Capítulo 174
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 174
Sua altura, até mesmo seu rosto, além da “atmosfera” que ele exalava, eram diferentes dos de Kim Sae-Jin, embora também houvesse alguns pontos em comum.
No entanto, ele disse que sua constituição física e aparência facial mudaram bastante devido aos efeitos do seu Traço. De fato, a primeira impressão que tive de seu rosto — que hoje está ficando cada vez mais vaga em minha memória — foi se transformando gradualmente ao passar dos dias.
Certo. O mistério inexplicável chamado Traço desapareceu deste mundo, não foi?
É claro que, só porque os Traços desapareceram, isso não significa que tudo o que foi construído com eles também desapareça. Um exemplo claro disso é o meu próprio corpo, que mudou com a ajuda do meu Traço.
Mas, por mais que eu pensasse nisso, o rosto daquele homem era surpreendentemente semelhante à “primeira impressão” de Kim Sae-Jin, que ainda permanecia vagamente em minha mente. Pode ser apenas uma esperança infundada criando ilusões, mas ele parecia extremamente familiar para mim.
Foi então que Yi Hye-Rin me fez a pergunta, inclinando ligeiramente a cabeça.
“Sae-Jung?” (Yi Hye-Rin)
“Ah, sim?”
“No que você está olhando?” (Yi Hye-Rin)
“Eu... É nada, de verdade...”
Eu não conseguia mais me concentrar na festa. Tentei alegrar o ambiente ao meu redor, mas continuava olhando para trás, na direção onde ele estava. Vê-lo sorrindo radiante enquanto olhava para outra mulher fez meu peito apertar.
Todos esses homens se aproximando de mim com sorrisos estavam começando a me irritar. Até as músicas maravilhosas que tocavam na festa estavam me deixando nervosa também.
No final, tive que tomar uma decisão. Só que não consegui reunir coragem suficiente, então despejei todo o copo de champanhe goela abaixo. Mesmo assim não foi o suficiente, então bebi outro. E depois, mais um.
As pessoas ao meu redor demonstravam confusão com minha súbita bebedeira, mas eu não me importava.
Afinal, a única pessoa que importava para mim naquele momento era aquele homem.
*
(TL: De volta à perspectiva em terceira pessoa.)
“Oppa. Aconteceu alguma coisa com a Yu Sae-Jung Unni?” (Yu-Ah)
Yu-Ah acabou questionando o gerente. Ela não conseguia mais ignorar o fato de Yu Sae-Jung ficar olhando constantemente na direção dela.
No entanto, o gerente, Kim Yun-Jeh, simplesmente balançou a cabeça, demonstrando desinteresse.
“Não, nada aconteceu. É a primeira vez que a vejo hoje.” (Kim Yun-Jeh)
É claro que Yu-Ah não achou fácil aceitar isso. Como ela poderia acreditar que não houve nenhum tipo de incidente, se Yu Sae-Jung continuava olhando repetidamente na direção delas há algum tempo? Obviamente, uma das duas havia feito algo errado....
“Talvez tenha sido você quem fez algo errado?” (Yu-Ah)
“Estou dizendo, não há nada… Ah. Será que foi porque eu só acenei com a cabeça uma vez ao cumprimentá-la agora há pouco?” (Kim Yun-Jeh)
“Ah?! Você só acenou uma vez? Isso é tão arrogante, sabia?” (Yu-Ah)
Yu-Ah pulou de surpresa e puxou ainda mais forte o braço de Kim Yun-Jeh.
Quase imediatamente, o olhar de Yu Sae-Jung ficou ainda mais intenso. Parecia até que seus olhares perfuravam a pele delas.
“Tudo bem então – o que eu deveria ter feito? Me curvar 90 graus ou algo assim?” (Kim Yun-Jeh)
“Não, espere… talvez não 90, mas você poderia ter feito 60, entendeu?” (Yu-Ah)
“Ah, é mesmo? ….Não, espere um pouco. Tenho certeza de que Yu Sae-Jung não é uma mulher tão mesquinha assim.” (Kim Yun-Jeh)
“Ei?! Olha só esse cara aí, falando o que quer sem pensar…!!” (Yu-Ah)
Yu-Ah rapidamente cobriu a boca dele. E então, preocupada em ser ouvida,
ela examinou rapidamente os arredores.
“Euh-urck.”
E, como esperado, Yu Sae-Jung a encarava com olhos aterrorizantes na direção delas – e ainda por cima rangendo os dentes.
“…..Vamos sair daqui primeiro.” (Yu-Ah)
“O quê? Mas por quê?” (Kim Yun-Jeh)
“Ainda não posso me dar ao luxo de perder o Oppa.” (Yu-Ah)
“Não, espere. Do que você está falando...?” (Kim Yun-Jeh)
No final, Yu-Ah puxou Kim Yun-Jeh e saiu às pressas do local da festa.
“......Ah.”
Yu Sae-Jung só podia assistir, impotente, enquanto seguia com o olhar as costas das duas se afastando. Lá estava ela, na esperança de que beber mais quatro copos daquela bebida gasosa lhe desse, finalmente, também, a coragem necessária.
“Ha-ah....”
Ela soltou um longo suspiro, ressentida com seu estômago dolorido que parecia se recusar a deixá-la ficar bêbada.
*
Naquela noite.
Fugindo sozinha do local da festa, Yu Sae-Jung foi procurar Lillia com determinação firme. Ela não conseguia suportar aquilo por mais tempo.
Ela esperou até agora, temendo que, se soubesse da morte dele, o último fio de esperança que carregava todo esse tempo também desaparecesse. Mas, naquela noite, ela encontrou um homem que se parecia tanto, TANTO, com Kim Sae-Jin. Então, como se poderia esperar que ela permanecesse calma agora?
Lillia achou muito difícil lidar com Yu Sae-Jung e sua determinação.
Embora conhecesse os detalhes, Lillia permaneceu em silêncio porque achava que estava seguindo a vontade de Kim Sae-Jin. Mas até ela decidiu quebrar o silêncio após ouvir o relato lacrimoso de Yu Sae-Jung sobre o encontro anterior.
Afinal, com o testemunho de Yu Sae-Jung, Lillia ficou ainda mais convencida de que ele realmente foi “salvo pela Terra”.
Então, Lillia contou tudo a ela, sem deixar nada de fora.
Todos os “mundos” pelos quais ele teve que passar, todo o peso da dor e do sofrimento que carregou e teve de suportar para proteger a todos, e até mesmo o motivo que tornou tudo isso possível.
Sob o peso da enorme verdade por trás de tudo aquilo — suficiente para considerá-lo uma figura sagrada —, Yu Sae-Jung sentiu como se estivesse sendo esmagada até o chão, sem conseguir proferir nem uma única palavra.
“Se aquele homem era realmente Senhor Sae-Jin, então é bem provável que o planeta tenha agradecido e recompensado-o. Não apenas tirando seu Traço, mas também sua memória, permitindo que ele vivesse feliz como uma pessoa comum.” (Lillia)
Lillia também tentou procurar sozinha por onde Sae-Jin poderia estar. Porém, segundo os relatórios dos agentes de inteligência, eles não conseguiram encontrar ninguém que se parecesse com ele. No entanto, a situação mudaria caso ele voltasse à sua aparência anterior à manifestação do Traço, exatamente como Yu Sae-Jung havia suposto.
Não, ainda é cedo demais para descartar a possibilidade de a Terra ter criado um corpo completamente novo e revivido ele.
“Nesse caso, o que devemos fazer? E se ele realmente for Kim Sae-Jin? Eu...” (Yu Sae-Jung)
“Mesmo que aquela pessoa realmente seja o Senhor Sae-Jin, e mesmo que não seja... Será algo muito difícil.” (Lillia)
“Não, do que diabos você está falando? Isso são palavras ou apenas peidos? Por favor, fale direito para que eu consiga entender você!” (Yu Sae-Jung)
Yu Sae-Jung simplesmente não conseguia manter a calma, e Lillia só podia olhar para ela com um olhar de pena, antes de continuar.
“Se ele não for o Senhor Sae-Jin, então acabou, mas se for, isso vai criar muitos problemas. Se uma pessoa que viveu por 600 anos recuperar suas memórias, você realmente acha que ela conseguirá manter a mesma personalidade? Além disso, em sua vida anterior, todo o seu ser evoluiu para o lendário Bahamut. Em outras palavras, ela se tornou uma criatura praticamente igual a uma divindade de verdade.” (Lillia)
Em seguida, Lillia acrescentou: “Não pareceríamos formigas diante dele assim que ele recuperar as memórias?”
Yu Sae-Jung não conseguiu responder. Ela queria discutir sobre algo sem sentido, claro. Mas sua garganta se fechou e ela já não conseguia encontrar sua própria voz.
Sua cabeça estava repleta de uma dor aguda, fazendo com que ela achasse que aquela história incrivelmente inacreditável soava muito mais real do que a própria realidade, enquanto as palavras de Lillia, cravando-se em seu coração, a deixavam assustada. Aterrorizada.
Por fim, ela não aguentou mais a enxurrada de emoções que tentavam afogá-la e sentou-se no chão. E então, por um longo tempo, chorou enquanto emitia gemidos de dor.
(TL: De volta à perspectiva de Yu Sae-Jung.)
19 de agosto.
No início, eu estava tomada pelo desespero. No entanto, de alguma forma consegui recuperar um pouco dos meus sentidos e o observei por muito tempo. Parecia que um ano havia se passado, mas, na realidade, foram apenas um mês.
Se alguém visse meu comportamento obsessivo, eu seria rotulada como perseguidora, mas a cada dia que passava parecia que o sangue estava sendo sugado de mim, então eu não conseguia evitar.
Todas as noites, ao adormecer, eu sonhava com um sonho e um pesadelo ao mesmo tempo: no primeiro, ele voltava e sorria para mim como fazia antes; no segundo, eu o perdia para uma garota chamada Yu-Ah antes que ele pudesse recuperar suas memórias.
E hoje – eu já não conseguia suportar mais essa tortura e decidi agir de forma proativa. Foi nesse dia.
Pedi ao Senhor Hahn-Sung que marcasse um encontro particular com aquele homem. Isso foi possível porque ele trabalhava na indústria do entretenimento, enquanto eu era a acionista majoritária da The Monster Entertainment.
19 de agosto, 17:47.
Faltavam apenas 13 minutos para as seis da tarde, hora marcada para o nosso encontro.
Eu tentava acalmar meu nervosismo mordendo as unhas e aliviava um pouco minhas preocupações, embora com as pernas tremendo o tempo todo.
E quando a tela do telefone indicou 18:00...
A porta do meu escritório foi aberta.
Chocada, levantei-me num pulo sem nem perceber.
“Olá.” (Kim Yun-Jeh)
“Ah, sim, h, olááÁÁ!!”
Ops, falei bem alto aí, não foi? Minha consciência ficou um pouco turva por causa daquele erro estúpido meu. Mas eu não podia desmaiar aqui, de jeito nenhum…. Eu me segurei com todas as minhas forças e apontei para o sofá.
“.....?”
“P, por favor, sente-se. Rápido.” (Yu Sae-Jung)
Ele inclinou a cabeça levemente, mas ainda assim conseguiu se sentar. Em pouco tempo, um silêncio tomou o escritório pelos próximos três segundos, mas como eu não conseguia suportar, caminhei rapidamente até a mesa onde chá e lanches estavam dispostos.
“Gostaria de um pouco de chá?” (Yu Sae-Jung)
“Hã? Não, eu estou...”
“Beba.” (Yu Sae-Jung)
Eu coloquei teimosamente a xícara de chá em cima da mesa de centro. Não consegui evitar – meu coração batia de forma tão descontrolada que era quase impossível agir normalmente naquele momento.
“Ah... hum, claro.” (Kim Yun-Jeh)
Observei atentamente a maneira como ele olhou para o chá e para as bebidas preparadas. O suor frio que se acumulava lentamente atrás do meu pescoço começou a escorrer pelas minhas costas.
Na verdade, esse arranjo era apenas uma artimanha para tentar descobrir a verdade.
Os hábitos de uma pessoa, enraizados em seu corpo, nunca mudam, mesmo que ela perca todas as suas memórias. E eu conseguia me lembrar claramente de todos os seus hábitos, já que vivi com ele por tanto tempo....
E, naquele momento, uma descarga elétrica percorreu minhas costas.
A maneira como ele segurava a xícara de chá, a forma como comia as guloseimas....
Agora eu tinha certeza.
Esse homem aqui era Kim Sae-Jin.
“Posso perguntar seu nome mais uma vez?” (Yu Sae-Jung)
“.....Meu nome é Kim Yun-Jeh.”
É claro, o nome era diferente. Mas, sem dúvida alguma, aquele homem era Kim Sae-Jin. Aquela postura sentada, com a cintura ligeiramente virada para longe ao me encarar; o hábito de esfregar o polegar esquerdo quando ficava nervoso; até mesmo o gesto de afastar o cabelo do rosto.
Vendo-o daquele jeito, deixei-me levar pelas emoções e acabei fazendo uma pergunta inesperada a ele.
“Você não me reconhece?” (Yu Sae-Jung)
“Hã?”
Seu rosto demonstrava o quanto estava confuso. Ele parecia tão adorável naquele momento que tive vontade de abraçá-lo com força. Mas eu sabia melhor do que ninguém que não deveria fazer isso.
"Você não me reconhece? Sou eu, Yu Sae-Jung."
".....Ah. Claro que eu te reconheço. Já te vi na TV com bastante frequência." (Kim Yun-Jeh)
".....Além disso?" (Yu Sae-Jung)
Minha visão estava turva. Parecia que as lágrimas estavam bloqueando minha vista, mas eu não conseguia enxugá-las. Foi por isso que perdi toda a força nos braços.
Depois disso, foi como se vários parafusos tivessem se soltado na minha cabeça. Eu não conseguia me lembrar de nada do que conversamos. Só podia suspeitar de que, chorando, repeti a pergunta 'você não me reconhece' várias e várias vezes, como uma louca.
Seja qual for a razão, quando recuperei a consciência, ele já não estava no escritório. Isso me fez sentir ainda pior do que antes, e acabei chorando sozinha. Eu solucei sem parar, com toda a força dos meus pulmões.
*
(TL: Contado da perspectiva de terceira pessoa. Vamos lá, autor, pelo amor, mantenha apenas uma perspectiva por todo o capítulo!!!!)
Com os olhos inchados, Yu Sae-Jung convocou uma reunião de emergência para os membros da Guilda de Monstro. Afinal, as únicas pessoas com quem ela podia falar abertamente sobre esse assunto eram os outros membros da Guilda.
“Que situação complicada… Então, você tem certeza de que aquele homem é realmente Senhor Sae-Jin?” (Kim Yu-Rin)
“Sim, tenho quase total certeza. Bem, ainda preciso verificar o que aconteceu aqui.” (Yu Sae-Jung)
Diante da pergunta de Kim Yu-Rin, Yu Sae-Jung respondeu de maneira calma. Parecia que ela havia recuperado um pouco da paz de espírito depois de chorar muito.
“Tá bom, e daí? Qual é o problema? Você só precisa continuar sem parar, não é? Quer dizer, Sae-Jung-ah, você conseguiria seduzir qualquer homem se quisesse, certo? Então, você o domina primeiro, ficam apaixonados juntos, sei lá, e com o tempo as memórias dele não voltariam aos poucos?” (Yi Hye-Rin)
A solução de Yi Hye-Rin foi a mais brilhante considerando a situação. No entanto, o único problema com essa sugestão era o fato de que não era apenas Yu Sae-Jung quem havia percebido algo importante a partir dela.
“……Hm.”
“Uh….”
Tanto Kim Yu-Rin quanto Hazeline tinham expressões sérias, como se estivessem profundamente concentradas, esfregando o queixo de forma significativa.
Ao ver isso, Yu Sae-Jung bateu rapidamente na mesa. Todo o seu corpo tremia por causa do choque com essa traição repentina.
"É melhor vocês não estarem pensando em algo engraçado. Estou avisando!!" (Yu Sae-Jung)
"Eh? Por que você está dizendo que estou pensando em coisas engraçadas agora...?" (Hazeline)
Hazeline evitou furtivamente o olhar de Yu Sae-Jung e pegou seu celular. Como esse gesto era muito suspeito, Yu Sae-Jung rapidamente arrancou o aparelho dela.
“Eu só estava pensando em como restaurar as memórias de Senhor Sae-Jin, só isso.” (Kim Yu-Rin)
Mesmo com essas palavras de Kim Yu-Rin, era possível ver claramente gotas de suor nas costas de suas mãos.
“…….”
Yu Sae-Jung franziu a testa profundamente e olhou para elas com raiva.
Foi nesse momento.
“Ei, pessoal, eu encontrei ele!!!”
Bathory chutou a porta para abri-la e entrou no local.
“Eu disse, eu encontrei ele!!!” (Bathory)
“….Que diabos.”
Assim que todos os olhares se voltaram para ela, Bathory declarou triunfante para todos os presentes.
“Aconteceu de eu ter encontrado um El Las com uma habilidade engraçada, sabem? Esse desgraçado consegue sentir o fluxo da assinatura de Mana, mesmo que ela esteja fora da nossa dimensão…” (Bathory)
“Ah, você está se referindo a Kim Yun-Jeh? O homem que trabalha como gerente na ‘Rochen’ Entertainment?”
De repente, o rosto de Bathory ficou paralisado, como uma estátua de pedra.
“.....E como diabos vocês, idiotas, sabem disso?” (Bathory)
Todos reunidos na sala de conferências riram baixinho, enquanto Yu Sae-Jung se aproximou e segurou suavemente a mão de Bathory.
“Obrigada pela confirmação.” (Yu Sae-Jung)
Kim Yun-Jeh estava voltando da loja de conveniência depois de comprar um lanche ao estilo ocidental, quando seus passos pararam ao ver muitos pertences de um novo inquilino se acumulados no estacionamento do prédio.
Por algum motivo, ultimamente vários indivíduos incríveis começaram a se tornar seus vizinhos. Ele não sabia por quê, mas Hazeline e Kim Yu-Rin, Joo Ji-Hyuk e Yi Hye-Rin, Kim Sun-Ho e Rhosrahdel, além de outros membros do Monstro, haviam se mudado para este prédio de apartamentos.
Claro, ele não estava insatisfeito ou algo do tipo. Na verdade, ficava muito feliz por o preço do imóvel que havia comprado com dinheiro emprestado ter disparado, fazendo com que ele estivesse sentado em cima de uma mina de ouro, literalmente. Por isso, conseguia sorrir o tempo todo.
Kim Yun-Jeh olhou para a enorme quantidade de pertences do novo inquilino e, por fim, seus olhos encontraram o céu azul acima.
O céu azul de verão, sem uma única nuvem à vista, era realmente lindo.
E pensar que, há alguns anos, um céu tão claro assim foi coberto pela escuridão e esteve à beira do apocalipse, pelo menos é o que ele ouvira.
“Para proteger aquele céu, o Bahamut se sacrificou, sabe?”
Foi então que uma voz bastante sedutora fez cócegas em seus fones de ouvido.
Ele se virou e viu Yu Sae-Jung. Só então lembrou que ela também havia se mudado para esse apartamento. A mídia falava sem parar sobre sua presença ser o “toque final” ou algo do tipo.
“Bahamut, você diz?” (Kim Yun-Jeh)
“Sim.” (Yu Sae-Jung)
“.....Ha, haha...” (Kim Yun-Jeh)
Kim Yun-Jeh apenas riu baixinho. Bem, de qualquer forma, ele não conseguia se lembrar de nada disso. Provavelmente tinha visto aquilo na época, não, sem dúvida alguma: ele perdeu a memória depois de se envolver de alguma forma com aquilo, e agora sua mente estava vazia como uma folha em branco. Era um sentimento tão frustrante e solitário.
Yu Sae-Jung se aproximou dele com cuidado, enquanto ele ria amargamente para si mesmo.
“Senhor Yun-Jeh, o senhor mora por aqui?” (Yu Sae-Jung)
“Ah, sim, moro mesmo.” (Kim Yun-Jeh)
“Que coincidência então. Eu também acabei de me mudar para cá.” (Yu Sae-Jung)
Yu Sae-Jung apontou para as coisas atrás de si e sorriu de maneira encantadora.
“.....Ah, é mesmo?” (Kim Yun-Jeh)
“Sim, realmente.”
Ao ver os olhares desinteressados de Kim Yun-Jeh voltados para ela – não, ao ver Sae-Jin daquele jeito –, ela reafirmou sua decisão com firmeza mais uma vez.
E era isso: mesmo que ele tivesse perdido todas as memórias criadas com ela e, assim, não fosse mais Kim Sae-Jin, ela ainda não desistiria. Faria qualquer coisa possível para trazê-lo de volta. Não importava o quê.
E assim, para sua primeira operação (?) de hoje, ela chegou até a recorrer ao poder de ser “mãe”. Sob o pretexto de que aquela mulher logo se tornaria sua sogra, ela procurou por toda parte e finalmente encontrou uma certa casa funerária, onde viu a única foto que a sogra e o “marido” haviam tirado juntos todos aqueles anos atrás.
“Hm, hum.”
Enquanto se desculpava freneticamente em pensamento, Yu Sae-Jung passou por ele e deixou cair a moldura da foto “acidentalmente”. Ao ouvir o barulho, seu coração deu um salto, na esperança de que o vidro não tivesse se quebrado com a queda.
E, enquanto fingia não perceber por mais ou menos três segundos, ele começou a falar com ela primeiro, conforme o planejado.
“Com licença, este...” (Kim Yun-Jeh)
Ele pegou a moldura do chão e a encarou por um longo tempo.
Naquele exato momento, seu coração parou de bater. Por favor, por favor...
No entanto, o brilho significativo em seus olhos durou apenas por um instante. Ele simplesmente inclinou levemente a cabeça e entregou a moldura para ela.
Mas Yu Sae-Jung ficou satisfeita com isso. Os sinais de confusão e déjà vu visíveis em seu rosto por um breve instante foram suficientes. Agora, a possibilidade realmente existia.
“….Parece que você também estava indo para lá? Gostaria de me acompanhar pelo caminho?” (Yu Sae-Jung)
“Sim? Ah, claro.” (Kim Yun-Jeh)
Ele assentiu com a cabeça.
Embora houvesse apenas dez segundos do local até o elevador, ela ainda se sentia incrivelmente feliz por dentro.
Ela até quis segurar a mão dele, mas decidiu não ser muito ousada. Apenas caminhar ao lado, por enquanto.
"Aliás, está tudo bem deixar suas coisas aí assim?" (Kim Yun-Jeh)
"Sim."
Ao ouvi-lo, Yu Sae-Jung apontou para a moldura da foto, ou, mais precisamente, para o menino sorrindo dentro dela.
"Eu só... preciso desta aqui, entende?" (Yu Sae-Jung)
Para ela, não fazia diferença se ele não tivesse memórias do passado.
Nesse caso, tudo o que ela precisava fazer era criar novas memórias divertidas com ele, substituindo aquelas antigas cheias apenas de espera solitária e interminável.
Mesmo que seus esforços pudessem parecer insignificantes e sem valor se comparados ao que ele já havia vivido, ela ainda estava disposta a esperar e dedicar cada fibra de seu ser para transformar suas resoluções em realidade.
“Até logo~.” (Yu Sae-Jung)
“.....Ah, claro.” (Kim Yun-Jeh)
Ela olhou timidamente para o lado do rosto dele, com os punhos cerrados com força.
Ela não estava preocupada, nem sentia medo. Não, ela simplesmente imaginou mais uma vez o futuro brilhante ao lado dele e sorriu.
O céu agora estava maravilhosamente limpo.
E, com certeza, o sol sorridente e brilhante, flutuando naquela clareza azulada, continuaria a iluminá-los com seu calor, esperançosamente sem que as trevas tentassem tingir o mundo mais uma vez.
E, com o passar do tempo...
“Um dia, aquela felicidade pela qual tanto desejamos será nossa.”
Yu Sae-Jung olhou para ele e sorriu radiante, assim como o sol.
< Epílogo: Encontrando-se Novamente (2) > Fim.
[Pós-escrito da autora, Jee Gab Song.]
A todos vocês, obrigada por lerem até o final. Eu os amo, meus leitores. Mesmo para mim mesma, parece que minhas palavras ficaram bastante insuficientes, mas, ainda assim... só posso agradecer repetidamente.
Enquanto escrevia isso, senti alguns arrependimentos e me culpei por ter perdido algumas oportunidades. Como não possuo o dom da eloquência, parece que não consigo me expressar direito, então…
Para resumir em três frases:
Até logo a todos! Tchau!
[A opinião da tradutora]
O que posso dizer, além de repetir o que a autora escreveu acima – obrigada a todos por acompanharem este romance nas melhores e piores situações, por meio de todas as tramas irritantes e dos momentos realmente incríveis.
Esta foi a minha primeira tentativa de traduzir um romance como fã, e nesse processo aprendi muito. Serei sempre grata por isso.
Gostaria também de mencionar especificamente o excelente trabalho realizado pelo meu editor, akshaythedon. Ele foi meu parceiro nessa aventura. Embora ele tenha dito que pararia de editar após a conclusão deste romance, ainda desejo a ele tudo de melhor no mundo.
Ah, antes que esqueça, Senhor Autor, gostaria também de agradecer por me irritar com tantas, tantas expressões estranhas e combinações de Hanja incompreensíveis espalhadas por todo este romance, que basicamente não faziam sentido algum. Pesquisar na internet tentando entender o que você estava tentando transmitir realmente não foi nada prazeroso e consumiu muito tempo, sabe!!!
E, por fim, mais uma vez, obrigado a todos vocês por dedicarem seu valioso tempo para escolher e ler este romance, assim como a todas aquelas pessoas incrivelmente generosas e maravilhosas que doaram e patrocinaram inúmeros capítulos ao longo da publicação. Há tantos nomes que eu nem consigo começar a anotá-los todos; caso contrário, vocês poderiam acabar lendo até o final do próximo ano! LOL. De qualquer forma, vocês são demais.
Meu próximo projeto(s) será... bem, fiquem de olho por aqui, pessoal. Vai ser algo incrível.
A_Passing_Wanderer, saindo agora.
[O desabafo do editor]
Ei, pessoal! Eu sou akshaythedon, o editor deste romance. Foi uma jornada realmente louca e cheia de altos e baixos para mim com este livro. No início, comecei a interagir com o autor original, A_Passing_Wanderer, enquanto lia suas versões iniciais. Depois, por motivos inexplicáveis, acabei ajudando como editor nesta tradução feita por fãs. E perdoem-me se o romance não ficou tão fácil de ler quanto vocês esperavam.
Ainda me lembro daqueles dias em que realizávamos um lançamento em massa e eu, junto com o Wand, acabávamos fazendo horas extras, apesar dos nossos horários regulares. Parece surreal que o romance tenha sido tipo completado (mesmo sendo um livro pequeno). Infelizmente, não poderei continuar minha parceria com o Wand, pois estou preso em uma fase de transição na vida real. (Sabe, trabalho e o risco de ficar desempregado.)
Espero que o Wand encontre outro editor, se possível um melhor do que eu, para os romances que ele vão traduzir e para o original no qual continuará trabalhando mais adiante.
E, por fim, gostaria de agradecer ao autor por ter escrito uma história excelente que pode ser apreciada pelo público. Espero que ele continue criando romances ainda melhores do que ‘A Monstro That Level Up’.
Para todos os leitores, continuem com o hábito de ler esses romances, para que mais traduções feitas por fãs surjam e, quem sabe, algumas pérolas incríveis sejam descobertas nesse vasto mundo de novelas.
Certo, acho que falei demais... Obrigado por lerem o romance mais uma vez.
Aqui é akshaythedon, encerrando a sessão.