Capítulo 33

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 33

(Este capítulo extra é oferecido a você por esses heróicos defensores da humanidade: Jan B, Keneth P, Tevin T, Jona D, Valentino W e Arvin S. Obrigado por suas doações!!)

Dois dias depois, Kim Sae-Jin foi até a agência dos correios local na parte da tarde para retirar o dinheiro destinado à espada que ele inscreveu no Torneio dos Ferreiros.

Ele considerou a ideia de aparecer com orgulho, mas acabou decidindo ir vestindo um capuz e uma túnica. Ele achou que, se sua identidade fosse descoberta, isso causaria muitos transtornos para ele. Afinal, o método que usava para forjar suas armas era definitivamente contrário ao senso comum e, portanto, não era algo que pudesse mostrar aos outros.

"Sim. A confirmação…. foi concluída."

Assim que Sae-Jin digitou a senha de identificação correta, o funcionário dos correios atrás do balcão lhe entregou uma caixa bem selada. Mesmo durante todo esse tempo, o funcionário fez de tudo para espiar o rosto de Sae-Jin sem ser notado. Provavelmente por causa da palavra “ORK” escrita na caixa.

Como achou as atitudes do funcionário irritantes, Sae-Jin saiu às pressas dos correios e voltou para casa.

"Uma carta?"

Depois de se sentar no sofá e abrir a caixa selada, ele descobriu que havia apenas um único envelope lá dentro.

"....Hã?"

Dentro do envelope, ele encontrou um cheque com tantos zeros que o fez murmurar de choque, além de uma carta escrita com sinceridade e carinho. (NT: infelizmente, a piada aqui se perde na tradução. “Urk” na verdade serve a dois propósitos distintos aqui: um é como expressão de surpresa, e o outro é um termo usado na Coreia para se referir a uma certa quantia em dinheiro. 1 “Urk” Won equivale a cerca de 88.000 dólares americanos.)

[Para o Sr. Honrado Ferreiro, Forja do Orco K.]

Bom dia, senhor. Meu nome é Yu Sae-Jung, um Cavaleiro de Nível Intermediário de baixo escalão da Ordem dos Cavaleiros do Amanhecer. Normalmente, seria de bom-tom cumprimentá-lo pessoalmente, mas o Honrado Ferreiro solicitou permanecer anônimo. Portanto, escrevo-lhe estas poucas palavras, mesmo que isso possa acabar sendo irritante para Vossa Senhoria.

Primeiramente, nós da Ordem dos Cavaleiros do Amanhecer desejamos adquirir a arma enviada por vós, Honrado Ferreiro: a Espada de Chama Ardente Intensa. Mais uma vez, somos verdadeiramente gratos pelo vosso trabalho incansável e esforço persistente na criação de um produto tão incrivelmente útil.

Com meu limitado entendimento, não consigo sequer imaginar todo o sofrimento, agonia e dedicação que você teve que suportar para forjar uma arma dessas.

…

E é por isso que nós, da Ordem dos Cavaleiros do Amanhecer e da Corporação Aurora, ousamos lhe fazer uma certa proposta.

Se o Honrado Ferreiro deseja continuar fabricando e vendendo seus produtos no futuro, ousamos pedir sua opinião: seria possível nós lhe oferecermos um pequeno presente, uma forja batizada em seu nome, A Forja do Orco?

É claro que prometemos solenemente que todos os direitos sobre a forja serão transferidos para você, e que nunca interferiremos em sua administração. Só pedimos que fique grato se, de vez em quando, você, o Honrado Ferreiro, pensar em nós, da Ordem dos Cavaleiros do Amanhecer, pois desejamos apenas tornar o caminho à frente da pessoa extremamente talentosa como você o mais suave e livre de problemas possível.

Por favor, analise isso com atenção e responda para o endereço que escrevi abaixo.

Atenciosamente.

– O Cavaleiro de Nível Intermediário inferior da Ordem da Aurora, Yu Sae-Jung.

"…."

Era uma carta escrita com sinceridade por Yu Sae-Jung. Ele coçou a parte de cima da cabeça, pensando no que deveria fazer diante dessa complicação do destino.

“Seria ótimo se eu tivesse minha própria forja.”

"Hmm..."

Ele ficou imerso em profundos pensamentos, enquanto seu olhar alternava entre a carta e o cheque.

A diferença entre o Nível Intermediário e o nível superior desse mesmo nível.

Aparentemente, havia apenas a diferença de uma única palavra, mas, na verdade, o abismo entre os dois era enorme. O melhor exemplo eram os Monstros de Nível Superior do Nível Intermediário. Como possuíam o que se chamava de “habilidades especiais”, as criaturas classificadas nesse nível eram, em média, 20 vezes mais fortes do que os Monstros do Nível Intermediário.

E era por isso que, tanto para os Cavaleiros quanto para os Caçadores, eles precisavam atender a critérios específicos e difíceis em comparação com antes, a fim de alcançar o nível de Alto Nível Médio.

"A partir da classificação do Nível Intermediário superior, um Caçador precisa competir no Ranking de Caçadores do Nível Médio, além de fazer parte de uma Sociedade e contar com uma recomendação da Ordem dos Cavaleiros."

Na Loja Monstro, o atendente entregou uma folha de papel e falou.

===

⸢Ranking dos Caçadores de Nível Intermediário da República da Coreia⸥

1º lugar: Ryu Seung-Han, 3309 pontos.

2º lugar: Kim Cho-Raeng-Yi, 3219 pontos

…

332º lugar: *Kim Sae-Jin, 989 pontos.

===

“Ah, e quando você se tornar um Caçador de Nível Intermediário avançado, sua classificação no Ranking ficará acessível ao público, assim como a dos Cavaleiros.”

"…Entendi."

Sae-Jin assentiu com a cabeça, parecendo um pouco confuso.

Na verdade, ele também estava um pouco em pânico. Ele veio aqui para vender os materiais do Monstro, mas esse funcionário começou de repente a interferir sem que ninguém pedisse.

"…Minha classificação é bem baixa, não é?"

Mas, ao ver que estava apenas na 332ª posição, seu espírito competitivo começou a surgir dentro dele.

"Hã? Ah... Na verdade, isso já é bem alto. O Senhor Ryu Seung-Hahn, que está em primeiro lugar, é um veterano com treze anos de experiência, e o Senhor Kim Cho-Raeng-Yi, em segundo lugar, também passou oito anos como Caçador. Mas o Sae-Jin só é Caçador há seis meses, então, para falar a verdade, é realmente uma posição elevada."

"Tá bom, entendi. Mas por que há um * na frente do meu nome?"

“Isso serve para indicar um ‘iniciante’. É uma marcação para pessoas que não são Caçadoras há mais de um ano. Incluindo o Senhor Sae-Jin e você, existem apenas duas pessoas desse tipo nas fileiras do Nível Médio.”

Sae-Jin coçou o queixo e hesitou por um instante.

"O que é uma ‘Sociedade’? É algo parecido com fazer parte de uma Ordem dos Cavaleiros?"

"Não, não é. É mais fácil pensar nisso como um grupo de pessoas que caçam juntas e depois compartilham uma refeição. Você pode formar um com qualquer pessoa, na verdade, e não apenas com outros Caçadores; além disso, não existem procedimentos rígidos a serem seguidos. Tudo o que se precisa é do consentimento dos participantes. Deseja um formulário de inscrição?"

"Hmm... Qual é o número mínimo para formar uma Sociedade?"

"Bem, incluindo a pessoa que faz a inscrição, são três. O máximo é 30."

Mais duas pessoas... Ele conseguia pensar em algumas pessoas para isso.

Na verdade, ele conhecia pessoalmente apenas duas pessoas, e esse era o limite de seus contatos pessoais.

Hazeline e Yu Sae-Jung.

Agora que pensava nisso, embora o número fosse bem baixo e, portanto, não houvesse motivo para se gabar, a qualidade desses contatos era simplesmente incrível.

“...Então, para avançar para o Nível Médio superior, você está dizendo que eu preciso formar uma Sociedade, certo?”

"Sim. É um dos pré-requisitos. Ter uma recomendação da Ordem dos Cavaleiros também seria ótimo."

"Tudo bem. Eu entendi."

Ele pegou o formulário de inscrição da Sociedade e foi para casa.

Numa tarde ensolarada, Hazeline foi pessoalmente visitar Sae-Jin em sua residência.

"Olá~"

Ela entrou na casa com um sorriso cheio de energia, seus olhos se arredondando em formato de meia-lua.

"Esta é uma casa bem bonita."

"Sim, bem..."

"Por favor, sente-se primeiro. Deixe-me dar uma olhada na maldição."

Ela sentou-se primeiro no sofá e acenou vigorosamente para o lugar ao seu lado, chamando por Sae-Jin.

"Ah, é mesmo."

Sae-Jin sentou-se rapidamente ao lado dela e arregaçou a manga do braço esquerdo. O braço tingido de preto, por causa da maldição, ficou visível aos seus olhos.

"É bem grave. Não é à toa que o outro Mago fugiu assim que viu isso."

Hazeline falou com uma expressão séria.

"Mas não há mais motivos para se preocupar, agora estou aqui."

Hazeline começou imediatamente o feitiço de purificação. Na hora, ele confundiu a luz ofuscante com um sol em miniatura surgindo diante de si. Era tão intensamente brilhante que inundava tudo com sua tonalidade branca.

Já não era mais apenas quente — estava extremamente escaldante. Ele sentia como se todo o seu braço estivesse sendo queimado junto com a maldição.

"Está feito. Você voltará ao normal em cerca de seis horas."

A purificação levou apenas três minutos. Hazeline sorriu satisfeita para Sae-Jin, que exibia uma expressão confusa, com um ar renovado.

"Bem, então vou indo. Estou muito ocupada~"

"Ah, espere um segundo, por favor."

Sae-Jin estendeu a mão às pressas e agarrou o pulso de Hazeline, que estava prestes a sair. Ao ser tocada de repente daquele jeito, Hazeline retirou a mão com muita rapidez, antes mesmo de perceber.

"O quê? O que você pensa que está fazendo?"

Ela esfregou o pulso e ficou atenta em relação a ele. Poderia parecer uma reação exagerada, mas Sae-Jin, que já estava acostumado com rejeições, rapidamente levantou as mãos para mostrar que não tinha más intenções.

"Não, não é isso. Na verdade... eu estava me perguntando se você poderia me fazer um favor."

"...Um favor? Qual é?"

Quando Hazeline perguntou de volta de forma direta, ele explicou de maneira resumida as regras dos Caçadores e mencionou a 'Sociedade'. Tratava-se de um pedido para emprestar seu nome no registro da Sociedade.

"…Ah. Bem… tudo bem. A propósito, posso usar um nome diferente?"

"Um nome diferente?"

"Sim. Se for uma Sociedade, acho que seria melhor se fosse chamada de Mago em vez de alquimista."

Sae-Jin ficou ligeiramente atordoado com a sugestão, mas então se lembrou da imagem de Hazeline naquela transmissão de notícias, e rapidamente assentiu com a cabeça."

"Sim, sim. Claro."

Depois que Hazeline foi embora, o solitário Sae-Jin ligou para alguém em particular. Ele olhou de relance para o relógio – já passava um pouco das 13h. O acampamento de treinamento ainda estava em andamento, mas ele achou que ela poderia atender o telefone, já que era hora do intervalo para almoço.

Antes mesmo do terceiro toque, a voz dela veio do outro lado da linha.

– "Alô?"

"É eu, Sae-Jin."

– "Eu sei. Há algum problema?"

"Bem, tem uma coisa..."

Ele resumiu a história da melhor forma possível, levando em consideração o horário ocupado de Yu Sae-Jung, e explicou que queria criar uma “Sociedade”, mas que eram necessárias no mínimo três pessoas. Por isso, perguntou se ela poderia emprestar seu nome para o registro ou não...

– "Tudo bem, eu farei isso."

"Ah, muito obrigado."

– "Não, está tudo bem. Na verdade, eu também planejo me juntar a uma Sociedade assim que o acampamento de treinamento aqui acabar. Uma das coisas listadas como objetivos é promover a cooperação, então na verdade sou eu quem deve agradecer agora."

"Bem, que alívio. Provavelmente alguém vai ligar para você mais tarde, então basta dizer que concorda em formar a Sociedade comigo."

E com isso, ele se preparou para encerrar a ligação. Mas, antes que pudesse fazê-lo, a voz de Yu Sae-Jung saiu apressadamente do telefone.

– "E, e, espere um momento, por favor."

"…O que houve?"

– "Todas as coisas que vêm acontecendo em Eden, você não está curioso?"

Ela lhe fez a pergunta num tom de voz que parecia implorar para que ele demonstrasse algum interesse. Sae-Jin obviamente não estava muito interessado, mas agradeceu por ela ter lhe concedido esse favor sem muita demora, e respondeu: "Sim, estou."

– "O 1º teste foi sobre treinamento físico. Mas não era como o treino normal que eu esperava. Eles nos fizeram fazer uma briga de cabo de guerra enquanto aplicavam feitiços mágicos que afetavam nossa mente... Sério, minha cabeça estava... Minha alma parecia ter fugido do meu corpo..."

Ele realmente acreditava que alguns minutos seriam suficientes. Mas esses poucos minutos foram se estendendo gradualmente, passando da marca de 5 minutos, depois de 10, e finalmente chegando a 20 minutos.

Até que a voz daquela que Sae-Jin considerava uma instrutora chamou por ela, Yu Sae-Jung tentou explicar, ao telefone, cada detalhe minucioso de todos os pequenos acontecimentos que ocorreram em Eden.

“Ela é uma falante sem parar, de fato…” (NT: Tive que fazer essa alteração porque a autora escreveu “ela é um bicho explicador”. Haha.)

– "Ah, preciso ir agora."

"Tudo bem. Trabalhe duro."

– "Vou fazer isso. Obrigada. Até mais tarde."

"Aqui está."

Era uma manhã tranquila. Um homem entrou, entregou um formulário de registro da Sociedade e saiu. O funcionário que acabara de chegar ao trabalho bocejou alto e examinou o formulário com calma.

"….Hã?"

No entanto, o conteúdo escrito era um pouco estranho. Parecia haver algum erro de digitação, ou talvez até mesmo algum problema, misturado ali...

"…"

O funcionário inclinou a cabeça ligeiramente antes de discar o número no formulário. Ele tinha certeza de que aquilo era ou uma brincadeira ou um erro.

– "Alô?"

"…Ah, olá. Será que estou falando com Senhorita Shena? A Mago de classe A, Shena? Senhorita? Você não é ela, certo?"

– "Hã? Não, eu sou a Shena. Por que você me chamou?"

Naquele momento, o funcionário esqueceu-se de respirar.

Por que um Mago de Nível A estaria participando de uma Sociedade cujo líder era um Caçador de Nível Intermediário...? Isso não fazia sentido algum. Ele ainda estava convencido de que estava sendo vítima de uma brincadeira naquele momento...

"É que... eu liguei para você porque há um registro de sociedade... Com certeza, isso não pode ser verdade, certo?"

– "O que não é verdade? Eu assinei o formulário e até mesmo o carimbei."

"Não, quero dizer... Isso... ou seja, o fato de a Senhorita Shena estar participando de uma sociedade dessas é..."

– “Bem, sim, é verdade. Eu decidi participar. Vou desligar agora, pois estou muito ocupada aqui. Mas eu realmente sou membro daquela Sociedade.”

Ttukk…

A ligação terminou. O funcionário ficou com a boca aberta, tentando se lembrar do que acabara de ouvir ao telefone. Mas, por mais que tentasse, não conseguia entender nada.

No entanto, ainda havia mais uma coisa no formulário que deixou o funcionário tão atônito. Claro, até isso era completamente inacreditável.

“Yu Sae-Jung, uma Cavaleira de Nível Intermediário inferior da Ordem dos Cavaleiros do Amanhecer.”

A preciosa realeza da Aurora era membro de uma Sociedade cujo líder era nada mais que um humilde Caçador? As mãos do funcionário tremiam visivelmente enquanto ele digitava o número de telefone.

– "Alô."

“Ah, por acaso... a senhora é a Senhorita Yu Sae-Jung, membro da Ordem dos Cavaleiros do Amanhecer?”

– "Sim, está correto."

Mais uma vez, o funcionário esqueceu-se de respirar. Ele estava vivenciando um verdadeiro déjà vu.

"A Sociedade... é isso mesmo? A Sociedade."

Ele estava tão chocado que nem conseguia formar frases coerentes. Mas, como era de se esperar, Yu Sae-Jung conseguiu entender o que ele dizia, apesar das palavras do funcionário soarem meio confusas.

– "Sim, estou participando. Você está se referindo à Sociedade cujo líder é o Senhor Kim Sae-Jin, certo?"

".....Hã? Ah, sim. O Caçador de Nível Intermediário... Kim Sae-Jin. Sim."

– “Então, sim, está correto. Por favor, registre meu nome no sistema. E em breve também haverá uma ligação da Ordem dos Cavaleiros do Amanhecer.”

Com isso, a ligação chegou ao fim.

...A alma do funcionário também o deixou naquele mesmo instante.

"...."

O trabalhador se recuperou ligeiramente e lembrou-se das conversas que teve com os verdadeiros poderosos três minutos antes, depois caiu em uma profunda, porém confusa, contemplação. Quanto aos contatos pessoais de um Caçador de Nível Intermediário... eles simplesmente não podiam ser explicados de forma alguma.

< 10. O Aceleramento (3) > Fim.