Capítulo 31

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 31

No campo de caça do Nível Intermediário inferior, no Campo de Monstro.

Kim Sae-Jin e Yu Sae-Jung estavam caçando juntas em um ambiente bastante agradável.

Já havia passado um pouco mais de uma hora, mas sua Bolsa em Expansão estava quase cheia com os restos do Monstro.

"Ah. Ultimamente, houve um aumento no número de Monstros causando estragos nas cidades."

Como se tivesse se lembrado de repente, Yu Sae-Jung abriu a boca enquanto elas continuavam à procura da próxima presa.

"É mesmo?"

"Sim. As Ordens dos Cavaleiros iniciaram investigações aprofundadas sobre o assunto, mas muitos dos detalhes devem ser de natureza sensível. Tudo foi rotulado como ultrassecreto."

"Hm. Isso é estranho. Ah, há outra Forma de Lobo Negro escondida ali."

Ele apontou para um arbusto e falou. Como se tratava de uma Forma de Lobo Negro, ele sentia certa empatia por ela, mas, bem, não havia nada que pudesse fazer no momento. A regra de os fortes depredarem os fracos era, afinal, impiedosa e cruel.

"Tudo bem. Eu cuido disso."

Era algo surpreendente um humano avistar uma Forma de Lobo Negro, mas Yu Sae-Jung já estava mais ou menos acostumada com isso — ela simplesmente respondeu calmamente e concentrou Mana em sua espada. Da espada cara em suas mãos, Mana intensa surgiu, formando rapidamente uma lâmina refinada.

Sua Mana, em comparação com o momento em que Sae-Jin a conheceu pela primeira vez, em todos os aspectos havia dado um salto qualitativo significativo – sua densidade, a riqueza de sua cor, etc. Quando ele perguntou como ela fazia isso, Yu Sae-Jung explicou que também possuía um Traço que lhe permitia crescer tão rapidamente. Claro, ela também optou por não contar a ele os detalhes desse Traço.

"Ha-aht!!"

Com um grito alto, ela chutou o chão e avançou rapidamente. Seu alvo era a Forma de Lobo Negro escondida nos arbustos.

*Efeito sonoro de uma lâmina cortando o ar*

Seu movimento horizontal fluido cortou as altas gramíneas, e a Forma de Lobo Negro escondida ali emitiu um breve gemido antes de morrer imediatamente. Sae-Jin abaixou a cabeça para lamentar sua morte sem sequer perceber.

"Fut. O que você está fazendo?"

Depois de colocar os restos da Forma de Lobo Negro em sua Bolsa em Expansão, ela se aproximou dele com um sorriso discreto no rosto.

"Ah, nada demais."

Ele inventou rapidamente uma desculpa. Yu Sae-Jung inclinou a cabeça, ligeiramente confusa, antes de pegar o celular às pressas para verificar a hora.

"Parece que preciso ir embora."

"Hã? Ainda passou apenas uma hora, não é?"

"Eu preciso ir até a Terra Santa dos Cavaleiros amanhã para o exame de promoção de posto."

"Ah, é mesmo?"

O The Eden era o nome dado ao edifício mais alto na província de Gangwon, dominada por arranha-céus. Frequentemente chamado de Terra Santa dos Cavaleiros, era o local onde se realizavam os trabalhos administrativos relacionados a tudo o que envolvia os Cavaleiros, como o mencionado exame de promoção de posto, além da educação e treinamento dos jovens Cavaleiros em ascensão.

"Bem, já que ainda temos algum tempo antes da chegada do meu motorista, que tal tomarmos um café enquanto esperamos?"

Sae-Jung sorriu e fez uma sugestão.

Ele pensou um pouco sobre isso. Naquele momento, eram 15h30. Ainda era tarde da manhã, e como ele pretendia sair para uma caçada sozinho mais tarde de qualquer forma, não parecia haver motivo para se preocupar com um limite de tempo ali.

"Sim. Vamos."

Então, ele assentiu com a cabeça.

"Nesse caso, vamos agora mesmo. Ouvi dizer que há um novo café dentro do Ponto de Descanso chamado 'Dawn In Coffee'." (Nota da tradutora: o nome do

café está escrito em inglês no original.)

"Está tudo bem para mim. De qualquer forma, eu não sei muito sobre esse tipo de coisa."

"Bem, nesse caso, você vai ter que me seguir, então."

Eles se viraram e voltaram em direção ao Ponto de Descanso.

*

Assim que chegaram, Yu Sae-Jung puxou Sae-Jin para dentro da cafeteria. Fazer o pedido e pagar era tarefa de Yu Sae-Jung. Ela fez o pedido com habilidade no balcão e voltou para a mesa deles.

"Quando o motorista vai chegar?"

Diante da pergunta, Yu Sae-Jung demorou a responder e verificou primeiro seu celular.

"30 minutos. Mais ou menos 30 minutos."

Enquanto respondia, seus olhos não se afastaram da tela de cristal líquido. Depois, ela ficou em silêncio. Pelo jeito como continuava umedecendo os lábios, parecia um pouco tensa.

Yu Sae-Jung estava prestes a iniciar um acampamento de treinamento de uma semana a partir daquele dia em The Eden, a Terra Santa dos Cavaleiros. Embora fosse quase impossível para alguém de 18 anos se tornar um Cavaleiro de Nível Médio completo, ela ainda precisava continuar fazendo vários desses testes, visando seu inevitável avanço de posto no futuro.

"Hmm... Você está nervosa?"

Ela imediatamente balançou a cabeça diante da pergunta dele. No entanto, sua resposta estranhamente rápida só serviu para reforçar a ideia de que ela estava tensa.

"Não. De jeito nenhum. Quer dizer, eu nem estou esperando nada. Meus feitos e habilidades ainda estão muito longe de alcançar o nível de um Nível Intermediário, de qualquer forma."

"…Se é o que você diz."

Porém, como ela mesma indicou, seu nervosismo inicial diminuiu com o passar do tempo.

Parecia que, enquanto bebiam café e conversavam, ela conseguia perceber que sua mente estava se acalmando gradualmente.

"Você realmente tem... um aroma agradável."

Vinte minutos se passaram. O café esfriou, e os assuntos para conversar acabaram. Enquanto Sae-Jin olhava para o celular em silêncio, de repente Yu Sae-Jung murmurou algo como se estivesse apenas falando por falar.

"Ah, obrigada. Mas eu não uso perfumes, na verdade."

"Eu sei. De qualquer forma, nunca ouvi falar de um perfume assim."

Yu Sae-Jung olhou fixamente para ele e sorriu levemente.

"Mas há algo diferente no seu cheiro. Quando estou perto de você, minha mente acalma de maneira inexplicável. Sinceramente, até há pouco eu estava bem nervosa, sabe? Mas, à medida que continuo sentindo seu aroma..."

Ela parou de falar e inspirou o ar com cuidado. Sua postura era calculada e delicada, como se quisesse transmitir a ideia de que até mesmo o ato de cheirar o ar poderia ser, por si só, uma forma de elegância.

"Sério, isso realmente me ajuda a acalmar a mente. Tenho certeza de que você não fazia ideia disso, não é? Normalmente, uma pessoa supostamente não percebe seu próprio cheiro, então…"

"Ah…. é? Certo. Eu não sabia."

Para falar com sinceridade, é claro que ele já sabia. Tudo se devia à sua Habilidade Passiva, que fazia parte de seu Traço. Dizia-se que o “Cheiro de Lobo” tinha efeitos especiais no... sexo oposto. É bem provável que Yu Sae-Jung esteja sendo afetada por esse efeito neste exato momento.

"Mas ainda assim, o cheiro é bem fraco. Por isso, se não for em um espaço fechado como este, não é fácil senti-lo corretamente. Especialmente na floresta. O forte cheiro de sangue e dos Monstros é muito mais intenso lá."

"Foi por isso que você quis vir aqui?"

"….Sim. Essa foi uma das razões."

Enquanto ela falava até ali e sorria, o telefone sobre a mesa vibrou e emitiu um som de chamada.

"Ah, parece que ele já chegou. Acho melhor eu ir agora."

Yu Sae-Jung se levantou de sua cadeira, e Sae-Jin a seguiu.

"Mm. Faça o seu melhor."

"Sim, obrigado. Aliás.... mais tarde, quando precisar da sua ajuda de novo, posso pedir um favor rápido a você?"

Diante do pedido tão fofo dela, Sae-Jin assentiu sorrindo.

Ao mesmo tempo, um alerta soou.

►O Nível de Habilidade do Cheiro de um lobo aumentou de C- para C.

– O forte odor de um lobo. Dependendo do sexo, raça, preferências e características individuais, serão aplicados efeitos positivos variados.

– Essa habilidade também permanecerá ativa durante a Forma Humana.

"Bem, eu vou na frente primeiro. E... por favor, não venham me receber. Meu pai... também veio hoje."

Yu Sae-Jung falou de maneira apologética. Mas Sae-Jin assentiu com a cabeça, concordando como se isso fosse a coisa mais óbvia do mundo.

E assim que a vi partir com seus próprios olhos, ele virou-se novamente em direção ao Campo de Monstro.

A verdadeira caçada estava prestes a começar.

*

O Traço de Kim Sae-Jin continuava a se desenvolver. Ele caçava com dedicação nas áreas de caça do Nível Intermediário e, com exceção de um punhado de Pedras de Mana que usava para criar poções, engolia todas as demais.

No entanto, como de costume, o problema estava na evolução. Ele simplesmente não conseguia evoluir, não importasse o que fizesse.

Não, ele ainda não o havia encontrado.

“...Um feiticeiro-goblin.” (Nota da tradutora: o autor utilizou uma palavra em Hanja para se referir à bruxaria e escreveu “um goblin bruxo”. Obviamente, isso não soa correto se traduzido literalmente, então eu mudei para “feiticeiro-goblin”.)

Kim Sae-Jin, na forma de lobo, observava em silêncio a distante aldeia dos goblins enquanto se escondia nos arbustos. Ele descobriu por acaso essa vasta aldeia localizada ao pé da montanha. Era bastante fácil identificar os tipos de goblins que viviam nela; bastava olhar para aqueles postes de madeira semelhantes aos de Sotdae que eles carregavam.

(TL: um Sotdae é... bem, segundo a Wikipédia: um poste alto de madeira ou uma coluna de pedra com um pássaro esculpido no topo, construído para fins de crenças populares na Coreia. Geralmente é erguido perto da entrada das aldeias para afastar espíritos malignos e também para representar os desejos dos moradores por prosperidade e bem-estar.)

Aqueles que carregam esse poste e são capazes de usar feitiçaria: os Bruxos-Goblins.

Embora, por fora, parecessem um bando de fracos, frágeis e de estatura pequena, sua fama era tão grande que parecia alcançar o céu.

Sua má reputação não se devia apenas à sua predileção por praticar aquela feitiçaria mortal. O fato é que quase não se encontrava nenhum saque nas aldeias deles, mesmo após superar todas aquelas maldições perigosas e conquistá-las. Pelo menos havia alguma chance de conseguir poções ao atacar uma aldeia de Goblin especializada em medicina, mas, bem, não fazia sentido atacar uma aldeia repleta de Bruxos-Curandeiros, já que esse tipo de ação significava, basicamente, o velho ditado de “Risco elevado, Baixo retorno.”

No entanto, isso valia apenas para aqueles que enxergavam os Monstros apenas em termos monetários.

“Naquela época, evoluí depois de matar um Goblin.”

Para ser honesto, era um pouco difícil chamar aquilo de evolução para sua forma de Goblin. Era mais parecido com ele absorvendo conhecimento e passando por uma espécie de despertar.

*Efeito sonoro de engolir saliva*

Sae-Jin engoliu a saliva sem perceber. Um Bruxo-Goblin. Era um oponente com o qual o ele atual teria dificuldade em lidar. Claro, se fosse um confronto um contra um, isso não seria problema, mas, infelizmente, a vida não era tão atenciosa com os seus sentimentos.

“Preciso matar um Elite, ou algo ainda mais forte.”

Ele entendeu que matar um Goblin comum era uma perda de tempo. Assim como daquela vez, ele precisava matar um Goblin Élite, aquele com muitas tatuagens no corpo.

Usando os olhos de um lobo, seu olhar penetrava cada vez mais fundo na aldeia.

O alcance limitado de sua visão anterior se expandiu gradualmente. A visão que não conhecia limitações físicas continuou a se ampliar até que ele finalmente avistou um Goblin adequado.

Estava localizado nas partes mais profundas da aldeia; era fácil de ser notado, pois realizava algum tipo de ritual. Ele também usava um adorno na cabeça que indicava sua posição como Chefe Guerreiro Orco, e seu corpo estava coberto por inúmeros tatuagens.

Era esse mesmo.

O desejo selvagem de batalha do lobo se espalhou a partir de seu coração bestial, fazendo seu corpo tremer levemente.

Ele pensou brevemente em maneiras de matar aquele Goblin. Mas, na verdade, era bem simples, sim.

Ele passaria correndo pela encosta da montanha, morderia o Chefe Guerreiro Orco até a morte e sairia dali às pressas.

Da sua posição atual até onde o Goblin estava, utilizando a velocidade absoluta dessa forma bestial, levaria apenas 10 segundos.

No entanto, ele achou que havia algo um pouco deficiente nesse plano. A velocidade com que os Goblins disparam suas magias mágicas é surpreendentemente alta. Se quisesse evitar ser amaldiçoado até a morte, precisaria ser ainda mais rápido.

Ele acessou o pequeno saco pendurado em seu pulso e retirou um frasco pequeno com poção. Era uma poção de nível baixo do Nível Intermediário chamada “A Coragem de um Goblin”, capaz de aumentar temporariamente suas estatísticas físicas.

A garrafa era tão pequena quanto um grão de poeira na enorme palma da besta, o que tornava difícil abrir sua tampa. Por isso, ele simplesmente engoliu a garrafa inteira.

Os efeitos da poção apareceram rapidamente. Seus músculos se expandiram e seu corpo ficou quente.

Sae-Jin agachou-se e assumiu a postura inicial de um corredor de velocidade.

E, finalmente, ele ativou a última etapa do procedimento de uso de substâncias proibidas.

[A habilidade ‘Guerreiro da Reversão’ foi ativada. Todas as Estatísticas aumentam temporariamente.]

Normalmente, a habilidade Guerreiro da Reversão ajudava com a durabilidade e a força, além da resistência à dor; ela tinha pouco a ver com o aumento da velocidade. Mas, para ele, precisava justamente daquele aumento na durabilidade e na resistência à dor naquele momento.

O coração do lobo – da besta – conseguia controlar livremente a circulação sanguínea. Se ele pudesse aumentar temporariamente a taxa de fluxo sanguíneo, então seria capaz de demonstrar uma explosão significativa de poder avassalador.

"*Efeito sonoro de um rosnado animal*"

O sangue em seu corpo circulava rapidamente, como um líquido em ebulição. À medida que a sensação de seu corpo prestes a explodir devido ao calor intenso se espalhava por todo o corpo, ele sentiu aquela sensação inexplicável de o tempo, aparentemente, desacelerar até quase parar.

Ele conseguia ver claramente os ventos fortes, bem como como eles faziam as folhas de grama farfalharem.

Todas as suas preparações estavam agora concluídas.

Imediatamente, ele chutou o chão com força.

A ilusão de o mundo se desfazendo surgiu. Devido à pressão incrível gerada por sua velocidade, a atmosfera era comprimida de forma cruel, e a cada passo que dava, o chão abaixo desabava violentamente.

E quando alcançou velocidade suficiente, ele ativou a Corrida Torrencial.

Sua velocidade ultrapassou a do som.

Movendo-se tão rápido a ponto de nem mesmo deixar uma imagem residual, a criatura era como um raio devastador que atingia a terra.

"—!!"

Em um piscar de olhos que nem durou dois segundos, Sae-Jin chegou em frente ao Chefe Guerreiro Orco dos goblins. E antes mesmo que a expressão no rosto do goblin tivesse tempo de mudar, os caninos selvagens do lobo dispararam em direção ao seu pescoço.

Kwajeeck.

Sae-Jin voltou a correr, com o goblin preso entre suas mandíbulas. Obviamente, ele não queria ser amaldiçoado por ficar parado ali.

====

►[Completado: Tradição dos Goblins, Herança de Memórias.]

– O hospedeiro absorveu o sangue da Bruxa-Goblin (tipo de líder). Agora, ele pode utilizar a “Feitiçaria do Chefe Guerreiro Orco Goblin”. (Os feitiços que podem ser usados dependerão da Estatística Força Mágica.)

►‘Espiritualização’ [Nível de Proficiência em Habilidade: F]

– A matéria pode ser transformada em formas espirituais e armazenada dentro do corpo do hospedeiro.

– Quando uma matéria é armazenada no corpo do hospedeiro na forma de um espírito, 30% das características originais dessa matéria são transferidas para o hospedeiro.

►‘A Maldição da Amarração.’ [Nível de Proficiência em Habilidade: F]

– Ao sacrificar seu próprio sangue, o hospedeiro consegue restringir um alvo.

►’Tatuagens Mágicas’ [Nível de Proficiência em Habilidade: F]

– O usuário pode utilizar líquidos de poções, o sangue de outros ou até mesmo Mana liquefeita para gravar Tatuagens Mágicas no próprio corpo ou no de outra pessoa.

– As Tatuagens Mágicas produzirão efeitos diferentes dependendo dos ingredientes utilizados como base.

====

Essas mensagens apareceram. Kim Sae-Jin correu sem parar, com um sorriso largo no rosto.

A Espiritualização – que habilidade incrível ele acabou de adquirir. Não, será que deveria ser chamada de feitiçaria, afinal?

Seja qual for o motivo, ele estava mais do que satisfeito. Transformar coisas em espíritos e guardá-los em seu corpo, o que por sua vez lhe concederia estatísticas maiores – isso não significava que, a partir de agora, havia surgido uma nova maneira de utilizar seu equipamento?

Além disso, as Tatuagens Mágicas também pareciam não ter limites quanto à forma como poderiam ser utilizadas no futuro.

"…*Efeito sonoro de um animal rosnando*"

Sae-Jin chegou rapidamente às margens de um riacho com quase nenhum sinal de atividade humana e colocou o Goblin morto no chão para procurar os despojos.

No entanto…. seu braço esquerdo não se movia.

"…?"

Confuso, ele olhou para o seu braço esquerdo.

E, vindo de seu braço, uma aura negra subia como vapor. Era uma maldição.

“‘….Ah, droga.’”

Aquele maldito Goblin ainda conseguiu amaldiçoá-lo naquele curto período de tempo.

"KWOAAAAAARRR!!"

Hoje, ele pôde gravar em seus ossos por que inúmeros Cavaleiros e Caçadores faziam de tudo para evitar enfrentar os Bruxos-Goblins.

< 10. A Aceleração (1) > Fim.