários artefatos da Empresa TM (The Monster), conhecidos por seu design intrincado e desempenho excepcional, eram alugados de graça. Era também, talvez, um dos benefícios exclusivos que a Companhia de Mercenários Monstro oferecia, dos quais todas as outras Ordens dos Cavaleiros tinham inveja.
Os Mercenários que trabalhavam para a The Monster podiam alugar gratuitamente um artefato cuidadosamente criado pelo principal designer da “marca de artefatos mais desejada, segundo votação dos Cavaleiros”, da empresa TM. A propósito, o título de “designer principal” foi cunhado por pessoas de fora da empresa – e esse cargo pertencia, é claro, a ninguém menos que Kim Sae-Jin.
"Eu também estou um pouco curiosa. Oppa, podemos ir?" (Yu Sae-Jung)
"…Bem, claro. Vamos embora." (Sae-Jin)
"Por favor, por aqui." (Kim Sun-Ho)
Kim Sun-Ho assumiu um sorriso radiante e abriu caminho.
O interior do escritório de aluguel, cujo nome era simplesmente ‘Serviço de Artefatos’, definitivamente não era nada simples. O cofre incrivelmente enorme e os sistemas de segurança de última geração pareciam transmitir uma atmosfera brutal, fazendo com que as pessoas se encolhessem só com sua presença.
"Já houve alguma tentativa de roubo?" (Sae-Jin)
"Não, senhor. Este sistema de segurança é à prova de balas." (Kim Sun-Ho)
"…Muito bom." (Sae-Jin)
Como havia um grande número de pessoas esperando para alugar artefatos dentro do escritório, elas não puderam ficar por muito tempo. Elas passaram dez minutos explorando o local antes de sair dali e irem para a sala de descanso.
"Uau, este lugar parece muito melhor do que nas fotos." (Yu Sae-Jung)
A sala de descanso, com mais de 200 pyeong de área, estava incrivelmente bem equipada, a ponto de fazer até Yu Sae-Jung demonstrar o quão surpresa e encantada ela estava – havia bebidas e alimentos à disposição, e até mesmo instalações como bilhar e boliche de dez pinos estavam disponíveis ali. (TL: 1 pyeong = 3,3058 metros quadrados)
"Tenho certeza de que esta é uma das salas de descanso das quais os Cavaleiros das mais diversas Ordens sentem maior inveja. Somos diferentes das Ordens dos Cavaleiros, pois nossos membros podem passar seu tempo da maneira que desejarem."
Kim Sae-Jin passou o braço pelos ombros de Yu Sae-Jung, que estava impressionada, puxando-a para mais perto, antes de observar com grande interesse as atividades dos Mercenários.
"Ei, cara. Você já deu uma olhada nisso? Nesse site chamado ‘Deidade das Quatro Direções, Dragão Azul’?"
"Ah... você está falando daquela bobagem de conto de fadas?"
Em meio a tudo aquilo, Yu Sae-Jung ouviu uma conversa que despertou sua curiosidade. Ela parou por um instante e ficou espiando os dois Mercenários.
"Não, cara. Sério mesmo. Você não viu as notícias? O site previu o local onde o Dragão Azul apareceria. E sabe de uma coisa? Acertou em cheio…"
"É obviamente um monte de besteira, então como você pode acreditar nessa merda?"
O número de visitantes do site “Dragão Azul” disparou assim que sua existência foi mencionada na televisão. Claro, como o site estava preparado para tal situação, os servidores lidaram com sucesso com todo o tráfego aumentado. Por isso, o site se tornou realmente famoso agora. Ainda assim, parte da população zombava daqueles que acreditavam nas afirmações do site, chamando tudo aquilo de mera fábula.
“Isso não é bobagem nenhuma. Você não ouviu aquele boato de que a Espanha está tentando entrar em contato com os donos do site de forma oficial? Você sabe muito bem quantos Monstros marinhos existem por aí.”
"…Ah? Então, quem são os donos do site, afinal?"
"Como diabos eu deveria saber disso? Alguns dizem que é com certeza o Mestre da Guilda Kim Sae-Jin..."
Foi então que um único alarme soou vindo do Relógio do Mercenário. (NT: Também não me pergunte. Não faço ideia do que é esse Relógio do Mercenário. Estou apenas traduzindo da forma mais literal possível...)
"Ei, ei, ei. Parece que as recompensas pelo trabalho finalmente chegaram. Vamos buscá-las."
"Hã? Sério? Vamos então. A próxima rodada fica por conta da pessoa com o valor mais baixo..."
Mas, quando se levantaram para sair, Kim Sae-Jin e Yu Sae-Jung estavam bem atrás deles.
"….."
"….."
Ambos congelaram no mesmo lugar devido à chegada inesperada daqueles dois homens, que, basicamente, praticamente e, por extensão, eram seus chefes.
"Você deveria já estar a caminho", disse Yu Sae-Jung.
A maneira como ela falava com Sae-Jin e ao se dirigir a outras pessoas era completamente diferente. Não havia o menor traço de emoção em sua voz indiferente, no caso deste último.
"…"
Entendendo errado o tom frio de sua voz, os dois Mercenários começaram a se esforçar ao máximo para se lembrar do que haviam feito de errado.
Infelizmente, houve um. Eles realmente alegaram que Sae-Jin era o dono daquele site...
"Sentimos muito."
Dois Mercenários falaram com vozes graves e, de repente, ajoelharam-se no chão.
"Hã? O que vocês estão fazendo de repente...?"
Em pânico, Sae-Jin e Yu Sae-Jung acenavam desesperadamente com as mãos, enquanto Kim Sun-Ho observava toda a cena com grande interesse.
No andar mais alto de um determinado hotel.
Dentro dessa suíte de penthouse com decoração sombria, um programa de notícias estava sendo exibido inesperadamente em uma tela de TV gigante.
- O Dragão Azul também ajudou as pessoas hoje. O infame Monstro que atacou a equipe de filmagem da KNS, o Ness, foi morto pelo Dragão. Esse evento milagroso foi gravado em vídeo pelo corajoso repórter da KNS...
"Eu quero fazer daquela criatura meu bicho de estimação. Então, o que você acha?" (Bathory)
Ao ouvir as palavras de Bathory, o Apóstolo mordeu levemente o lábio.
Ele já esperava esse resultado, depois de ver a aparência daquela forma de vida desconhecida. Afinal, Bathory tinha essa mania inexplicável de achar os Monstros mais adoráveis do que as pessoas de verdade.
"Ha, hahaha… Bem, é que… Estamos um pouco sobrecarregados de trabalho, então, no momento… Para domar um Monstro assim, podemos acabar gastando muitos recursos, minha senhora…."
"..." (Bathory)
O Apóstolo fez o possível para dar uma desculpa, mas o olhar de Bathory, mais afiado até mesmo que a lâmina mais cortante, continuava fixo nele.
"Eu sei disso. Mas, bem… Eu quero tanto isso, o que posso fazer? Além do mais, aquela criatura também matou meu Ness. Então, você não acha justo que aquele pequeno Monstro ocupe o lugar vazio deixado por Ness na minha vida?" (Bathory)
Dentro do sangue dos Vampiros, a energia demoníaca fluía de forma natural. Por isso, era extremamente raro ver um Vampiro ser atacado por Monstros.
Na verdade, na maioria das vezes, havia casos deles serem bastante amigáveis um com o outro. Bem, em vez de amizade, era mais como se os Vampiros manipulassem os Monstros usando sua única magia de Sedução...
"É claro que o que você disse está certo centenas, milhares, dez milhares de vezes, mas... aquela criatura parece ser poderosa demais para ser completamente domada..."
"…Ei, você aí! Está tentando me menosprezar ou algo do tipo? É muito fácil para mim, já que ele é tão fraco assim. Além disso, ainda é só um bebê. Não importa o quão resistente seja, basta espancá-lo bem algumas vezes e ele não vai mais reagir. Você não acha que será útil quando o domarmos? E, acima de tudo…" (Bathory)
Bathory apontou para o ‘bebê’ na tela da TV e lambeu os lábios de maneira um tanto suspeita.
"Olha como é fofinho. Veja como ele arqueia as sobrancelhas tentando parecer digno!! Eu realmente quero mordê-lo tanto!! Kkyah!"
"'…Mas ele vai morrer se você o morder…'"
De alguma forma, o Apóstolo conseguiu engolir seu comentário sarcástico.
Ele realmente sentia vontade de se matar. Como diabos ele conseguiria capturar uma criatura que era chamada de ‘Deidade do Mar Oriental’ e ‘rei dos oceanos infinitos’? Além disso, a própria Bathory também não ajudaria de jeito nenhum.
“Além disso, tenho certeza de que até o Senhor vai gostar. Quer dizer, o Senhor já possui quatro Monstros de estimação – um Basilisco, um Cerberus e, e…”
- É possível encontrar mais informações sobre o Dragão Azul no site ‘Uma Deidade das Quatro Direções, Dragão Azul’.
A cabeça de Bathory virou-se instantaneamente na direção de Apóstolo.
"Você ouviu isso, não foi?" (Bathory)
"Sim, minha senhora. Este servo ouviu. Mas…"
"Mas o quê? Está aí parado esperando que seu pescoço seja arrancado do corpo?" (Bathory)
"Ah, é, bem… Não, hum…"
Apóstolo ficou ali, hesitante, com o rosto quase tomado por lágrimas. No entanto, ele saiu apressadamente do quarto assim que Bathory bateu o salto alto no chão.
*
Quase ao mesmo tempo.
"Waaaaaahhh~~."
Kim Sae-Jin estava prestes a entender exatamente como se sentia um urso que vive em um zoológico. Não importava o que fizesse – literalmente qualquer coisa –, ele conseguia ouvir as pessoas gritando de alegria ao seu redor.
Quando ele abanou o rabo e pulou na água...
"Uaaaaaaahhh~~."
...gritos de alegria surgiram.
E quando ele abriu a boca bem grande e bocejou...
"Uaaahhh~~~."
...mais uma vez, novos gritos de alegria foram ouvidos.
Quando ele ficou flutuando ali, sem fazer nada além de piscar os olhos...
"Uauu~~."
...mesmo assim, as pessoas continuaram aplaudindo.
“'Sério, de onde diabos surgiu esse espetáculo de cruzeiro?'”
Sae-Jin coçou a parte de trás do pescoço com sua extremidade dianteira enquanto olhava para o navio repleto de pessoas que começaram a segui-lo desde algum tempo atrás.
"Uauu~~~."
Assim como antes, mais um grito de aplausos.
"'…Uff.'"
Ao ver a etiqueta ‘TM’ no lado do navio, parece que Jo Hahn-Sung viu mais uma oportunidade e rapidamente iniciou um novo negócio assim que o Mar Oriental ficou vazio, mas…
"Fuu-woo."
…Eles estavam começando a irritá-lo. Sae-Jin, o pequeno Leviatã, soltou um longo suspiro.
"Uaaahhh~~~."
…E isso foi seguido por mais um momento de aplausos.
Ouvir a mesma coisa repetidamente o irritou tanto que Sae-Jin cuspiu com raiva um jato d’água.
*Efeito sonoro de água explodindo no ar*
O jato de água lançado ao ar se abriu como um guarda-chuva e caiu sobre as cabeças de todos a bordo do navio.
"Kkyaaah~~ Waaaahh~~."
Mas, em vez de gritarem, recompensaram seu esforço com aplausos e risadas ainda mais altos.
"Foi uma apresentação incrível da guardiã do Mar Oriental, o Dragão Azul~."
O guia gritou bem alto. Quem poderia ser? Quando Sae-Jin deu uma olhada... era, claro, o “Jo Hahn-Sung”!!
Sae-Jin havia confiado a ele uma tarefa muito importante, mas ali estava ele, aproveitando as férias? A raiva fervilhou de repente na mente de Sae-Jin, que então disparou um jato fino e longo de água, atingindo a parte de trás da cabeça de Jo Hahn-Sung.
"Aaaack!!"
Jo Hahn-Sung soltou um grito alto enquanto se agachava no chão.
Satisfeito, Sae-Jin emitiu um som de desdém.
As pessoas que estavam aproveitando o cruzeiro nem se importaram com a situação de Jo Hahn-Sung e continuaram a encher Sae-Jin de elogios.
…Aliás, ele soube mais tarde que Jo Hahn-Sung estava, na verdade, no navio naquele dia por motivos relacionados ao trabalho. Aparentemente, todos a bordo eram potenciais investidores do mundo financeiro.
< 32. Rei dos Oceanos Infinitos, Leviatã (4) > Fim.
(TL: Restam $35 dos $50 para o primeiro capítulo patrocinado da próxima semana. Desculpe, não haverá capítulos extras neste fim de semana.)