Capítulo 148

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 148

“...Hã? O que você quer dizer? Que competição?” (Sae-Jin)

– “Em tese, é uma exposição para mostrar quem mais contribuiu para a sociedade, mas tem a estrutura de uma competição, senhor. O governo fez o pedido oficial agora há pouco. Aparentemente, eles desejam confortar os cidadãos nesse período de grande instabilidade.” (Jo Hahn-Sung)

Kim Sae-Jin usou o pretexto de se sentir inquieto ficando parado para sair da aldeia por um breve período. Kim Yu-Rin o irritou ao lembrá-lo de que precisavam instalar várias armadilhas em breve, mas quando ele pediu apenas uma hora, ela não teve escolha a não ser permitir que ele fosse, ainda que relutantemente.

“Bem, se as intenções são boas, eu não vou recusar, mas... Como um concurso desses pode ajudar a consolar as pessoas?” (Sae-Jin)

Ele encontrou um local na floresta completamente deserto, voltou à sua forma humana e a primeira coisa que fez foi ter uma espécie de reencontro com Yu Sae-Jung (durante 50 minutos) ao telefone; porém, quem estava do outro lado da linha era Jo Hahn-Sung, que disse ter assuntos relacionados a negócios para discutir.

E o tema principal era organizar a chamada “Exposição das Contribuições para a sociedade em geral” do Monstro.

Sob o nome de “Exposição”, o objetivo principal desse concurso era analisar mais de perto as pessoas pertencentes às cinco categorias de Magia, Cavaleiros, Arte, Alquimia e sociedade, e, ao identificar quem havia contribuído mais para o mundo em geral, admiti-los como os novos membros da Guilda de Monstro. E se cinco categorias parecessem demais, então seriam utilizadas apenas as duas de “Magia” e “Cavaleiros”.

– “No início eu também pensei o mesmo, mas, depois de ouvi-los, acho que, afinal, é plausível, senhor. Nestes tempos difíceis, este concurso tem o potencial de se tornar algo pelo qual os cidadãos possam se entusiasmar e se envolver, ainda que seja só um pouco.” (Jo Hahn-Sung)

“Bem, se for assim, será maravilhoso, mas será que os cidadãos realmente vão se concentrar nesse concurso?” (Sae-Jin)

Não, era quase certo que eles se concentrariam nele. Primeiro de tudo, todo o processo seria transmitido pela televisão na íntegra.

No entanto, dizer que eles pretendiam despertar as massas desanimadas ou algo do tipo, quando na verdade estavam apenas tentando encontrar um novo membro para a Guilda, bem, isso era um pouco embaraçoso e, sem falar nisso, também o deixou um pouco hesitante.

– “Sim, é claro. Não apenas o país, tenho certeza de que o mundo inteiro vai prestar atenção em nós, senhor. Naquela época, quando escolhemos o Diretor Yi Yu-Jin, formaram-se fãs em torno daqueles chamados favoritos claros, e eles começaram a brigar entre si, entende? Já que vamos anunciar oficialmente os candidatos, acho que desta vez as coisas vão ficar muito mais acirradas, senhor.” (Jo Hahn-Sung)

“….Sério? Mas ainda assim, não seria um problema se isso se tornar muito bem-sucedido? Temo que possamos acabar recebendo críticas por diminuirmos a vigilância do público ou algo do tipo…” (Sae-Jin)

– “O clima atual é, sem dúvida, bastante deprimente, mas acho que ter medo em excesso é ainda pior, senhor. Até o governo acredita que, em vez de focar na questão da vigilância, é melhor reduzir o medo excessivo entre o público.” (Jo Hahn-Sung)

Kim Sae-Jin inclinou a cabeça.

“Mas, só com a realização de uma exposição como esta, os medos das pessoas vão diminuir?” (Sae-Jin)

– “Se escolhermos alguns candidatos como novos membros da Guilda, poderemos anunciar em todo o país que existem muitos Cavaleiros ou Magos talentosos e dedicados em nosso país, capazes de enfrentar o Monstro. Isso deve ser suficiente, senhor.” (Jo Hahn-Sung)

ung)

“Aha. Hmm… Nesse caso, está bem, por favor, prossiga.” (Sae-Jin)

– “Sim, senhor. Vou fazer isso.”

Ao encerrar a ligação, Sae-Jin ‘espiritualizou’ o telefone em seu corpo.

E se ele acrescentasse algo um pouco desnecessário aqui, o celular “espiritualizado” concedia uma habilidade bastante peculiar à pessoa que realizava a técnica. As palavras na janela de alerta eram, portanto:

[Um smartphone foi absorvido por meio da espiritualização. Ao usar os olhos do hospedeiro, é possível capturar fotos e até mesmo vídeos.]

Embora parecesse um pouco divertido e interessante, não havia outro uso além desse.

“Você está dez minutos atrasada.” (Kim Yu-Rin)

A boca de Kim Yu-Rin se franziu, como se quisesse perfurar Sae-Jin com ela. Ele coçou a parte de trás do pescoço e apresentou uma desculpa que na verdade não era nenhuma desculpa.

"Eu também posso me atrasar." (Sae-Jin)

"Hm..... Tudo bem. Vamos logo embora. Para montar as armadilhas." (Kim Yu-Rin)

Felizmente, ela não reclamou desnecessariamente. Kim Yu-Rin simplesmente segurou firmemente seu pulso e caminhou em direção à área onde as armadilhas seriam instaladas. Isso mesmo, ela estava segurando seu pulso. Embora esse tipo de contato físico não devesse ser nada demais, o fato de ser ela quem fazia isso fez com que Sae-Jin se sentisse um pouco estranho.

“Oi. Seu plano vai funcionar?” (Sae-Jin)

Ele fez essa pergunta desnecessária de propósito, só para conseguir tirar a mão dali ao mesmo tempo. No entanto, ela segurou seu pulso com uma força surpreendentemente grande, e ele não conseguiu se soltar.

“Sim. Não precisa se preocupar. Na verdade, as chances de vitória são muito maiores do que as de derrota. Além disso, como soldados comuns lutam contra soldados comuns e líderes lutam contra líderes, as baixas também devem ser minimizadas ao máximo.” (Kim Yu-Rin)

O conteúdo do “plano” sobre o qual Kim Yu-Rin falava, com um sorriso radiante, era mais ou menos assim.

De acordo com o radar de detecção da TM, suspeitava-se que o exército de Ogros era composto por 50 a 60 indivíduos, organizados em colunas de marcha de 10 pessoas cada.

Além disso, o Ogre de Três Cabeças era acompanhado por 4 Ogros de Duas Cabeças que atuavam como suas “guardas reais”, supostamente para demonstrar a majestade do comandante no meio dessas colunas de marcha.

No entanto, os Ogros eram conhecidos por sua baixa inteligência. Foi por isso que Kim Yu-Rin decidiu adotar a tática mais básica de todas: armadilhas e emboscadas.

Primeiramente, as armadilhas. Utilizando as habilidades de trabalho dos Orcos, seriam cavados buracos, e então uma parte do exército de Ogres seria atraída para lá.

Mesmo que um Ogre de duas cabeças não caísse em uma armadilha óbvia por ser ligeiramente mais inteligente,, no fim das contas ele continuava sendo um Ogre. Bata nele com força e faça com que sinta uma dor maior do que consegue suportar; assim, a raiva faria com que essa “inteligência” caísse ao nível mais baixo, e o Ogre seguiria a isca sem dificuldade alguma.

“Não há mais nada a fazer, além disso?” (Sae-Jin)

“Sim. Vamos construir apenas as armadilhas de hoje e voltar.” (Kim Yu-Rin)

Vinte minutos de caminhada depois, Kim Yu-Rin e o exército de Orcos chegaram perto das margens de um rio.

A criação das armadilhas com fossos, nas quais o chão era escavado e pontas afiadas eram instaladas no fundo, foi feita em um instante. Como era de se esperar, graças às excepcionais habilidades de trabalho dos Orcos, que até mesmo surpreenderam os pesquisadores de Monstro.

“Já terminou~!!” (Kim Yu-Rin)

A etapa final, de cobrir os fossos com grama, também foi concluída muito rapidamente. Kim Yu-Rin declarou calmamente enquanto enxugava as gotas de suor da testa.

A satisfação e a felicidade eram bem evidentes em seu rosto radiante, mas os sentimentos de Sae-Jin eram um pouco diferentes dos dela. De qualquer forma, todo este lugar gritava claramente que era uma armadilha~~, então isso era meio…

“…Um pouco precário.” (Sae-Jin)

“Vai ficar tudo bem. Por causa de seus corpos enormes, os Ogros não prestam atenção no que há sob os pés deles, de qualquer maneira.” (Kim Yu-Rin)

“Hm…”

Enquanto Sae-Jin, o Orco, observava as armadilhas cobertas com uma expressão incerta, Kim Yu-Rin disse para ele não se preocupar e deu um tapinha em suas costas.

“Vai dar tudo certo, então vamos voltar. Estou cansada.” (Kim Yu-Rin)

Depois disso, ela segurou novamente o pulso de Sae-Jin e começou a levá-lo para longe.

Como se quisesse impedir que ele puxasse a mão de volta, seu aperto era realmente firme.

Vendo isso, ficou claro que sua ação não foi subconsciente, mas sim intencional. Sae-Jin riu e, em vez de se afastar, segurou a mão dela.

“...Ah?!”

Em um piscar de olhos, seu rosto ficou vermelho, pelo menos no início, mas logo se tingiu das cores da agonia.

“Ah-ahck!! Ah, o quê, o que você está fazendo?! Ei, dói! Eu disse, dói muito!! Kkyaack!! Vai quebrar, vai quebrar!! O Orco, o Orco me pegou!” (Kim Yu-Rin)

“É óbvio. Os Orcos capturam pessoas.” (TL: Suspiro. Mais uma piada baseada em trocadilhos que não funciona quando traduzida para inglês. Bem, tentei de novo e falhei. Aqui, ‘capturar’ em coreano deve implicar ‘matar’.)

“Eeee, eeeek!!!”

Era bem lamentável vê-la pedindo ajuda aos outros Orcos e até mesmo a Cornlak.

Os Orcos retornaram à sua aldeia completamente exaustos após instalar armadilhas.

Eles retiraram carne de identidade desconhecida do depósito de alimentos, grelharam-na e a consumiram. Depois, alguns lutaram um pouco antes de se retirarem para seus quartos de dormir.

No entanto, Kim Yu-Rin, que definitivamente não era um Orco, não tinha um lugar próprio. Por isso, ela encontrou um local suficientemente silencioso no chão da caverna e deitou-se, usando o ventre de Cornlak como travesseiro. Mesmo sendo uma Cavaleiro treinada, ainda era um lugar muito frio para dormir.

“...Hm.” (Sae-Jin)

Ao sair apressadamente de sua própria moradia para fazer uma ligação urgente, Sae-Jin a viu dormindo daquela maneira, então pegou um cobertor grosso em algum lugar e a cobriu com ele.

Mas os sentidos de um Cavaleiro estavam sempre atentos; assim que o cobertor a envolveu, os olhos de Kim Yu-Rin se abriram parcialmente. A visão de um Orco nervoso encheu aqueles olhos semelhantes a joias.

Kim Yu-Rin o observou em silêncio por algum tempo, antes de sorrir preguiçosamente e falar com uma voz sonolenta.

“Estava com muito frio agora há pouco, então... Obrigada.” (Kim Yu-Rin)

“......”

Seu sorriso suave e seus olhos sonolentos fizeram seu coração pular, mas Sae-Jin, o Orco, fez o possível para acenar com a cabeça de forma indiferente e voltar para as dependências do Chefe Guerreiro Orco. Bem, ele tentou, até que algo chamou sua atenção.

E era uma boneca de pelúcia de um Orco, espiando para fora de uma bolsa de couro perto da cauda de Cornlak.

Sem perceber a situação, Kim Yu-Rin, sorrindo, seguiu o olhar dele e olhou na direção para onde ele estava encarando. Então, com um grito curto, mas alto, de “Ahck!”, ela pulou no ar e rapidamente pegou a boneca.

“Eu, eu, eu não trouxe isso aqui, sabe?! Foi um dos Orcos que fez para mim, entende?!” (Kim Yu-Rin)

“….Um dos meus Orcos?” (Sae-Jin)

“Sim, exatamente. A habilidade dele era realmente incrível, especialmente para um Orco…” (Kim Yu-Rin)

“Isso aí parece comigo?” (Sae-Jin)

A aparência da Forma Orco de Kim Sae-Jin e dos outros Orcos tinha diferenças marcantes. Era tanto assim que até um macaco idiota acabaria pensando: “Ah, ele deve ser o líder deles”, ou até mesmo: “Por que ele é mais bonito que os outros?”

Assim como Yi Hye-Rin havia insinuado no passado, sua aparência era de fato superior à de certos grupos da humanidade.

“.....De jeito nenhum, com certeza não é você. Sério, você deve estar sofrendo de síndrome do príncipe...” (Nota da tradutora: o autor escreveu “도끼병”, um termo coloquial que não tem tradução direta. A mais próxima que consigo pensar é “síndrome da princesa”, mas como o protagonista não é uma garota, mudei para “príncipe”.)

Ela escondeu discretamente a bolsa de couro atrás de si.

“Tudo bem, então.” (Sae-Jin)

Ele sorriu de lado e voltou para as dependências do Chefe Guerreiro Orco.

Ela deve ter achado que inventou uma boa desculpa, já que ele podia ouvir seus suspiros de alívio vindo de trás dele.

E, depois que Sae-Jin voltou para seus aposentos, passou bastante tempo até que ele percebesse que, na verdade, estava tentando sair para fazer uma ligação.

*

“Eles estão vindo.” (Sae-Jin)

À distância, mesmo sem abrir bem os olhos, era possível avistar as silhuetas gigantescas. Um simples olhar já era suficiente para perceber que seu número ultrapassava facilmente 60. Embora fossem apenas 60 em número, os Ogros eram Monstros poderosos de alto nível que viviam nas áreas de caça do Nível Intermediário superior e além.

Lutar contra um único Ogre errante já não era fácil, então ver tantos deles no mesmo lugar, mesmo que não estivessem muito organizados, foi o suficiente para deixar Kim Yu-Rin tensa.

“Você já se familiarizou com o plano?” (Kim Yu-Rin)

“Sim.” (Sae-Jin)

Bem no meio das colunas de marcha um tanto desorganizadas de 10 Ogros, um Ogre com um corpo excepcionalmente enorme se destacava. Três cabeças e pele negra como carvão – era extremamente raro encontrar Ogros com alguma dessas características, mas aquele bastardo ganancioso tinha todas elas.

Assim que o exército de Ogros chegar ao local predeterminado, 950 Heróis Orcos aparecerão dos dois flancos para distraí-los, o que deve fazer com que cerca de 40 Ogros quebrem a formação.

Quando esse grupo se soltar da formação, será a vez de Kim Yu-Rin, montada em Cornlak. Ela causará uma dor enorme ao Chefe Ogre e aos seus lacaios, atraindo-os até o local da emboscada onde Sae-Jin e seu grupo estão esperando.

Depois disso, eles matariam primeiro aqueles Orcos insignificantes e irritantes, e quando só restasse o Chefe Ogre, Kim Yu-Rin usaria seu Traço para deixá-lo inconsciente por cerca de um minuto. Em seguida, todos atacariam o monstro.

“Deixá-lo inconsciente? Você tem tanta certeza?” (Sae-Jin)

“Sim. Embora tenha sido apenas uma invocação, eu já consegui deixar um Leviatã inconsciente por cinco minutos no passado. Para ser exata, na verdade não foi deixá-lo inconsciente, mas sim fazê-lo adormecer.” (Kim Yu-Rin)

“Hm.”

Sae-Jin, o Orco, assentiu com a cabeça. Como ele mesmo havia testemunhado aquela cena, não havia necessidade de duvidar dela.

“Então, é melhor eu ir embora. Você também deve se dirigir ao local da emboscada.” (Kim Yu-Rin)

“Espere.” (Sae-Jin)

Assim que Kim Yu-Rin segurou as rédeas de Cornlak...

“Antes de ir, pegue isto.” (Sae-Jin)

Sae-Jin entregou a ela um estandarte com o emblema dos Heróis Orcos. Era um daqueles artefatos “passivos” extremamente caros que aumentavam o desempenho da pessoa simplesmente por estar no corpo dela.

“Um símbolo, você, nossa companheira.” (Sae-Jin)

“Ah...?”

Kim Yu-Rin olhou atordoada para o estandarte, antes de recebê-lo delicadamente com as duas mãos e levá-lo ao peito.

“...Obrigada.” (Kim Yu-Rin)

*Efeito sonoro de um chifre sendo soado alto*

Foi exatamente nesse momento que o chifre de um Grande Guerreiro Orco tocou. Com esse sinal, os Orcos se moveram em direção às posições designadas para eles de maneira rápida e disciplinada. 950 guerreiros dividiram-se em duas metades iguais e foram para a esquerda e para a direita, enquanto os 50 Orcos restantes avançaram com cuidado em direção ao local onde Kim Yu-Rin deveria atrair o Chefe Ogre.

“Por favor, vá na frente e espere por mim.” (Kim Yu-Rin)

Com os olhos cheios de emoção, ela subiu a bordo de Cornlak e partiu em direção ao campo de batalha.

A baixa inteligência dos Ogros praticamente não mudou; a batalha transcorreu exatamente como Kim Yu-Rin havia planejado. Cerca de 40 Ogros se dividiram e caíram nas armadilhas, enquanto o Chefe Ogre foi atingido com força por Kim Yu-Rin. Incapaz de acalmar sua fúria avassaladora, ele a perseguiu loucamente.

“Eles estão vindo. Preparem-se.” (Sae-Jin)

20 passos.

Vinte passos depois, mais de vinte Ogros chegariam ao local onde Sae-Jin se encontrava. Ele falou com os outros Orcos e respirou fundo.

Khoong, khoong, khoong, khoong!!

Passos numerosos e caóticos – sem dúvida, os Ogros de Duas Cabeças e o Chefe Ogre de Três Cabeças estavam envolvidos nisso.

Sae-Jin fechou os olhos e deixou seu corpo agir por meio dos cinco sentidos, com a notável exceção da visão. Bem, para ser bem claro, os corpos gigantescos dos Ogros eram grandes demais para que seus olhos conseguissem capturá-los completamente, de qualquer forma. Portanto, quanto mais perto ele ficasse desses Monstros, maior seria o obstáculo representado por sua visão. (TL: Hum, não tenho tanta certeza disso…)

Sentindo a aproximação dos inimigos com todo o seu ser, Sae-Jin segurou firmemente sua maça. Ele bebeu a poção espiritualizada “Fúria do Duende” e ativou também o “Guerreiro da Reversão”.

Khoong, khoong, khoong.

Conforme seus sentidos se ampliavam, os passos deles ficavam cada vez mais lentos.

Khoong, khoong, khoong.....

E assim, quando ouviu o terceiro passo...

Despejando toda a sua força imensa e raiva desmedida, ele balançou a maça com toda a força possível no tornozelo do Ogre que estava prestes a passar por ele.

KWAHAHAHANG!!!

O golpe destrutivo, dotado de uma força aterrorizante, esmagou completamente o tornozelo de um Ogre de Duas Cabeças com apenas um movimento. Sem mais nenhuma perna, o Ogre desabou no chão, e vários Orcos atacaram a criatura caída.

No entanto, os olhos de Kim Sae-Jin permaneceram fechados. O corpo do Herói Orco brilhava em vermelho intenso, enquanto sua maça era balançada em busca de mais uma vítima.

KWAHANG!!

Uma enorme onda de choque abalou toda a encosta da montanha.

< 43. Um Herói, um Orco, um Humano (3) > Fim.