Capítulo 34

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 34

(Este capítulo extra é oferecido a você por esses heróicos defensores da humanidade: Jan B, Keneth P, Tevin T, Jona D, Valentino W e Arvin S. Obrigado por suas doações!!)

Uma Sociedade.

Inicialmente, este sistema da Sociedade surgiu com a ideia de formar grupos para tornar as caças aos Monstros mais eficazes. Mas, com o passar do tempo, o objetivo e o escopo se expandiram muito além dessa premissa inicial. Desde os humildes começos de “grupos de caça”, nos quais apenas Cavaleiros e Caçadores podiam participar, até um conjunto versátil de indivíduos cujos membros se comunicavam entre si em busca de um amanhã melhor.

Atualmente, pessoas que não são Cavaleiros ou Caçadores, como Mágicos, ferreiros, alquimistas – obviamente em número muito pequeno –, além de civis comuns, também passaram a fazer parte das Sociedades. Naquela época, quase metade da população do país já havia se juntado a uma ou mais Sociedades. Isso fez com que o número delas continuasse a crescer, chegando a 30.000 Sociedades oficiais ativas somente na Coreia do Sul.

E, entre todas essas Sociedades ativas no país, nenhuma era mais famosa do que, talvez, a ‘Trilogia’.

Seu líder, Kim Yak-Sahn, era também o atual Mestre da Ordem dos Cavaleiros de Goryeo.

Atualmente a única Sociedade classificada na categoria S do país, a Trilogia contava com um total de 273 membros, todos provenientes de origens bastante variadas e interessantes. (Surpreendentemente, até mesmo as Sociedades possuíam um sistema de classificação: quanto maior o ranking, maior era o número de membros que podiam ter.)

Seus membros eram compostos por: Cavaleiros e Caçadores com pelo menos o nível superior do Nível Intermediário, Mágicos, vários influentes da política e das finanças, celebridades famosas, e até mesmo ferreiros e alquimistas. Não era exagero dizer que a comunicação interna da Trilogia poderia facilmente controlar toda a Coreia do Sul.

Recentemente, com o surgimento de mais alguns gigantes como a Trilogia, um número cada vez maior de vozes tem defendido que as Sociedades das classes A e B deveriam ser chamadas de Guildas ou Clãs, visando uma melhor diferenciação. Já algumas emissoras de mídia tentaram usar esses termos para ver como o público os receberia.

"Parabéns~ O dia 8 de outubro, ou seja, hoje, é o dia em que a Sociedade ‘Monstro’ vem ao mundo~!"

"Ah…… Bem, obrigado."

Dentro da Loja Monstro, Sae-Jin dava sua resposta indiferente; ele havia ido até lá após receber a ligação confirmando que sua Sociedade havia sido formalmente reconhecida e registrada. Em seus braços, carregava um monte de “Gráfico Operacional da Sociedade” e cartões de visita dos líderes. (NT: Traduzi “Gráfico Operacional da Sociedade” literalmente. *단체운영차트*)

"Sério, você é realmente incrível! Desde o início, sua Sociedade já foi classificada como de classe D-!"

"Parece que estamos testemunhando o início de uma lenda~!"

Kim Sae-Jin achou tudo aquilo um pouco cansativo. Para ser mais preciso, como alguém que não tinha a menor ideia da importância de uma Sociedade, ele simplesmente não conseguia entender por que essas pessoas estavam fazendo alvoroço na frente dele. Na verdade, era bem óbvio: até então, ele havia levado uma vida solitária e ocupada apenas com o trabalho, então por que daria atenção ao símbolo de um grupo de pessoas, as Sociedades?

"…Começar com um D-, isso é tão incrível assim?"

"Hã? Ah, claro! Normalmente, a maioria começa na Classe F, e, se a avaliação for positiva, então chega à Classe E!"

O aumento no ranking de uma Sociedade dependia dos seus resultados. E, ao falar sobre esses “resultados”, ele não se referia

8217; não se refere apenas às caçadas bem-sucedidas de Monstros por parte dos Cavaleiros, Caçadores e/ou Mágicos, mas também inclui questões como o trabalho voluntário.

A entidade responsável por medir a quantidade desses serviços prestados em benefício da população era alguma organização governamental sem nome, cuja função exata ninguém parecia conhecer; mas, como as Sociedades não apresentavam reclamações específicas, isso poderia indicar que seu processo de avaliação era 100% transparente.

"Será que ter um ranking mais alto é algo bom?"

"….Hã?"

Os membros da mesma Sociedade geralmente sentiam uma forte camaradagem uns pelos outros; além disso, também não demonstravam hostilidade em relação a outras Sociedades.

A razão para isso era que, como o nome já indica, uma Sociedade era basicamente como um clube estudantil encontrado nas universidades. As categorias eram criadas para facilitar a classificação, mas, no fim das contas, não havia nenhum benefício financeiro, exceto pelas conexões pessoais que se formavam dentro de uma Sociedade.

Portanto, uma Sociedade era simplesmente um ambiente para conhecer pessoas e estabelecer laços.

"Sim, é algo ótimo! E se você conseguir desenvolver laços profundos com os outros membros... será ainda melhor. Estou tão com inveja!"

Ao analisar a Sociedade Sae-Jin sob esse ponto de vista, ela podia ser considerada bastante importante. Afinal, seus membros eram um Mago de classe A e uma preciosa neta de um bilionário.

Aliás, uma das principais razões pelas quais a Sociedade de Sae-Jin começou na classe D- tinha muito a ver com as proezas da Maga de classe A, Hazeline.

"Sim. Eu também estou feliz com essa classificação alta. Sinto até um desejo de elevá-la ainda mais no futuro. Bem, então, vou indo agora."

Mas, para Sae-Jin, que não tinha conhecimento sobre como funcionavam as Sociedades, ele simplesmente coçou a nuca e se virou para sair, como se tudo aquilo fosse algo rotineiro.

Ao observarem as costas daquele homem tão indiferente, os funcionários do governo presentes não tiveram escolha a não ser carregar consigo aquela curiosidade irritante, um desejo coletivo, de descobrir qual era exatamente o passado daquele sujeito.

*

– "Mas por que o nome acabou sendo ‘O Monstro’?!"

A voz confusa de Yu Sae-Jung veio do alto-falante do celular.

"Não há motivo especial. Eu simplesmente fiquei irritado. Quer dizer, não importava qual nome eu escolhesse, eles sempre diziam: ‘já está ocupado’. Então decidi escolher algo que ninguém usaria. Mas até ‘Monstro’ já estava em uso. Por isso, acabei apenas adicionando ‘The’ na frente."

– “É verdade... que hoje em dia existem muitas demais Sociedades. Até os civis estão ocupados criando suas próprias Sociedades civis. Uma Sociedade de alpinistas, uma Sociedade de futebol, etc., etc.... Ah, é mesmo. Tem gente até formando Sociedades na minha escola, chamando-as de grupos de estudo e coisas do tipo.”

*Efeito sonoro de água fervendo*

Enquanto estava na ligação, a água começou a ferver. Sae-Jin colocou o telefone no viva-voz e o deixou sobre a mesa.

– “Você estava no meio de uma refeição?”

"Não, ainda não. Estou cozinhando no momento."

– "Uau, sozinho?"

"Sim. Eu sou bem boa cozinhando, sabe? Tão boa quanto uma chef profissional, até mesmo."

*Efeito sonoro de faca cortando algo*

A faca de cozinha brilhou como um raio e cortou uniformemente os vegetais. Os pedaços, cortados em um piscar de olhos, assumiram todos uma simetria geométrica perfeita, como se tivessem sido medidos com uma régua precisa.

Como esperado, a Habilidade de Artesanato, que agora está em nível C-, mais uma vez se mostrou uma habilidade maravilhosa.

– "Fut. Se for esse o caso, então você deveria se inscrever para participar da Percepção Alimentar dos Caçadores." (Nota: "식견" significa literalmente Descoberta de Alimentos.)

O “Percepção Alimentar de Cavaleiros e Caçadores” era um programa no qual Cavaleiros e Caçadores demonstravam suas habilidades culinárias em um formato semelhante a um duelo. Sae-Jin ouvira dizer que havia alguns Cavaleiros participantes que eram tão ousados a ponto de confiar em sua constituição física para cozinhar usando Mana, em vez de utilizar quaisquer utensílios de cozinha.

"De jeito nenhum, já que eu nunca vou perder. Isso significa que terei que continuar aparecendo aqui para sempre."

– "Isso nem faz sentido... Então, você deveria cozinhar para mim em outra ocasião."

Sae-Jin parou por um instante. Ele estava prestes a se sentir bem consigo mesmo. Mas lembrou-se da diferença de idade. Embora houvesse apenas quatro anos de diferença, ela ainda era menor de idade. (NT: O autor escreveu “궁합도 안본다는 4살차” aqui. É quase impossível descrever o significado dessas palavras sem uma explicação longa. Por isso, fiz uma tradução livre sem incluí-las.)

"…Bem, já que é assim, você pode me dizer seu endereço?"

– "Por que essa mudança repentina de assunto... Qual você gostaria de saber — o da Província de Gangwon ou o de Seul? Por que precisa disso de repente?"

"Me dê o endereço de onde você mora com mais frequência. Ouvi dizer que os líderes das Sociedades costumam presentear os membros mensalmente ou anualmente. Então, pensei... que deveria lhe enviar um presente de associação por ter me ajudado, mesmo que não seja nada demais."

Yu Sae-Jung riu da resposta dele e lhe deu o endereço.

– "A propósito, que presente você está planejando me dar?"

"Ah.... bem, você vai ter que descobrir mais tarde."

Havia muitas coisas que ele poderia dar a ela: poções, armas e, se ela quisesse se tornar mais forte, até mesmo as Tatuagens Mágicas. Se ele lhe enviasse uma arma, havia grandes chances de ela também enlouquecer por ela.

No entanto…. ele precisava de mais tempo para isso. Por enquanto, ainda era cedo demais para revelar sua verdadeira identidade a ela.

“...Devo adicionar o ferreiro Orco como membro também?”

De repente, uma ideia lhe veio à mente.

Na verdade, se ele fizesse isso, seria muito mais conveniente para ele se locomover como ferreiro. Além disso, como era o líder da Sociedade responsável pelos registros dos membros, ele poderia adicionar qualquer pessoa sem precisar passar por um processo rigoroso de verificação.

É claro que ele precisaria do acordo por escrito, mas, afinal, seria bem fácil conseguir um assinado por ele mesmo.

*

Duas tardes depois.

Kim Sae-Jin decidiu caçar como humano pela primeira vez em muito tempo e caminhou em direção ao Campo de Monstro.

O desempenho de seu equipamento estava garantido, já que todos eram produtos da TheOrc’s Forge K. Além disso, ele havia transformado outros dois equipamentos em espíritos e também os absorvido.

“O que é isso?”

No entanto, no momento em que ele entrou no Ponto de Descanso, todos os olhares se voltaram repentinamente para ele. Aquele lugar era realmente grande, sem dúvida, mas Sae-Jin podia sentir claramente todos aqueles olhos observando-o atentamente.

"….?"

Mas Yu Sae-Jung nem está comigo hoje, não é? Sae-Jin verificou rapidamente suas roupas. Não havia problema algum. Suas armaduras também eram do tipo vestuário, então provavelmente não chamariam atenção também…

Mas em pouco tempo, ele conseguiu resolver o enigma.

"Haha, prazer em conhecê-lo."

Um homem desagradavelmente oleoso se aproximou de Sae-Jin e bloqueou seu caminho.

Sae-Jin não pôde deixar de entrar em ligeiro pânico ao ver aquele sujeito, que ele nunca havia encontrado antes, se aproximando e começando a cumprimentá-lo com certo ar arrogante.

Mas o homem simplesmente estendeu a mão para apertá-la, como se não se importasse com a reação dele.

"Ouvi dizer, Senhor Kim Sae-Jin, que você criou uma Sociedade."

"…Ah."

Parecia que a notícia de que ele havia formado uma Sociedade se espalhara como uma praga.

Mesmo que aqueles funcionários do governo tivessem feito um pouco de alvoroço naquela época, ele não esperava que a notícia se espalhasse tão rápido...

“Oh, é verdade. Ainda não me apresentei. Meu nome é Kim In-Soo, um Cavaleiro de Nível Médio da Ordem dos Cavaleiros do Gênesis.”

Enquanto o sujeito se apresentou primeiro, Sae-Jin ficou apenas parado ali, olhando para as próprias mãos em silêncio.

As sobrancelhas de Sae-Jin se franziram ao ouvir o nome Kim In-Soo. Ele tinha certeza de já tê-lo ouvido em algum lugar...

“Ah, o Cavaleiro de Nível Intermediário apelidado de ‘Salvador da Luz’?”

Sae-Jin realmente o havia visto em algum lugar. Era aquele cara daquele anúncio que ele viu naquela tela eletrônica externa, quando ele proferiu aquelas frases bregas e embaraçosas. Ele era o Cavaleiro de Nível Médio da Ordem dos Cavaleiros da Gênese, Kim In-Soo.

“Ehm... Como esperado... Sim, sou eu mesmo, o Salvador da Luz. Além disso, pretendo subir para o Nível Intermediário avançado em breve.”

"Ah, sim... Prazer em conhecê-lo. Mas o que posso fazer por você?"

"Bem, ouvi dizer que o Senhor Sae-Jin formou uma Sociedade, junto com a Senhorita Yu Sae-Jung."

Keheum- Com uma tosse falsa, Kim In-Soo entregou um cartão de visita.

"É uma escolha sábia criar sua própria Sociedade nestes tempos difíceis. Mas você não concorda que ter apenas dois membros é um pouco, bem, insuficiente?"

Kim In-Soo parou de falar por ali. Parecia estar esperando que Sae-Jin entendesse a insinuação e continuasse a conversa dali em diante.

“...Isso é verdade, mas criei uma sociedade apenas para avançar para o nível superior do Nível Médio, então o número de membros não é tão importante para mim. Ah, e não são dois, mas três membros.”

"Aha. É mesmo?"

Mais um período de silêncio. Perguntando-se do que se tratava toda aquela bobagem, Sae-Jin simplesmente curvou ligeiramente a cintura para se despedir e tentou entrar no Campo de Monstro.

"Ah, ei. Para onde você está indo? Eu... eu ainda estou aqui parado."

Infelizmente para ele, Kim In-Soo segurou seu ombro. Sae-Jin olhou para aquele homem com desdém antes de finalmente entender por que ele estava agindo daquele jeito.

"...Você deseja se juntar à minha Sociedade?"

"Hã? Ah, não é que eu queira, mas... bem, se você me fizer um favor, então, claro, por que não? Veja, eu já tenho uma relação amigável com a Senhorita Sae-Jung. Nós nos conhecemos recentemente no The Eden e tivemos muitas conversas, além de trocar conselhos..."

Blahblahblah- Como se tivesse coisas infinitas para dizer, Kim In-Soo continuou falando sem parar.

Mas Sae-Jin ficou certo de uma coisa.

Sempre que Kim In-Soo falava sobre Yu Sae-Jung, seus olhos brilhavam, ele dava mais ênfase à voz e suas bochechas ficavam levemente coradas. Em outras palavras, aquele cara tinha desenvolvido um caso bem evidente de paixão por ela.

"Keheum. Bem, o que acha? Quando a Senhorita Sae-Jung estava procurando uma Sociedade para se juntar, eu pretendia convidá-la para fazer parte da minha Sociedade dos ‘Salvadores da Luz’, mas então você já a recrutou. Ainda não consigo entender por que a Senhorita Sae-Jung concordou em entrar na sua, mas... Bem, ainda é possível ser membro de várias Sociedades, sabe? As conquistas seriam divididas, mas, se o Senhor Sae-Jin me quiser, então..."

Kim In-Soo evitou dizer explicitamente que se juntaria à Sociedade. Enquanto falava sem parar, ele aguardava ansiosamente que Sae-Jin cedesse e fizesse a oferta primeiro.

"Ah... é verdade que seria ótimo para a Sociedade se um Cavaleiro como o senhor se juntasse, mas... existe uma única condição para os futuros membros."

"Hã? Uma condição?"

"Sim."

Kim In-Soo fez uma expressão de incredulidade. Havia muitas outras Sociedades com requisitos para ingresso, mas elas eram lideradas por Cavaleiros de Alto Nível ou Mágicos de classe A. Então, como um simples e insignificante Caçador poderia…?

"Os novos membros precisam se submeter completamente à minha vontade."

"...Hã?"

Kim Sae-Jin falou sem pensar muito, na tentativa de afastar aquele homem. Mas, em vez disso, Kim In-Soo ficou parado ali, com os olhos arregalados e atônitos, até que, de repente, seu rosto começou a adquirir a cor de um tomate.

Não foi difícil imaginar que tipo de pensamentos estavam passando pela cabeça daquele homem de aparência repulsiva.

"O que você quer dizer com ‘submeter-se completamente à sua vontade’?!?! Você, v-v-você, o que fez com a minha pequena Sae-Jung...?!"

"Isso é apenas para os novos membros. A Senhorita Sae-Jung não é uma nova membro, mas sim uma das fundadoras. E acredite em mim: eu nunca pediria a ninguém que fizesse o que você está pensando agora."

"......Keheum."

Embora o rosto pintado com as cores de uma folha madura de bordo estivesse voltando ao normal rapidamente, a atitude arrogante de Kim In-Soo não diminuiu nem um pouco.

E, após um longo e silencioso olhar hostil, Kim In-Soo resmungou que ninguém em sã consciência concordaria com uma condição daquelas e foi embora furiosa.

< 10. O Aceleramento (4) > Fim.