Capítulo 151

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 151

Já se passaram exatamente duas semanas desde o início da Exposição.

E, como se quisessem zombar completamente das preocupações iniciais de Sae-Jin de que “o público superaria seu medo e se uniria por algo tão sem importância quanto escolher novos membros para sua Guilda?”, tudo continuou normalmente, provando ser um enorme sucesso nesse processo.

Agora, as novas preocupações eram de que as pessoas estariam superando seu medo de forma excessiva, e que a solidariedade excessiva entre os cidadãos estava rapidamente se transformando em um problema.

Por que os fãs não se limitaram a elogiar os candidatos de quem gostavam, e sentiram necessidade de irritar e atacar também os outros? Sae-Jin simplesmente não conseguia entender isso. Mas, seja qual for o motivo, foram definidos 15 Cavaleiros e 15 Magos, totalizando 30 participantes.

A partir de agora, essas pessoas iriam se envolver em atividades como batalhas físicas entre os Cavaleiros, competições de magia entre os Magos, e roubar “pontos” dos demais concorrentes.

“Isso vai além do simples caos, sabia? Até mesmo na Aurora, todos só falam disso.” (Yu Sae-Jung)

Enquanto um sorriso encantador adornava seu rosto, os olhos de Yu Sae-Jung estavam fixos na TV; sua mão direita controlava o mouse conectado ao notebook, e, com a mão esquerda, ela se ocupava enviando mensagens de texto pelo smartphone.

Era uma multitarefa quase milagrosa.

“A propósito, Sae-Jung... Por que você está tão ocupada?” (Sae-Jin)

“Hã? Ah, bem, estou bastante ocupada ultimamente, assim como você, Oppa. Sabe, como o Oppa não quer mais sair comigo, fui forçada a descobrir a importância e também a alegria de socializar. Então, fui a muitos encontros e coisas do tipo, e, bem, as pessoas estão realmente curiosas agora – qual será o próximo teste, em quem estamos torcendo internamente, coisas desse tipo.” (Yu Sae-Jung)

“.....Ah, é mesmo?”

Sae-Jin desviou o olhar furtivamente e viu a tela do celular dela. De fato, uma enxurrada interminável de mensagens aparecia em um grupo de conversa do qual ela fazia parte. No entanto, o nome do grupo era... “Encontro da Equipe de Super Elites da 1ª Equipe da Ordem dos Cavaleiros do Amanhecer”. Embora fosse um título bastante infantil, a “1ª Equipe” costumava ser formada pela força de combate principal da Ordem dos Cavaleiros, então não se tratava de nenhuma vanglória sem fundamento.

“...!”

Foi nesse momento que os olhos do “Lobo” brilharam intensamente. No entanto, não se devia ao grupo de conversa — longe disso —, mas sim a uma caixa de mensagem privada que apareceu bem no meio da tela do celular, exatamente quando ele espiou, enquanto a atenção de Yu Sae-Jung estava voltada para ele.

[Kim Jung-Ho: Senhorita Sae-Jung, o que você está fazendo?]

Mesmo com apenas um olhar rápido, era o nome de um homem; na foto do perfil, havia até mesmo a imagem de um homem bem visível, e, para completar, aquelas palavras que poderiam ser interpretadas como sinal de interesse daquele homem por ela, independentemente de quem as lesse...

“É um homem.” (Sae-Jin)

Uma voz fria escapou de Sae-Jin antes mesmo que ele percebesse. Yu Sae-Jung inclinou a cabeça, um pouco confusa.

“......Eh?”

“Aquele... Aquele cara, no telefone. É um homem, não é?” (Sae-Jin)

Sae-Jin apontou para o telefone. Mas, naquele momento, o aviso de nova mensagem já havia aparecido e desaparecido.

Seus olhos seguiram o dedo indicador dele, e então suas sobrancelhas se franziram ligeiramente.

“Que merda... Você estava espiando meu telefone?” (Yu Sae-Jung)

“O que quer dizer com ‘espiar’? Está tudo bem visível aqui.” (Sae-Jin)

“Nossa. Você não deixa eu ver o seu celular de jeito nenhum, e ainda assim olha para o meu sem permissão?” (Yu Sae-Jung)

p>

Ela inflou as bochechas, demonstrando irritação. No entanto, ele não tinha tempo para se importar com isso agora. Mesmo assim, ela ficou bem fofa fazendo aquilo, então ele acariciou sua cabeça de qualquer forma.

“Não, espere. Você acabou de receber uma mensagem de um cara, viu? E ele definitivamente estava flertando com você.” (Sae-Jin)

“Isso é um chat em grupo, então não faço ideia do que você está falando… Espere, Oppa não sabe o que é um chat em grupo? Sabe, aquelas salas de chat em grupo onde um grupo de pessoas conversa enviando mensagens de texto…” (TL: Bem, alguns de vocês podem achar que há algo um pouco estranho aqui, mas isso acontece porque Yu Sae-Jung está usando a forma abreviada para ‘sala de chat em grupo’ em Korean – 단톡. Já a última palavra, ela pronuncia na forma completa. ‘Sala de chat em grupo’ em Korean é 단체톡방. E tentei fazer a TL da maneira mais literal possível. Esse é o resultado…)

A testa de Kim Sae-Jin se enrugou profundamente. Será que ela o estava tratando como um idoso de 80 anos ou algo do tipo...?

"Eu sei o que é um grupo de conversa, tá bom? Mas aquela mensagem não fazia parte do grupo, e sim de uma mensagem privada. Eu vi." (Sae-Jin)

"......Hã?"

Seu rosto ficou confuso. Sae-Jin não perdeu a chance e estendeu a mão rapidamente.

Seu objetivo era sequestrá-la à força, com o telefone dela como alvo.

No entanto, ela escondeu o telefone rapidamente atrás das costas.

Sua velocidade de reação era realmente alta. Mas isso só serviu para aumentar ainda mais as suspeitas.

As sobrancelhas de Sae-Jin se contrairam de insatisfação.

“Me dê isso. Por que você não está me dando?” (Sae-Jin)

“Espere, só espere um segundo, ok? Isso aqui não é o que o Oppa está pensando…” (Yu Sae-Jung)

“É por isso que estou pedindo para você entregar agora. Ei, por que aquele cara a chamou de Senhorita Sae-Jung?” (Sae-Jin)

“Ele é... o filho do vice-presidente do Grupo Jaesung. Como é o caçula, não pode herdar o negócio da família. Por isso, focou em se tornar um Cavaleiro e, agora, é um membro de alto nível da Ordem dos Cavaleiros Corvos; suas perspectivas futuras são realmente promissoras...” (Yu Sae-Jung)

Yu Sae-Jung começou a falar coisas sem sentido com o rosto vermelho.

“Não, você não precisa ler o currículo dele. Apenas me dê o telefone.” (Sae-Jin)

“R, sério, não é nada importante mesmo. O oppa também manda mensagens para a Hazeline Unni às vezes, não é? É mais ou menos assim.” (Yu Sae-Jung)

“O quê?”

De repente, ele ficou extremamente furioso. As mensagens que ele enviava de vez em quando para a Hazeline eram.....

Droga, é a isso que eles chamam de ‘duplo padrão’, não é? (TL: o autor usou uma abreviação/expressão popular em Korean, “내로남불”, que pode ser traduzida literalmente como: “Quando sou eu, é romance, mas quando são os outros, é traição”. Você provavelmente entende por que omiti essa tradução e usei ‘duplo padrão’ em seu lugar…)

Sae-Jin segurou seu sopro e se acalmou antes de continuar falando lentamente.

“...Você está certo. Também pode ser assim. No entanto, eis a questão: aquele cara sabe que nós dois estamos namorando?” (Sae-Jin)

Hazeline agia daquele jeito mesmo sabendo desse fato. No entanto, ela tinha uma desculpa mais ou menos plausível: os Elfos serem incapazes no amor. Então, o que esse cara, Kim Jung-Ho, tem como justificativa?

Ao ouvir a pergunta dele, Yu Sae-Jung revirou os olhos repetidamente, como se estivesse tentando pensar em algo, mas acabou soltando um longo suspiro e murmurando sua resposta.

“Não. Ele não sabe.” (Yu Sae-Jung)

Ela aproveitou o momento em que Sae-Jin ficou paralisado de choque para contar o resto da história.

“Bem, dentro da nossa Ordem dos Cavaleiros, poucas pessoas sabem que moramos juntos.” (Yu Sae-Jung)

“.....Mas, como assim?”

“Isso porque ainda não anunciamos oficialmente.” (Yu Sae-Jung)

“Mas qualquer pessoa com um mínimo de bom senso já deveria saber disso. Já moramos juntos há tanto tempo. Não, espere. Tudo bem, é verdade que algumas pessoas podem não saber, mas você não disse que ele é o caçula de uma grande família de chaebols? Então, como ele poderia não saber?” (Sae-Jin)

Yu Sae-Jung sorriu levemente. Claro, em certos círculos de jornalistas, o fato de ela morar com Sae-Jin já era um segredo a todos conhecido. Mas como quase todos mantinham a boca bem fechada, nem mesmo os comunicados internos mais comuns circulavam. Afinal, desagradar o Monstro e a Aurora significava comprar uma passagem de ida direto para o suicídio profissional.

“Hã... Ele não sabe. É como se tivesse sido abandonado pela família, sabe? Nesse aspecto, ele é realmente uma pessoa lamentável. As pessoas da Ordem dos Cavaleiros pensam o mesmo – somos como irmãos próximos, um irmão mais velho e uma irmã mais nova. Exceto pelo Senhor Joo Ji-Hyuk, claro.” (Yu Sae-Jung)

“Sério? Não, de jeito nenhum pode ser assim. É bem provável que aquele cara já saiba sobre nosso relacionamento. Por mais que tenha sido abandonado pela família, aquela grande corporação...” (Sae-Jin)

“Aqui. Olhe aqui, por que não dá uma olhada? Veja primeiro antes de julgar.” (Yu Sae-Jung)

Como se achasse que Sae-Jin já tivesse amolecido o suficiente, Yu Sae-Jung lhe entregou o celular com bastante facilidade.

“Olha, olha. Realmente não é nada parecido com o que eu disse.” (Yu Sae-Jung)

Se Sae-Jin fosse um homem cuja generosidade fosse tão vasta quanto mares abertos e rios intermináveis, ele provavelmente teria devolvido o celular para ela dizendo: “Não, eu acredito em você”, com uma voz firme, digna, mas ao mesmo tempo atenciosa.

“Mas, bem, mares e rios são simplesmente pequenos demais para conter um Leviatã, afinal.” (Sae-Jin)

“......Do que você está falando, afinal?” (Yu Sae-Jung)

Ele murmurou algum tipo de desculpa incompreensível e verificou o conteúdo do smartphone.

[Senhorita Sae-Jung, você vai à conferência de negócios de hoje?] (13 de February, 10:03 da manhã) [Não. Por que eu iria até lá?] (13 de February, 21:43) [Haha, é mesmo? Eu não posso ir, mesmo querendo muito…] (13 de February, 21:45)

== (Mensagens semelhantes continuam. Omitido pelo autor. Sério mesmo.)

[Kim Jung-Ho: Senhorita Sae-Jung, o que você está fazendo?] (4 de March, 18:33)

Sae-Jin achou as defesas de Yu Sae-Jung bastante satisfatórias. No entanto, por que diabos esse tolo, Kim Jung-Ho, estava sendo tão insistente...? Enquanto ele se concentrava no telefone, Yu Sae-Jung moveu rapidamente suas mãos ágeis, semelhantes às de um gato, e arrancou o telefone dele.

“Eu também vou dar uma olhada no telefone do Oppa.” (Yu Sae-Jung)

Naquele momento, Sae-Jin ficou paralisado como uma estátua. Felizmente, porém, ele não tinha tido muito contato com mulheres ultimamente.

Até mesmo Hazeline se manteve afastada. Como se tivesse tomado consciência de suas ações, além de deixar comentários como “A foto ficou ótima” nas imagens que ele postava em sua conta do Insta*ram de vez em quando, ela não fez nenhuma tentativa sequer de ligar para ele por assuntos pessoais.

“Hmm, hmm. Sim. Ótimo.” (Yu Sae-Jung)

Concluindo sua inspeção em menos de três minutos, Yu Sae-Jung colocou o telefone dele de lado, bastante satisfeita com o resultado. Em seguida, ela se aconchegou confortavelmente nos braços de Sae-Jin.

“Ah, é verdade. Oppa, por que aquele Mago de Bangbae-Dong não se tornou um candidato?” (Yu Sae-Jung)

“Hã?”

“Não, quero dizer, ele não tem uma boa relação conosco? Afinal, ele nos deu todos os seus grimórios e coisas do tipo. Ouvi dizer que o motivo pelo qual os Magos participantes são tão ativos durante a competição é porque querem entrar na biblioteca exclusiva dos membros do Monstro, a única no mundo onde todo o conjunto de seus grimórios está guardado em um só lugar. Além disso, ele não lançou o grimório número 25 há muito tempo atrás?”

Há dois dias, o Mago de Bangbae-Dong publicou o grimório número 25. Isso provocou a reação explosiva que se podia esperar, mas, infelizmente para todos, o único lugar onde esse livro foi exibido foi a biblioteca exclusiva para membros do Monstro.

A razão pela qual esse grimório ainda não havia encontrado um lugar em outras <Torres do Mago> era... devido à batalha realmente intensa que acontecia nos bastidores naquele momento. Além das tentativas exageradas de repressão, eram feitas ameaças simples de revelar os negócios corruptos de quem insistisse em tentar adquirir o grimório, e até mesmo algumas <Torre de Mago> locais pressionaram o governo a expulsar do país os membros dos representantes estrangeiros das <Torre de Mago>...

E Sae-Jin não tinha conhecimento dessa guerra vulgar, nojenta e desesperada que ocorria sob a superfície.

“Ah, o Mago de Bangbae-Dong?” (Sae-Jin)

“Hm. Eu gostaria de encontrá-lo pelo menos uma vez.” (Yu Sae-Jung)

Yu Sae-Jung falou com ele, com um sorriso radiante no rosto.

Ao ver aquele sorriso tão inocente e adorável, Sae-Jin tomou uma decisão, com os lábios tremendo levemente. Parecia que havia chegado a hora de contar a ela a verdade sobre essa identidade de Mago. Ela sabia que seu Traço era a capacidade de se transformar em Leviatã. Ela também sabia que ele podia usar os poderes de Leviatã enquanto permanecia “humano”.

“O Mago de Bangbae-Dong sou eu.” (Sae-Jin)

“…………Hm?”

Depois de um longo silêncio, Yu Sae-Jung respondeu com uma expressão atordoada.

“O quê? O que você quer dizer com isso? O nome do Mago de Bangbae-Dong é ‘Meh’?” (Yu Sae-Jung)

Ele achou que ela estava brincando, mas a expressão e o tom de voz dela eram sérios. Sae-Jin riu alto e balançou a cabeça.

“Hahaha. Não, eu sou o Mago de Bangbae-Dong. Você realmente não percebeu?” (Sae-Jin)

“Ah, não…. O que você disse?! Mas, como assim!! Você está mentindo!!” (Yu Sae-Jung)

Completamente chocada, Yu Sae-Jung começou a pular descontroladamente, depois agarrou seus ombros e o sacudiu com força.

“Pense bem nisso agora. O Leviatã é uma criatura da magia. E por que o Mago de Bangbae-Dong, que não tinha nenhum contato conosco, nos daria os grimórios?” (Sae-Jin)

“......Meu Deus.” (TL: LOL, o texto original não diz isso, mas eu adicionei. Na verdade, é apenas uma palavra: “Hul”. Ela não tem outro significado além de expressar o choque.)

Nos olhos e na boca de Yu Sae-Jung, que não conseguiam se abrir ainda mais, o espanto tomou conta. Embora isso fosse bastante semelhante ao momento em que ele confessou ser o Forjador Orco, o choque que ela sentiu parecia ser muito maior desta vez.

No entanto, ela se recuperou pouco depois e começou a calcular os possíveis lucros e perdas.

"Oh, Oppa, nesse caso, você pode deixar que a Aurora fique com os grimórios da Torre de Mago em Bangbae-Dong? Sabe, aquela para a qual estamos nos esforçando há algum tempo para construir uma Torre de Mago." (Yu Sae-Jung)

".....Que nada, é só isso? Você não vai mais ficar chocada?" (Sae-Jin)

"Hã? Ah! Não, estou realmente, incrivelmente atônita agora! Uau!! Uauuusss!!! Oppa, você é tão aaaaa-maravilhoso!! De verdade!" (Yu Sae-Jung)

Vendo-a daquele jeito, usando as mãos e os pés para expressar o quão “chocada” estava, ela parecia definitivamente muito mais animada e alegre do que no passado. Comparando o primeiro encontro com ela ao que ela é agora, era tanto que ele sentia uma enorme diferença nela.

“O oppa é tão bonito, tem um corpo tão musculoso, consegue fazer armas tão incríveis, e agora até consegue usar a magia de maneira tão maravilhosa também……” (Yu Sae-Jung)

Yu Sae-Jung se aninhou ainda mais em seus braços, sussurrando com uma voz que soava como se estivesse pedindo pena. Sae-Jin a encarou atônito, antes de um leve sorriso surgir em seus lábios.

“Vamos fazer assim: dividamos as partes da Torre de Mago entre a Aurora e o Monstro. Dessa forma, não apenas os grimórios serão completamente fornecidos, mas até mesmo o nome do Mago será associado à Torre.” (Sae-Jin)

A negociação começou de fato.

Os olhos de Yu Sae-Jung tremeram levemente.

“.....Hã? Mas, mas por quê? Por quê? Isso não faz o menor sentido... Até agora, o Monstro nem sequer ajudou a Aurora na tentativa de construir uma Torre de Mago.” (Yu Sae-Jung)

“Mas eu vou ajudar com isso, não é? E isso também será de grande ajuda. Os grimórios do famoso Mago, além do nome dele na capa. Com isso, assim que a Torre começar a ser construída, tenho certeza de que ela se tornará imediatamente uma Torre reconhecida.” (Sae-Jin)

“……….”

Cerca de três segundos de silêncio depois, ela saiu sorrateiramente dos braços dele, pegou seu telefone e fez uma ligação para alguém.

Sae-Jin esperou tranquilamente pela opinião do ‘outro’ lado.

Meados de março. O torneio marcial entre os Cavaleiros e a competição de magia entre os Magos, que atraía mais de 40.000 espectadores ao vivo em cada partida, finalmente chegou ao seu fim.

Kim Yu-Rin obteve um desempenho espetacular, com 14 vitórias e zero derrotas na categoria de Cavaleiros, enquanto, na categoria de magia, um Mago Elfo desconhecido chamado Emil Rerheu alcançou o mesmo resultado impressionante.

Por meio de vários outros testes, como derrotar Monstros, contribuir para o bem público, batalhas no estilo de game show sobre conhecimentos gerais, entre outros, vinte dos trinta candidatos restantes foram desqualificados. Aqueles que foram desqualificados, ao deixarem para trás “GIFs” de si mesmos demonstrando arrependimento, insatisfação ou fúria – um Mago chegou até a desabar e chorar à vontade – desapareceram de volta para onde vieram.

Kim Sae-Jin decidiu então realizar uma entrevista individual com os dez candidatos restantes. Ele queria eliminar os candidatos de caráter duvidoso, é claro, e o apresentador também desejava registrar todo o processo.

“Prazer em conhecê-lo, Mago Emil Rerheu.” (Sae-Jin)

“Eu também, é um prazer imenso~.”

O primeiro entrevistado foi justamente o Mago, Emil Rerheu. Ele sentiu uma aura um tanto perigosa e insidiosa vindo dela, mas Sae-Jin decidiu não julgá-la de forma precipitada.

“As notas em conhecimentos gerais são... zero?! Ao analisar as palavras seguintes dos jurados, parece que o nível dela é o de um primata ou um réptil... Parece que você não estudou muito até agora, não é?” (Sae-Jin)

Ele deliberadamente abordou primeiro o assunto delicado enquanto ativava os Olhos do Lobo. Ele estava tentando enxergar o coração e a personalidade dessa Mago.

“.....E que merda você está tentando fazer aqui?” (TL: Adivinha quem?)

Ela sorriu de maneira refrescante antes de liberar um pouco de Mana ao seu redor, destruindo todas as câmeras instaladas na sala de entrevistas.

“Que diabos...!!” (Sae-Jin)

“Eu preferiria que você parasse de me olhar com esses olhares nojentos. Quer dizer, vim até aqui só para negociar, mas você está me fazendo querer matá-lo agora mesmo, sabe?”

Juntamente com uma intensa intenção assassina, a pele externa de Elfo Emil Rerheu derreteu como massa.

E a pessoa revelada foi Prillani Bathory.

Sae-Jin não pôde deixar de admirar sua técnica perfeita de disfarce. Será que isso significava que a ‘rainha’ da perfeição conseguia até enganar os sentidos do Lobo?

“Olá, garoto. Faz um tempo.” (Bathory)

Enquanto falava, Bathory deu leves tapinhas no pescoço dele. Imediatamente, o interior do quarto escureceu, isolando‑se do resto do mundo.

“.....Uff. Sim, faz algum tempo mesmo. Mais uma barreira de isolamento?” (Sae-Jin)

Diferentemente de seu suspiro relaxado, seu coração batia descontroladamente no peito.

“Ei. Não precisa ficar tão tenso. Afinal, vim aqui para cooperar com você.” (Bathory)

“Cooperar?” (Sae-Jin)

“Isso mesmo.” (Bathory)

Diante do rosto ainda confuso de Kim Sae-Jin, Bathory sorriu de maneira maliciosa.

“Veja bem, eu vou ajudá‑lo a matar o Lorde Vampiro. Que tal?” (Bathory)

“O quê......?!” (Sae-Jin)

A consciência de Sae-Jin tremeu por um instante ao ver seu sorriso. Mas foi só isso. Em vez disso, várias janelas de alerta indicando que as Habilidades haviam sido ativadas apareceram uma após a outra diante dos seus olhos.

[A Habilidade única, ‘O Corpo Divino Mais Puro’, foi ativada.] [A magia de Sedução de grau extremamente alto de Bathory foi resistida!] [Parte da magia de Sedução foi refletida de volta para a lançadora original!]

Imediatamente, suas sobrancelhas tremeram levemente. As janelas de alerta informaram-lhe o motivo. No entanto, Sae-Jin manteve sua expressão impassível e inclinou a cabeça.

“Uff…”

Então, essa nova Habilidade o ajudou dessa maneira. Sae-Jin soltou um suspiro silencioso de alívio enquanto analisava a janela de informações de “O Corpo Divino Mais Puro”.

[O Corpo Divino Mais Puro]

– O corpo do usuário será purificado de todas as impurezas.

– Dependendo da vontade do usuário, a força física do corpo pode ser aumentada até um máximo de 1000%. No entanto, quanto maior a porcentagem, menor será a duração.

– O Nível de Proficiência da Habilidade “Resistência” será aumentado. Além disso, como parte do mecanismo de defesa, uma certa quantidade da magia ou do ataque físico resistido será refletida de volta.

– Será aplicado a todas as Formas.

< 44. Suspeita e Aliança (2) > Fin.