Capítulo 40
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 40
Na semana seguinte à exibição do programa, Sae-Jin foi inundado com pedidos para se juntar à Sociedade.
Assim que ele se aproximou do Campo de Monstro, as pessoas se agarraram a ele como se fossem cola.
E as identidades de cada uma dessas pessoas eram simplesmente incríveis. Todos eles eram figuras importantes em suas respectivas áreas profissionais – Cavaleiros de Nível Intermediário, membros do Nível Médio mais alto, Magos de classe B, e assim por diante...
Quando ele se recusou, um ou dois esnobs arrogantes o encararam com olhares que diziam: como ousa alguém de tão baixo escalão me recusar?! Mas, bem, isso era compreensível, já que todos eles possuíam status elevado na Sociedade.
No entanto, Kim Sae-Jin recusou a todos eles. Ele não queria aceitar pessoas com intenções claramente visíveis e sujar assim as águas da própria Sociedade dele.
Yu Sae-Jung agiu da mesma forma nesse aspecto. Porém, ela contava com seus guarda-costas para impedir que quaisquer problemas chegassem até ela com antecedência, por isso enfrentou muito menos dificuldades em comparação com o que Sae-Jin teve que passar.
Ah, e também, de forma completamente inesperada, ele recebeu muitos pedidos de investimento. Não apenas das Ordens dos Cavaleiros, mas também das Torres dos Magos e de corporações privadas, além até mesmo de certos políticos.
Algumas delas chegaram, de maneira estranha, ao ponto de ameaçá-lo, dizendo que, se ele não aceitasse o dinheiro, as coisas ficariam mui~to difíceis para ele no futuro, entendeu? (Legenda: não, o autor não usou essa palavra. Eu só a incluí, pois, você sabe, soa bem adequado.)
É claro que Sae-Jin recusou todos eles novamente.
No entanto, havia uma coisa que ele não podia recusar de forma categórica, pois seus instintos o impediam de fazê-lo.
E essa coisa era aparecer na TV.
A ideia partiu do produtor do programa “As Qualidades de um Cavaleiro”, que transformou as cenas dos verdadeiros Cavaleiros caçando Monstros em entretenimento, criando assim um programa de grande sucesso.
Sae-Jin não conseguiu recusar o homem de maneira direta, pois não apenas o programa em si era um grande sucesso em termos de audiência, mas, quando criança, assistindo TV com sua mãe, ele também nutria um desejo secreto de participar dele. Por isso, simplesmente disse ao produtor que iria pensar no assunto e deixou as coisas assim.
E agora, já era final da tarde, com o sol começando a se pôr lentamente no oeste. Hoje também era o dia marcado para o jantar com Kim Yu-Rin. Sae-Jin estava esperando por Yu Sae-Jung em frente à sua casa, depois que ela dissera que viria buscá-lo.
Ele se sentia um pouco nervoso, pois as memórias do dia em que salvou Kim Yu-Rin continuavam a surgir e desaparecer em sua mente.
Então, tentou se distrair brincando com o celular, quando, ao longe, uma limusine preta e brilhante deslizou em direção a ele.
“...Será que é dela?”
Sae-Jin ficou um pouco indeciso. Se estivesse sendo levado a uma festa de alto padrão, tudo bem, mas, como era apenas um jantar simples, uma limusine tão grande parecia um pouco exagerada para ele. Isso não acabaria sendo incômodo, na verdade?
Infelizmente, a limusine parou bem na frente de Sae-Jin.
"..."
Enquanto Sae-Jin ficava ali, olhando fixamente para o carro sem expressão, a janela do banco de trás deslizou para baixo e o rosto de Yu Sae-Jung apareceu na abertura.
"O que você está fazendo, Oppa? Entre."
"…Ah. Sim, claro…"
Com uma resposta relutante, ele abriu a porta traseira e entrou no veículo.
O interior era ainda mais espetacular. O tamanho dali parecia ser tão grande que não
se comparava ao seu antigo apartamento de um quarto. Até os assentos eram macios e fofos, como se ele estivesse sentado em cima de uma nuvem ou algo do tipo.
"…Isso tudo é realmente incrível. Será que é tudo graças àquela coisa chamada ‘engenharia mágica’?"
Sae-Jin falou enquanto cutucava os almofadões do assento.
"Sim, provavelmente."
Ela respondeu de maneira relaxada, encostando-se no encosto. Mas Sae-Jin não podia fazer o mesmo. Por isso, ele simplesmente virou o corpo como um camarão um pouco desconfortável.
"A propósito, o que é aquilo?"
Fingindo não saber, ele apontou para uma caixa que estava bem guardada no colo de Sae-Jung. Ela abriu a caixa com uma expressão muito orgulhosa.
"É a ‘Espada Larga em Crescimento’. Ela será minha arma principal a partir de agora. E até o Senhor Orco, o ferreiro, me escreveu uma carta."
"Ele fez isso?"
Ele realmente escreveu uma carta para Yu Sae-Jung. Ele pediu que ela cuidasse bem da espada. Ele também acrescentou que, quando suas habilidades melhorassem, ele mesmo se encarregaria de manter a arma no futuro.
Ela tinha uma expressão de grande satisfação, então ele decidiu se sentir satisfeito também.
*
O local era um restaurante de alto padrão localizado perto da Ordem dos Cavaleiros Corvos. Sae-Jin nunca havia posto os pés em um estabelecimento onde não se podia entrar sem convite em toda a sua vida.
Ele se sentiu um pouco, não, na verdade muito pressionado com isso. Um ambiente tão luxuoso não combinava nem um pouco com ele.
Ele viu um homem vestido com trajes formais que certamente custavam mais de alguns milhares de dólares, e uma mulher usando um vestido extremamente luxuoso. Entre todos os clientes ali, ele reconheceu políticos famosos, Cavaleiros, além de celebridades que conseguia identificar apenas pela aparência.
Da cabeça aos pés, desde as roupas que usavam até seus maneirismos — ele e todo aquele ambiente eram completamente incompatíveis um com o outro.
É claro que Sae-Jin se sentia deprimido.
"Senhora Yu Sae-Jung e Senhor Kim Sae-Jin, suas reservas foram confirmadas."
Dois deles seguiram as orientações profissionais do garçom e sentaram-se em frente a uma mesa enorme.
"Oppa, por que você continua olhando ao redor desse jeito?"
Yu Sae-Jung parou de folhear o cardápio e perguntou a ele, com um ar um tanto confuso.
"…Eles estão nos encarando."
Ele já se sentia desconfortável, e agora todas aquelas pessoas famosas estavam olhando para cá. Ele queria muito arrancar aquela camisa xadrez barata que estava usando naquele exato instante.
"Mm, você tem razão. Provavelmente é por causa da Sociedade, não acha? Já que até o Forjador Orco se juntou a nós... Bem, acho que realmente não há nada que se possa fazer a respeito."
Falando nisso, Yu Sae-Jung pareceu muito comovida com a carta que Kim Sae-Jin enviou junto à Espada Larga, e tornou-se uma fã incondicional do Forjador Orco. Claro, era um pouco triste ela não ter ideia de que o próprio forjador estava sentado bem na sua frente naquele momento.
"A propósito, será que o Senhor Forjador Orco realmente vai se juntar à nossa Sociedade?"
E, antes que ele percebesse, a maneira como ela se referia à Sociedade mudou para algo mais amigável, como "nossa Sociedade". Sae-Jin sorriu levemente.
"Ainda não tenho certeza. Mas acho que consigo entrar em contato com ele."
Ele respondeu a ela de maneira casual. Claro que ele conseguia entrar em contato consigo mesmo. Não era a coisa mais óbvia do mundo? Talvez fosse óbvio demais e isso pudesse ser um problema, mas ainda assim.
"Uau... Eu também posso entrar em contato com ele?"
"Bem, isso é... ah, aliás, com certeza você conseguiria descobrir a identidade se quisesse, não é?"
Sae-Jin perguntou a ela como se houvesse alguma dúvida a respeito.
Se for a rede de informações da Aurora, eles deveriam conseguir descobrir as identidades tanto do Senhor Alquimista Duende quanto do Forjador Orco. Afinal, inevitavelmente haverá algum rastro escrito em algum lugar.
Não, para o povo da Aurora seria muito mais difícil aceitar a verdade de que essas três pessoas na verdade são a mesma pessoa – Kim Sae-Jin.
"Isso é verdade, mas acho que não é diferente de cortar o ventre da galinha que põe ovos dourados. Seria uma perda nossa se a possível relação estragasse por termos ignorado seu desejo de permanecer anônimo."
Foi uma resposta maravilhosa. Ele assentiu rapidamente com a cabeça.
Mas, de repente, pareceu que Yu Sae-Jung se lembrou de algo – ela arregalou muito os olhos e aproximou bastante o tronco do corpo.
"Ah, é verdade! Quando falar com o Ferreiro, precisa transmitir esta mensagem. Nós, em Aurora, estamos protegendo deliberadamente a identidade dele no momento. Existem outros Cavaleiro Ordens e corporações por aí que não pensam da mesma forma que nós."
"…Uh, claro. Entendi."
Depois de terminar seu assunto, ela se recostou lentamente na cadeira.
Sae-Jin a encarou, atônito. À medida que se tornavam mais amigas, ela passou a se sentir uma pessoa completamente diferente daquela que ele havia percebido no início.
Ainda havia aquele lado de ser mais madura para a sua idade, mas, sem dúvida, também existia o lado alegre e cheio de emoções, assim como qualquer outra garota da mesma idade. Era um lado encantador e refrescante, com certeza.
No entanto, ela ainda era menor de idade.
"…Ah! Ela chegou!"
Yu Sae-Jung apontou para trás das costas dele e sussurrou em voz alta. Kim Sae-Jin também virou a cabeça para olhar.
Lá estava ela, Kim Yu-Rin – vestindo uma armadura no estilo casaco.
Assim como Sae-Jin havia agido antes, ela também parecia um pouco nervosa ao passar por aqueles olhares atentos e chegar à mesa.
"Oi, olá!"
Yu Sae-Jung se levantou de repente primeiro.
"Ah, olá. Bem, é que... eu vim direto depois de terminar o trabalho, então não tive tempo de trocar de roupa."
Kim Yu-Rin falou de maneira apologética enquanto se sentava ao lado de Yu Sae-Jung.
"Prazer em conhecê-la. Eu sou Kim Sae-Jung."
"Olá. Já ouvi muitas coisas boas sobre você. É um prazer."
Depois de trocar uma breve saudação com Sae-Jin, Kim Yu-Rin olhou o cardápio antes de sua mandíbula cair completamente de espanto.
"Ehm... Todos eles são bem caros, não é?"
Isso foi completamente inesperado do ponto de vista dos outros dois presentes aqui. Afinal, Kim Yu-Rin era um Cavaleiro de Nível Mais Alto empregado pelo país, então seu salário anual devia ser de pelo menos 900 mil dólares…
"Ah, na verdade, mudei de casa recentemente e gastei algum dinheiro comprando equipamentos, então..."
"Eu, está tudo bem! Meu avô é dono deste restaurante, então é tudo de graça."
Yu Sae-Jung bateu no peito com orgulho enquanto falava, o que fez com que Kim Yu-Rin também sorrisse amplamente.
Em seguida, os três conversaram em um clima um pouco constrangedor até que a comida chegasse.
Os assuntos da conversa eram variados: o Senhor Alquimista Duende, o Forjador Orco, os incidentes em grande escala na China e nos EUA causados pelas constantes erupções da Fenda, o futuro e o que ele reservava para eles; e, por fim…
"Ah, é verdade. Será que esses dois monstros realmente vão se juntar à sua Sociedade, O Monstro?"
"…Dois monstros?"
"Sim. Hoje em dia as pessoas chamam os dois por esse nome. Bem, acho que na verdade é um termo de reverência, já que ambos demonstraram habilidades absolutamente impressionantes em suas áreas escolhidas."
Ao ouvir sua voz séria, qualquer um podia perceber que esse era o assunto que ela queria discutir desde o início.
"Bem, na verdade... não tenho tanta certeza. O Duende disse que mantinha boas relações com o Orco..."
Sae-Jin respondeu de forma vaga e rapidamente assumiu um sorriso, tentando falar em um tom malicioso e um tanto sem vergonha.
"Parece que você tem bastante interesse nesse assunto, não é? Se for assim, gostaria de se juntar à nossa Sociedade também? Dessa forma, deve ser mais do que possível estabelecer uma ligação entre os dois lados..."
"Uau, que ideia excelente!!!"
De repente, Yu Sae-Jung gritou com todas as suas forças.
...E o barulho foi absurdamente alto. Tão alto que chamou a atenção de todos ao redor para aquele local.
“O que diabos ela está fazendo?!”
Ele ficou um pouco envergonhado e encarou Yu Sae-Jung com raiva.
De fato, seu estado atual era um desastre. Seu rosto estava completamente perturbado, com inúmeras gotas grandes de suor espalhadas pela testa, e toda a sua postura dava a impressão de que ela poderia desmaiar a qualquer momento.
Suspirando profundamente, Sae-Jin pegou um lenço e enxugou todo o suor da testa dela.
"…Ah, oh, obrigada…"
Finalmente se acalmando, ela respirou fundo algumas vezes e agradeceu a ele.
Kim Yu-Rin observou aquela cena atentamente, com uma expressão indecifrável, antes de falar novamente.
"Isso... sou grata pelo convite. Ter a oportunidade de me juntar à Sociedade mais prestigiada no momento... Mas minha situação está um pouco complicada no momento. Mesmo assim, com certeza vou pensar no assunto."
É claro que Yu-Rin realmente queria fazer parte disso – mas não podia, dada a sua situação atual. Por questão de princípio, um Mestre da Ordem de uma Ordem dos Cavaleiros administrada pelo governo não podia se juntar a nenhuma Sociedade. E ela era alguém que seguiria os passos de seu pai e se tornaria o próximo Mestre.
Talvez fiquem três anos até então, mas, ainda assim, ela achou que se juntar por apenas esse curto período só causaria incômodo aos membros da Sociedade.
"Eu entendo. Por favor, pense bem nisso com cuidado..."
Foi nesse momento.
*Efeito sonoro de vibração*
De repente, o chão começou a vibrar.
"...O quê?!"
Sae-Jin se perguntou se havia um terremoto, mas logo percebeu que não era isso ao olhar pelas janelas do restaurante.
Deste restaurante, ele conseguia ver o Rio Han lá embaixo, e então viu aquilo: uma enorme forma subindo lentamente do meio da superfície do rio.
"…!!!!"
Com uma expressão de profundo espanto, Kim Yu-Rin se levantou rapidamente de sua cadeira.
Era um Leviatã.
Um Monstro marinho gigantesco que fazia o Rio Han parecer pequeno; seu corpo semelhante ao de uma cobra e possuindo uma cabeça parecida com a de um dragão, era às vezes chamado de ‘Imugi dos Oceanos’ — e, o que era mais importante, era um Monstro que não deveria existir naquele rio.
< 12. Um desenvolvimento que não é progresso. (1) > Fim.
(Tradução: De acordo com a sempre confiável Wikipédia, um Imugi é um proto-drago encontrado no folclore coreano. Ele se assemelha a uma cobra gigantesca e, após sobreviver por mil anos, pode se transformar em um dragão de verdade. Existem várias versões de contos populares, todas descrevendo maneiras diferentes pelas quais essa criatura se torna um verdadeiro dragão.)
(TL: Certo, pessoal, vou fazer alguns experimentos aqui. Como não faço ideia de como manipular a “barra/gráfico de patrocínio” na página inicial, em vez de me estressar tentando resolver isso, vou divulgar o valor necessário para alcançar a meta dos capítulos extras no final de cada capítulo publicado.)
(O valor necessário para o 2º capítulo extra desta semana: $16.)