Capítulo 152
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 152
"….Você realmente sabe alguns truques estranhos, não é?" (Bathory)
Enquanto falava, Bathory encarou Sae-Jin com fúria. Era apenas o olhar dela fixo nele, mas a pressão que emanava de seus olhos parecia uma corda se apertando ao redor do pescoço dele. Se uma pessoa normal enfrentasse um par de olhos tão frios, certamente morreria naquele instante.
"Do que você está falando?" (Sae-Jin)
Sae-Jin respondeu com a expressão mais impassível que conseguiu demonstrar. Bathory não percebeu que ele havia invocado magia conscientemente, então não disse mais nada.
"Tudo bem, como quiser." (Bathory)
A pesada Mana que pressionava todo o seu corpo foi retirada. Sae-Jin sentiu uma leve sensação de cansaço.
“Uhm.” (Sae-Jin)
“Então, você vai cooperar comigo ou o quê?” (Bathory)
Bathory cruzou os braços, demonstrando um humor insatisfeito. Mas, naquele momento, Sae-Jin não conseguia entender essa nova atitude dela. Sério, antes ela queria arrancar seus membros só por ele ter questionado o Lorde Vampiro, e agora estava ali…
Bathory não esperou pela resposta dele e continuou com o que queria dizer. No entanto, esse assunto era o mais distante possível do tema principal.
“Ah, a propósito, garoto – o que exatamente é esse ‘Monstro’ e por que está causando todo esse caos? Sério, ‘ele’ faz algo, e então um monte de idiota corre para lá como uma multidão louca, o que me causa grande incômodo. Você sabia que eu queria muito matar alguns desgraçados no caminho para cá, mas tive que suportar tudo isso?” (Bathory)
O Mago Elfo Emil Rerheu gozava de enorme fama. Claro, era provável que isso se devesse à aura de sedução inerente à Mana de Bathory, mas, ainda assim, o tamanho de seu público ficava em segundo lugar apenas após o de Kim Yu-Rin.
E, para ser bem sincera, é compreensível por que a aparição de Emil/Bathory nas telas de TV gerou tanta popularidade. Ela utilizava uma magia de destruição incrivelmente poderosa para destruir tudo ao seu redor e agia como a rainha que realmente era – além disso, exalava uma aura de tirana.
“Assista à TV e você vai entender. É a melhor Guilda do mundo. Oferece as melhores vantagens do planeta, além dos melhores benefícios sociais também. A melhor Guilda do mundo, à qual todo Cavaleiro e Mago deseja se juntar.” (Sae-Jin)
Sua voz transbordava de orgulho.
“Hm... Mas você não acha engraçado falar sobre o mundo quando vem de uma terra tão minúscula quanto o rabo de um rato?” (Bathory)
“Então, o que diabos vocês, idiotas, estão tentando fazer naquela terra minúscula quanto o rabo de um rato, para começo de conversa?” (Sae-Jin)
Sae-Jin olhou diretamente nos olhos de Bathory e retrucou. Sua expressão era bastante indecifrável, sendo difícil saber se ela estava irritada ou feliz. No entanto, ela endureceu o rosto em seguida e perguntou a ele mais uma vez.
“....A cooperação. Você entra ou não?” (Bathory)
“Você deveria me contar primeiro qual é o conteúdo.” (Sae-Jin)
“Eu já disse. Vou ajudá-lo a matar o Senhor.” (Bathory)
Era uma atitude completamente diferente em comparação com o passado, quando ela ainda adorava o Senhor. Era questionável como alguém podia mudar tão rapidamente, mas, ainda assim, seria ótimo se mais um espinho em seu caminho fosse removido para sempre.
Mas o problema surgiu depois que Bathory se tornou o novo Senhor.
“E depois disso?” (Sae-Jin)
Kim Sae-Jin abriu os olhos bruscamente.
“Depois disso, vocês devem fazer o que for necessário.” (Bathory)
Bathory sorriu com ironia enquanto continuava falando.
“Ei, você aí. Acho que está enganado em relação a uma coisa. A abertura do portal já está decidida, entendeu? Não importa
quanto tente lutar contra isso, isso nunca vai mudar. Você deveria se preparar para as ‘consequências’, em vez de pensar em bloquear o portal ou algo do tipo~.” (Bathory)
“Nesse caso, matar o Lorde é uma das coisas para se preparar para as ‘consequências’, não é?” (Sae-Jin)
“Isso mesmo. Pelo que você deduziu, o Lorde quer voltar ao passado da Terra, certo?” (Bathory)
“…….”
Sae-Jin fechou a boca.
No início, ele realmente achou que o Senhor queria voltar ao passado deste planeta. Mas, após refletir mais sobre isso, percebeu que essa também não era a suposição correta. As chances de o plano do Senhor não envolver ir ao passado, e sim manter a mesma linha do tempo da chamada Terra e se mudar para outra dimensão, eram muito altas.
Então, Sae-Jin explicou isso para Bathory.
“….Isso é complicado demais. Faça de um jeito que seja mais fácil de entender.” (Bathory)
“Certo, então... Se o Senhor conseguiu voltar no tempo, o ‘presente’ deveria ter sido afetado, certo? Quer dizer, por causa da viagem dele no tempo, o mundo deveria ter se tornado um paraíso para os Vampiros ou algo do tipo. Mas isso não aconteceu. Então, estou dizendo que minha suposição inicial está errada. Aquele desgraçado só está tentando pular de dimensão em dimensão.” (Sae-Jin)
“....E quando você fala em dimensões, está querendo dizer que podem existir muitas delas no mesmo espaço?” (Bathory)
“Correto. Uma das definições aplicadas à Fenda é que ela representa um espaço entre dimensões e mundos diferentes, permitindo assim o acesso a outras dimensões por meio dela.” (Sae-Jin)
O motivo pelo qual Sae-Jin disse tudo isso foi para explicar a ela que matar o Lorde Vampiro não tinha nada a ver com os preparativos para as ‘consequências’. Afinal, tecnicamente falando, a Terra de outra dimensão não tinha nenhuma relação com os assuntos deste mundo.
Como se Bathory tivesse de alguma forma compreendido o significado por trás de suas explicações, seu rosto se contorceu, assumindo a aparência de uma rakshasi. (NT: Rakshasi é a versão feminina de rakshasa. Procure na internet para ter uma ideia de quão “feia” ela é. Cuidado, porém, para não encontrar apenas o filme de Bollywood sobre o assunto.)
“Então, você não quer cooperar?” (Bathory)
“……”
Sae-Jin não respondeu imediatamente. E nesse silêncio, Bathory forçou um sorriso e começou a emitir Mana de seu corpo.
“Você não vai responder?” (Bathory)
Porém, não havia necessidade de resposta alguma. Para o bem ou para o mal, ajudá-la a matar o Lorde Vampiro acabaria sendo algo positivo, afinal.
No entanto, ele simplesmente manteve o silêncio enquanto se transformava no Licantrópico.
Já que ela veio buscar cooperação, isso significava, no mínimo, que ela não pretendia matá-lo ali. Nesse caso, ele não perderia a chance de beber um pouco mais do sangue dela.
“Você realmente não vai responder.” (Bathory)
O rosto de Bathory se tornou de total estupefação. Mas Sae-Jin simplesmente a atacou sem a menor hesitação, pressionando-a com os braços enquanto sua mandíbula descia em direção ao pescoço pálido e liso dela.
[O sangue de Bathory foi ingerido….]
Junto com aquela janela de aviso reconfortante, um impacto enorme abalou seu cérebro. Bathory simplesmente o golpeou na lateral da cabeça. No entanto, a força que ela possuía quando estava em 100% de condições era realmente aterrorizante…
“Kkyaaachk!!”
Uma coisa positiva era que ela sofreria o mesmo grau de dano que Sae-Jin havia recebido. Aproveitando-se da força das poções, ele atacou Bathory mais uma vez.
*
Depois de ser espancado por Bathory até ficar à beira da morte, Sae-Jin agiu como se não tivesse escolha e aceitou a oferta dela. No dia seguinte, ele organizou uma reunião.
Os participantes foram Kim Yu-Rin, Yi Hye-Rin, Hazeline, Yu Baek-Song, Joo Ji-Hyuk, Lillia, Kim Sun-Ho e até mesmo Rhosrahdel. Todos os oito se reuniram na sala de conferências secreta subterrânea.
Kim Sae-Jin primeiro explicou aos membros presentes as consequências bastante assustadoras de cooperar com Bathory e, em seguida, detalhou o que eles precisavam fazer a seguir.
"Por enquanto, Rhosrahdel continuará ao lado de Bathory." (Sae-Jin)
“….Hã?!”
Por ordens de Sae-Jin, a expressão de Rhosrahdel se desfez, como a de alguém que acabou de perder seu país ou algo do tipo.
“Obviamente, precisaremos de alguém para espionar seus movimentos. Quanto à coleta efetiva de informações e à busca por locais, Senhorita Yu Baek-Song e Senhor Kim Sun-Ho, por favor, cuidem disso juntamente com os agentes de inteligência disponíveis.” (Sae-Jin)
“Entendido.”
“Sim, chefe. Compreendido.”
Yu Baek-Song e Kim Sun-Ho assentiram com a cabeça. No entanto, seus olhares estavam fixos em Kaiser II, que agia de maneira coquete sobre as coxas de Sae-Jin.
“Quanto aos Cavaleiros, por favor, concentrem-se em ficar mais fortes. Além disso, como a Senhorita Kim Yu-Rin provavelmente não tem experiência em lidar com um Grifo, por favor, vão até a área de Aninhamento e aprendam como controlá-lo perfeitamente. Ah, é claro, só depois que a Exposição acabar.” (Sae-Jin)
“Sim, eu entendi!”
Kim Yu-Rin respondeu com energia. Assim, Sae-Jin conseguiu encerrar a reunião bem rapidamente.
Em seguida, foi a vez das expressões travessas de Yi Hye-Rin demonstrando sua admiração.
“Ohhhh~~. Nosso Mestre da Guilda está tão legal hoje~.” (Yi Hye-Rin)
“….Por favor, pare de brincar.” (Sae-Jin)
“Ehehehe. Ah, é verdade – será que não há problema algum em uma pessoa que não faz parte da Guilda participar aqui?” (Yi Hye-Rin)
Com um ar de culpa, os ombros de Kim Yu-Rin tremiam.
“Vai ficar tudo bem, já que sua adesão é quase certa de qualquer forma. Então, pessoal, se dispersem! Não temos muito tempo!” (Sae-Jin)
Bathory disse que a Fenda/portal deveria se abrir completamente entre outubro e dezembro, então realmente não restava muito tempo. Na verdade, era mais correto dizer que isso estava iminente.
Ao ouvir as palavras de Sae-Jin, todos os membros responderam com grande entusiasmo e foram embora às pressas.
10 dias depois, 2 de abril.
A exposição, que contou com o entusiasmo fervoroso do público, finalmente chegou ao fim.
Os candidatos aprovados na categoria de Cavaleiros foram Kim Yu-Rin e Joo Oh-Hyung, ambos pertencentes aos Cavaleiros de Nível Mais Alto. Um espetáculo bastante interessante se desenrolou no palco de apresentação durante a transmissão final, quando os nomes dos aprovados foram anunciados: o discurso sereno de Kim Yu-Rin sobre suas reflexões em relação à entrada na Guilda contrastou fortemente com a declaração cheia de dedicação lida por Joo Oh-Hyung, que estava em lágrimas.
Por outro lado, os dois candidatos a Mago que se classificaram foram um Elfo do sexo masculino chamado “Bretin”, além de Emil Rerheu, conforme prometido anteriormente a Bathory.
No entanto, Bathory queria se mostrar elegante de um jeito antiquado e citou um provérbio de quatro palavras em seu discurso de aceitação. Infelizmente, ela o usou em um contexto tão errado que nem sequer foi engraçado. Kim Sae-Jin simplesmente não conseguia entender por que ela acabou dizendo aquele provérbio de quatro palavras, “Eup-Cham-Ma-Sok”, em uma ocasião tão feliz. (Legenda: Esse provérbio na verdade vem do Romance dos Três Reinos. Essa autora deve ser fã desse livro ou algo do tipo. Basicamente, significa colocar os sentimentos pessoais de lado para manter a estrutura de comando militar, ou algo semelhante. Não sei como se pode pesquisar isso no Google se alguém estiver interessado em saber mais. Tanto faz.)
Mas, no dia seguinte, ele soube que foi Rhosrahdel quem intencionalmente passou informações absurdas para Bathory, com o objetivo de envergonhá-la publicamente.
E, como era de se esperar, no dia ainda seguinte, Bathory descobriu a verdade pela Internet e invadiu a sede da Guilda tomada por uma fúria desenfreada, gritando que iria matar Rhosrahdel.
Felizmente, porém, o pacto temporário de cooperação entre ela e Sae-Jin permaneceu intacto.
– A cerimônia de conclusão da Torre de Mago da Corporação Aurora e da TM, fruto da parceria entre a Aurora e o Monstro.
– A força financeira inigualável combinada com o Monstro.
– De acordo com a Corporação Aurora, o momento ideal para investir mais capital e diversificar seu portfólio é quando a situação atual está no seu ponto mais instável.
E então.
Mais uma bomba nuclear foi lançada. Foi oficialmente inaugurada a Torre de Mago, cujas ações eram detidas pela Corporação Aurora e pelo Monstro na proporção de 5,5 para 4,5.
Obviamente, isso por si só não tinha força suficiente para causar alvoroço no país.
Mesmo que fosse a Dawn, a líder do setor empresarial, uma Torres do Mago moderna era um berço de sabedoria construído a partir de dezenas e dezenas de anos de experiência e conhecimento acumulados. O consenso dos especialistas do setor de outras Torres do Mago era de que, mesmo tratando-se da Dawn, seria preciso estar preparado para suportar décadas de perdas e ridicularização.
No entanto, pouco depois foi publicada uma notícia marcada como “reportagem exclusiva”, e toda a situação mudou completamente de rumo.
Um Mago que até agora não havia estabelecido suas raízes em nenhuma Torres do Mago.
Conhecido não apenas como o maior talento em magia em todo o mundo, mas também considerado um verdadeiro gênio icônico – o Mago de Bangbae-Dong.
Ele orgulhosamente associou seu nome à nova Torre de Mago da Aurora.
Como se isso não fosse suficiente, além de doar seus grimórios números 1 a 25, ele também anunciou em seu blog que todos os grimórios publicados posteriormente seriam doados à Torre também.
Foi, sem dúvida, uma notícia de impacto comparável a uma explosão nuclear. Muitas Torres do Mago sentiram-se como se tivessem jogado um bebê recém-nascido em um poço de lama, percebendo que não tinham outra escolha a não ser ceder.
E agora…
O protagonista que havia colocado outros Magos em estado de confusão e pânico estava, na verdade, desfrutando de uma espécie de férias, num mundo completamente distante das tempestades da comunidade mágica.
“Então, como está? Como a mídia está reagindo à notícia?” (Sae-Jin)
Sae-Jin abraçou com força Yu Sae-Jung, que parecia estar grudada ao seu notebook, e fez a pergunta.
“É realmente ótimo. O comentário mais curtido é: [A Aurora, o Monstro e a Torre de Mago de Bangbae-Dong se unem, e o equilíbrio da natureza é perturbado.] Heeheehee.” (Yu Sae-Jung) (NT: Nossa adorável autora tentou outra piada estranha baseada em trocadilhos que eu simplesmente não entendi. Por isso, também não consegui traduzi-la literalmente. Esse é o resultado…)
“É mesmo? Ei, você parecia estar bem interessada nesse negócio da Torre de Mago, aliás.” (Sae-Jin)
“Hmm, claro. Afinal, fui eu quem insistiu nesse empreendimento.” (Yu Sae-Jung)
“Sério?”
“Isso mesmo. É por isso que eu sou a Diretor Operacional da Torre~.” (Yu Sae-Jung)
Yu Sae-Jung deu um beijinho na bochecha de Sae-Jin e sorriu feliz.
A propósito, um Diretor da Torre não é a mesma coisa que um Lorde da Torre. Se considerarmos o Diretor da Torre como um líder do conselho, então o Lorde da Torre seria como o reitor de uma escola. E, de fato, os poderes de um Diretor da Torre são maiores do que os de um Lorde da Torre.
“Que droga. Por que você não disse nada? Assim, eu poderia ter negociado com mais calma.” (Sae-Jin)
O responsável por fazer com que esse acordo desse certo, Jo Hahn-Sung, negociou de forma tão tenaz que deixou até os representantes da Aurora completamente impressionados. Segundo ele, um ex-supervisor que o oprimiu no passado distante aconteceu de ser um dos negociadores da Aurora, e por isso mesmo…
“Tá tudo bem. Afinal, minha parte já está fixada em 35%. O resto pertence ao meu avô e ao meu pai. Seria melhor se o Oppa ficasse com o restante.” (Yu Sae-Jung)
“…….”
Ele deveria se orgulhar dela ou sentir pena dela? Sae-Jin fez um sorriso levemente apologético, encostou a cabeça no ombro dela e os dois olharam juntos para o notebook.
“Ah. Ei, esse cara não é o Vice-Lorde da Torre de Mago de Seul? E essa pessoa ali, não é o Lorde da Torre da Torre de Busan, certo?” (Sae-Jin)
“Hm. Eu pensei que seriam pessoas que não tinham nada a desejar, mas a quantidade de pedidos para vagas abertas é simplesmente enorme. Os dados de currículo de alguma pessoa chegaram a ocupar até 1GB, sabia? …Ah, é verdade. Até estrangeiros enviaram alguns. Olha, olha. Aqui está o Lorde da Torre da Torre de Mago de Velli, que ocupa o quinto lugar no mundo.”
Yu Sae-Jung mostrou uma foto. A Lorde da Torre retratada era uma Elfo feminina de figura esbelta, que combinava perfeitamente com o nome da Torre. Ela deve ser muito boa em dança do ventre... (TL: Nossa, mais uma piada baseada em trocadilhos do autor. Fiz o que pude, mas fica a critério de vocês...)
“Hah, que ridículo! Ei, Ahjussi, o que você pensa que está olhando?” (Yu Sae-Jung)
“.....Ah, não é nada. Cough. Bem, são todas boas notícias. Nossa Torre de Mago deve crescer rapidamente nesse ritmo.” (Sae-Jin)
“….Hm. A influência do Mago de Bangbae-Dong era realmente enorme. Temos apenas cerca de 100 grimórios armazenados na Torre, mas mais de mil Magos estão se candidatando para entrar, sabia?” (Yu Sae-Jung)
Um único grimório era realmente caro. Além disso, também era difícil de conseguir. A maioria dos grimórios comuns do grau médio custava vários milhões de dólares. Mas, o que era ainda mais importante, mesmo com dinheiro suficiente, os próprios produtos não estavam disponíveis para compra, então era praticamente impossível adquirir um.
Bem, até mesmo a Aurora não conseguiu adquirir mais do que 75 grimórios (sem contar os 25 grimórios do Mago de Bangbae-Dong), então...
Muitos dos grimórios armazenados em uma Torre de Mago foram, na verdade, desenvolvidos e criados graças ao esforço árduo e ao investimento de muito tempo por parte dos Magos associados a essa Torre.
“Então, é por isso...” (Yu Sae-Jung)
Yu Sae-Jung fez um sorriso malicioso enquanto coçava disfarçadamente as coxas de Sae-Jin.
“Se o Oppa se esforçar um pouco mais... talvez possamos crescer a um ritmo impressionante, não é?” (Yu Sae-Jung)
Suas mãos se tornaram um pouco mais estranhas e ousadas. Então, Sae-Jin sorriu levemente e…
“Nesse caso, serei eu a decidir quem vai se tornar o Lorde da Torre.”
….E ele reabriu as negociações.
Os olhos de Yu Sae-Jung tremiam como os de um filhote recém-nascido.
< 44. Suspeita e Aliança (3) > Fim.