Capítulo 171

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 171

Criador - A_Passing_Wanderer

Editor - akshaythedon

(TL: Contado do ponto de vista do protagonista.)

Quando me aproximei dela, os olhos da minha mãe se arregalaram de desconfiança.

Mas eu simplesmente não conseguia dizer nada. Minha garganta ficou fechada; meu peito parecia tão apertado, e eu não fazia ideia do quanto ela sabia sobre essa versão minha.

E assim, ficamos apenas ali, olhando um para o outro.

O vento soprou de algum lugar, e as folhas emitiram um lamento triste.

Os cabelos longos e macios da minha mãe balançavam ao sabor do vento.

“Com licença...?” (mãe de Sae-Jin)

No final, foi a minha mãe quem falou primeiro.

Mas, quando ouvi a voz dela, minhas pernas falharam tanto que não consegui mais ficar em pé. Tive que estender a mão e me segurar no corrimão da ponte. Minha mãe me observou em silêncio por um tempo, até que um sorriso suave apareceu em seus lábios.

“Há algo de errado?” (mãe de Sae-Jin)

“……Ah.”

Minha mãe fez a pergunta.

Eu precisava respondê-la.

Minha garganta ainda estava seca, mas forcei as cordas vocais ao máximo.

“………Você é muito linda.” (Sae-Jin)

Havia tantas coisas que eu queria dizer a ela – queria contar tudo detalhadamente, sem deixar nada de fora, compartilhando todas as minhas “verdades”.

Mas eu não fiz isso. Simplesmente não consegui.

Toda vez que tentava falar, as lágrimas subiam pela minha garganta; como eu poderia então formar uma frase coerente?

Como se tivesse entendido mal minhas palavras, um sorriso constrangido apareceu nos lábios da minha mãe.

“Ahaha…. Obrigada pelas suas palavras gentis, mas eu sou casada.” (mãe de Sae-Jin)

“…..Que pena.” (Sae-Jin)

Consegui arrancar mais duas palavras de alguma forma, e então abaixei a cabeça.

Enxuguei os cantos dos olhos enquanto gemidos escapavam dos meus lábios.

Depois de me ouvir, minha mãe se aproximou com uma expressão ligeiramente preocupada.

"Você está bem? Não precisa ficar tão triste..." (Mãe)

Eu não deveria estar fazendo isso.

Não, eu preciso tentar memorizar cada detalhe do rosto dela, para que, mesmo se uma eternidade passasse, eu ainda conseguisse me lembrar dela.

Sua voz suave, seu rosto lindo, seus cabelos balançando... Tudo isso, eu preciso guardá-lo bem fundo na minha mente, bem fundo no meu coração...

"Eu não estou triste... Estou apenas feliz." (Sae-Jin)

De repente, um arbusto em algum lugar tremeu de forma audível. A mãe olhou rapidamente naquela direção. E eu também estava plenamente ciente do que toda aquela sequência de eventos significava.

“Ah, nesse caso, devemos... conversar sobre isso por um tempinho?” (Mãe)

A Mãe sorriu e falou comigo, na tentativa de prolongar sua vida por mais um pouco – para ganhar tempo daqueles desgraçados escondidos.

Mas a ansiedade e a tristeza já haviam se infiltrado profundamente em cada parte daquele sorriso.

“.....Por quê?” (Sae-Jin)

Minha resposta soou brusca e curta. Porque eu provavelmente choraria ainda mais se sorrisse.

A Mãe respondeu, sem perder seu sorriso triste.

“Você me lembra meu marido, sabe?” (Mãe)

Eu não conseguia me lembrar do que tinha dito em resposta àquelas palavras. (TL: por favor, consulte minha nota TL no final do capítulo.)

“Não, ele faleceu. No trabalho.” (Mãe)

Se fosse possível, eu também gostaria de conhecer meu pai. Mas, por outro lado, diante de alguém cujo rosto eu realmente nunca vi antes, o que haveria para eu fazer ou dizer?

Mesmo assim, a mãe me mostrou a foto do marido dela. Meu pai.

Assim que vi a foto, pronunciei aquelas palavras quase instintivamente.

“Uau…. Você está certa.”

uo; (Sae-Jin)

“Vê? Você realmente se parece com ele.” (Mãe)

Meu coração parecia que ia explodir a qualquer momento, enquanto eu lutava para conter as lágrimas. Então, disse o primeiro coisa que veio à minha mente. (TL: Aqui também, consulte as minhas notas explicativas abaixo.)

“Bem, acho que sim…. Ele era um homem terrível, nos deixando sozinhos, a mim e ao nosso filho…” (Mãe)

O filho deles. Um filho. Filho.

Era apenas uma única palavra, mas soou mais bela do que o canto mais doce de qualquer pássaro, pelo menos aos meus ouvidos. (TL: Mais uma vez, por favor, consulte as minhas notas explicativas.)

"O que quer dizer com ‘ele é feio’? Ele é uma criança realmente linda, sabia? É inteligente, bonito, cheio de aegyo... De fato, é uma cópia exata do seu marido." (Sae-Jin)

Sério, é verdade mesmo.

A mãe riu baixinho.

"Você realmente acha isso?" (Mãe)

No entanto.... esse foi o último sorriso da mãe.

Tínhamos que nos despedir agora.

"Já está tão tarde assim... Acho que você deve ir agora." (Mãe)

Eu não queria.

Eu realmente queria contar a ela que, assim que eu fosse embora, ela morreria. Porém, a mãe já estava ciente desse fato.

Se fosse esse o caso, deveria simplesmente correr até aquele matagal e matar os desgraçados escondidos lá?

Mas…. eu sabia muito bem que não podia fazer isso.

Havia mais uma coisa que eu precisava contar para ela antes disso.

“Uma última coisa…” (Sae-Jin)

Tinha certeza de que, se dissesse algo a mais, acabaria chorando.

Então, era melhor contar tudo diretamente para ela.

“Perdoe-me, já que esta é a nossa primeira vez nos encontrando, mas…” (Sae-Jin)

<< Propriedade de livros de fantasia >>

Enquanto as lágrimas caíam, confessei meus sentimentos.

“Eu…. eu realmente te amo.” (Sae-Jin)

Foi assim que me despedi da minha mãe.

Desde aquele dia, comecei a ter um problema.

Eu não consegui dormir de novo.

Será porque dormi demais até agora, ou será por medo de esquecer o rosto e a voz dela, que guardei com tanto cuidado no meu coração, durante todo aquele longo sono?

Seja qual for a razão, passei os dias de espera submerso no fundo do oceano, sofrendo com uma insônia intensa e terrível. Embora estivesse incrivelmente sozinho lá embaixo, não tive escolha a não ser ficar, já que o crescimento da Forma Leviatã acelerava quanto mais profundo fosse o mar.

Mais dez anos se passaram, e agora éramos o ano de 1999. (TL: Não cometi erro aqui; é assim mesmo no texto original. Vocês mesmos precisam calcular a data correta…)

Carregando um par de olhos vazios, fui encontrar Lillia. Havia algo que eu precisava fazer.

Ter passado os últimos 50 anos ou mais como líder de seu clã ajudou Lillia a se transformar na pessoa gentil, relaxada e calma que ele se lembrava.

“….Eu realmente mudei depois de cuidar de tantas pessoas. É exatamente como você disse, Senhor Sae-Jin.” (Lillia)

Sorri levemente ao ouvir isso dela.

Agora que finalmente encontrei outra pessoa de verdade, consegui recuperar um pouco da minha antiga postura descontraída.

“Mas o que o traz até nós hoje?” (Lillia)

Sem dizer nada, entreguei a ela duas escamas do Leviatã que eu havia arrancado com antecedência. Lillia inclinou levemente a cabeça ao receber as escamas.

“Estas são..... Ah!” (Lillia)

“Isso mesmo. Você leu sobre isso no diário, não foi? Você guarda uma delas com você até que ‘eu’ apareça no futuro, e a outra... você entrega aos el Las daqui a alguns anos.”

Os el Las usaram essa escala como meio de invocação para chamar um Leviatã até o Rio Han. Foi lá que ‘Kim Sae-Jin’ adquiriu a capacidade de se transformar em um Leviatã.

“Mas... é possível que ‘as mesmas pessoas’ estejam tão próximas uma da outra?” (Lillia)

“.....Provavelmente, não.” (Sae-Jin)

Nunca se deve subestimar as forças do cosmos. Jamais.

A razão pela qual ‘as mesmas pessoas’ estavam existindo dentro do ‘mesmo universo’ por causa de uma ‘causa desconhecida’ era, na verdade, bem simples: antes que o erro fosse descoberto, ele nem sequer seria considerado um erro.

No entanto, se essas “mesmas pessoas” confirmassem a existência umas das outras – bem, nesse caso, apenas a versão mais forte daquela pessoa permaneceria viva.

“Mas isso não importa. Eu, daquela época, de qualquer forma, não sou um Leviatã.” (Sae-Jin)

Bem, o Kim Sae-Jin da atual época não conseguia se transformar em um Leviatã. Foi por isso que tive certeza de que o cosmos não conseguiria identificar o erro e interferir.

“Aliás, você não pode simplesmente distribuir muito mais escamas? Quer dizer, o crescimento posterior seria impressionante, não é?” (Lillia)

“Duas escamas são o limite. Mesmo assim, não se esqueça de que é preciso também respeitar um intervalo suficiente entre elas. Se ingerir mais do que isso, temo que eu, no passado, e eu, no futuro, sejamos ‘assimilados’ e desapareçam completamente.” (Sae-Jin)

“Ah……. essa é uma possibilidade real. Vou seguir as suas instruções.” (Lillia)

“Obrigado.” (Sae-Jin)

Eu sorri, satisfeito.

*

A notícia de que Yu Sae-Jung se tornara a mais jovem Cavaleira de todos os tempos se espalhou pelas ondas de rádio e chegou aos meus ouvidos. Pouco depois, ouvi também sobre Kim Yu-Rin, que sobreviveu a uma tentativa grave de assassinato graças à bondade de um Duende, denunciando a luta interna pelo poder que acontecia nos bastidores da Ordem dos Cavaleiros Corvo, e posteriormente se tornando uma Cavaleira de Nível Mais Alto.

Enquanto isso, “Kim Sae-Jin” manteve-se ocupado e revelou ao mundo uma poção chamada “A Bondade dos Duendes”.

Sob a água, forcei meus sentidos de visão e audição ao máximo absoluto, para poder observar e ouvir todas as notícias que aconteciam no mundo. Eu não me preocupava em “envelhecer”, já que a Forma Leviatã impedia que os efeitos do envelhecimento afetassem meu corpo principal.

Mas, nas últimas décadas, enquanto aguardava a chegada de um dia específico, muitos pensamentos difíceis e preocupações se acumularam em minha mente.

Será que eu, tão insignificante, realmente conseguiria impedir aqueles desgraçados de saírem da Fenda/portal?

E mesmo que eu conseguisse matá-los a todos, conseguiria viver entre todas essas pessoas queridas, assim como antes?

Se levar em conta minha idade física, graças ao fluxo incessante do tempo, a idade de Bathory agora não passa de uma piada sem graça para mim; e se considerar minha idade mental, então… Yu Sae-Jung também seria como uma criança pequena. Mesmo que ela se tornasse uma esposa maravilhosa, madura para sua idade, conseguiria amá-la da mesma forma que amava antes?

Enquanto estava submerso nas profundezas da água, fiquei refletindo sobre esses pensamentos por um tempo muito, muito longo.

E quando cheguei quase ao ponto de não conseguir mais distinguir se eu era o oceano ou se o oceano havia se tornado eu, não aguentei mais e subi para a terra firme.

Fui para uma cidade pequena e simples.

Havia bastante gente por aqui. Mas, como meus sentidos estavam aprimorados além da imaginação, todo tipo de pensamento e toda emoção ficavam claramente “visíveis” para mim.

Apertei a mão de alguém de maneira errada e acabei quebrando a mão da pessoa. Passei tempo demais debaixo d’água e esqueci como controlar minha força corretamente.

Se eu fosse um Cavaleiro – não, se eu fosse humano, conseguiria controlar minha força física seja manipulando Mana, seja com a ajuda de um Traço.

Mas eu já não era mais humano.

Pois essa força, esse corpo, pertenciam a uma existência que não era humana....

Era por isso... que eu não ousava mais arriscar voltar para a sociedade.

No final, voltei para as profundezas do oceano e decidi simplesmente observar e ouvir por meio dos meus sentidos.

E então... naquele dia.

Um cântico de magia de invocação entrou em minha consciência.

Eu concordei, e quando abri os olhos, encontrei-me às margens do Rio Han.

À distância, vi o restaurante onde Kim Sae-Jin – eu, Yu Sae-Jung e Kim Yu-Rin – estávamos juntos.

Fiquei bastante atordoado com isso, mas recuperei a consciência rapidamente. Afinal, não podia ficar parado sem fazer nada.

*Efeito sonoro de um rugido alto*

Imediatamente, soltei um rugido também.

Gritos das pessoas comuns ecoaram por toda parte, e pouco depois, Kim Yu-Rin pulou para fora da janela, quebrando o vidro no processo.

E, como era de se esperar, ela ignorou tudo e atingiu minha testa com sua espada.

Eu podia sentir seu Traço, “Desideratum”, sendo ativado.

É claro que isso não doeu nem um pouco.

Portanto, o verdadeiro motivo pelo qual ela conseguiu derrubar o Leviatã com seu Traço não se devia à desculpa fraca de que o poder da criatura divina seria reduzido pela metade devido ao processo de invocação. Não, isso aconteceu apenas porque o próprio Leviatã desejava ser “derrubado” pelo ataque dela.

Bem, eu recebi seu golpe de braços abertos e adormeci profundamente. Pode ter sido um sono curto, mas fazia muito tempo desde a última vez que dormi assim.

E quando acordei cerca de dez minutos depois, o azul-marinho escuro, que poderia até ser descrito como escuridão total, me recebeu novamente.

Sim, era exatamente o mesmo lugar onde passei uma eternidade inteira.

No entanto, comecei a rir sozinho, em vez disso.

Porque agora não faltaria muito tempo.

Essa solidão extrema, esse anseio intenso...

O fim de tudo isso já estava ao alcance da vista.

.....Ainda assim.

Depois de todo esse tempo esperando, o que é que eu deveria fazer, afinal?

Ouvia-se o som alto da Fenda vibrando.

Todo o meu corpo tremeu de alegria desenfreada.

Criaturas estranhas e desconhecidas começaram a invadir o oceano.

Abri os olhos e ri alto.

Finalmente, eu poderia me libertar dessa eternidade interminável e buscar meu próprio fluxo de tempo.

E, bem quando todo o meu ser tremia freneticamente com o coração batendo descontroladamente de excitação...

Uma certa cena surgiu em minha mente, como se eu tivesse apertado “play” em um clipe de vídeo.

“Bem, estou indo embora.”

E aquilo era de mim prestes a deixar o fluxo de tempo, há muito tempo atrás.

Eu queria perguntar àquele homem se ele conseguia sequer imaginar por quanto tempo teria de esperar e lutar contra a solidão mais cruel que se pode conceber para um homem.

Mas eu, bem... “ele” simplesmente foi embora, sem saber de nada e sem querer saber de nada.

E então... como prometido, Bathory iniciou sua luta desesperada ao lado da humanidade para combater a horda de invasores dimensionais.

Infelizmente, a substância mucosa preta acabou irrompendo do chão e subindo cada vez mais alto em direção ao céu. Qual seria o termo mais adequado para descrever aquela criatura enorme que finalmente se ergueu sobre a Terra? Um nojento filho da puta? Não, deve haver uma praga ainda mais apropriada para se referir a aquela coisa.

Felizmente, a criatura passou o resto do dia ainda presa dentro da membrana mucosa que a cobria.

No dia seguinte, a membrana evaporou um pouco, e o braço da criatura ficou exposto.

Pele completamente preta, com veias azuis visíveis por baixo dela.

Encorajado pela libertação de seu membro, a criatura balançou o braço agora livre. Sem muita alarde, mais da metade de todo o pessoal militar e dos Cavaleiros que aguardavam ali foi aniquilada.

No entanto, a criatura não fez mais nada além disso.

Ela não era algum idiota que jogava fora toda a comida boa para depois comer os restos no chão.

Não, era pura arrogância em ação.

Outro dia se passou. Dessa vez, seu braço direito foi libertado.

Mas, ainda assim, a criatura não fez nenhum outro movimento.

Muito provavelmente, o rosto feio escondido atrás da membrana mucosa estava sorrindo de forma insidiosa.

Que pena para aquele desgraçado; eu também o observava com um sorriso largo no rosto.

Será que a criatura algum dia perceberá que foi justamente sua arrogância, presunção e ego que causaram sua própria destruição?

E finalmente… no dia seguinte.

Assim que as duas pernas da criatura ganharam liberdade...

A janela de alerta pela qual esperei todos esses anos finalmente apareceu.

[O crescimento do Leviatã já está tipo completado.] [Condição completada: ‘Suportar a eternidade cruel, como um Imoogi que ascende para se tornar um Dragão’.] [O hospedeiro evoluirá para o Dragão dos Oceanos, Bahamut.]

[Condição completada: ‘O Apelo de Gaia’.] [A Habilidade ‘???’ foi desbloqueada e atualizada para a habilidade única, ‘Divindade’.]

Finalmente, consegui escapar da eternidade do tempo.

E agora, é hora de ir à guerra.

< 50. No Fim (2) > Fim.

(TL: Deveriam haver vários trechos com o MC conversando com sua mãe, mas o autor decidiu omiti-los por algum motivo desconhecido. Por isso, ao ler essas partes de forma direta, quase não faz sentido do ponto de vista da fluidez da conversa. A última omissão curiosa refere-se às palavras ditas pela mãe do MC, que obviamente disse algo que fez o MC responder daquele jeito e defender seu eu mais jovem. Tentei alterar o mínimo possível para manter o “significado” original do que o autor provavelmente queria transmitir. De qualquer forma, deixo esta nota aqui como uma espécie de aviso – embora, se você chegou até aqui, já tenha lido essas partes, então acho que está tudo bem…)