Capítulo 51

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 51

(Este capítulo extra foi oferecido pelas seguintes Rainhas da Promessa: Misraim V, Anon, Keneth P, Evelyn K. W., Peter S, Markus S, Kevin H, Daniel T, Jan B, Rigo G, Dale B, Zain Z, Erik Å e Zofia L. Muito obrigado por suas doações!!)

(Além disso, referências ao 30 Seconds to Mars são demais!!!)

Por cerca de uma semana, Sae-Jin procurou por cada pedaço de informação disponível sobre o Lycan.

No total, três crimes foram cometidos dos quais ele não tinha nenhuma memória; e, de acordo com o que encontrou, todos os corpos descobertos estavam terrivelmente mutilados, como se tivessem sido atacados por um animal selvagem.

Então, ele pensou que... isso não era obra de um imitador.

Tudo estava em dúvida.

A altura que aumentava continuamente. A estrutura facial que mudava drasticamente. E os crimes cometidos pelo Lycan, dos quais ele não se lembrava. E se fossem...

“Será que minha Forma Humana está sendo gradualmente tomada pela Forma Monstro?!”

Com certeza, o equilíbrio de poder entre as cinco Formas em seu corpo já estava seriamente desequilibrado há algum tempo.

Especificamente, desde que adquiriu o coração da besta ao absorver a Pedra de Mana do Lobisomem, o lado do Lobo tornou-se muito mais forte do que os outros. Afinal, agora ele conseguia lutar com facilidade contra um Cavaleiro de Nível Médio avançado nessa forma.

"Haaa…"

Sae-Jin segurou sua cabeça, que doía tanto a ponto de parecer que iria se partir; pela fresta da janela, a luz cinzenta da lua da aurora entrava no quarto. De alguma forma, aquela luz clara da lua nova parecia extremamente sinistra.

Ele fez o possível para evitar usar a Forma Loba, preferindo manter as Formas Humana, Orco e Duende enquanto dormia menos de três horas por dia.

Perder a própria identidade, mesmo que por pouco tempo, era algo que ele considerava um terror inimaginável, um medo avassalador.

É claro que havia a possibilidade de que a lua cheia tivesse o maior efeito sobre ele. Mas seu estado mental atual era muito instável para analisar esse tipo de questão por enquanto.

"Que se foda isso."

Ele até praguejou em voz alta diante desse problema difícil que parecia não ter solução, enquanto batia na própria cabeça.

Além disso, restavam apenas 30 minutos em sua Forma Humana.

Só agora ele percebeu que o Modo Humano na Forma Loba na verdade não era um “humano” de verdade. Lembrou-se daquela vez em que sua consciência se turvou após encontrar um Vampiro. E, quando lutava contra Kim In-Soo, lembrava-se claramente de seu corpo se movendo por vontade própria.

"Por enquanto..."

Eu não deveria usar a Forma de Lobo Negro.

Foi assim que Sae-Jin decidiu.

Isso reduziria o tempo total que ele poderia permanecer como humano para cerca de cinco horas, mas ainda assim era muito melhor do que se perder diante dos instintos desconhecidos de um Monstro e se tornar algo que... não era humano.

Ele começou a esfregar o queixo sem perceber. Sua barba havia crescido um pouco, ficando densa e espessa.

Mas ele nunca foi do tipo que desenvolve muita barba naturalmente...

"*Efeito sonoro de enjoo*"

Assim que seus pensamentos chegaram a esse ponto, sentiu náuseas de repente e correu para o banheiro.

Como não tinha comido nada ultimamente, apenas ácido estomacal amarelado e sem brilho saiu.

Ele esvaziou o estômago por um bom tempo e, em seguida, ficou em frente à pia.

"…"

O rosto no espelho era semelhante ao de Kim Sae-Jin; mas, ao mesmo tempo, também diferente do anterior. Claro, ele poderia ter se enganado, já que sua mente não estava totalmente saudável naquele momento.

Mas, de qualquer forma, aqueles olhos afiados e aquelas mandíbulas robustas...

Eram exatamente como os de um lobo.

*

No início, quando o boato sobre um artefato do tipo boneca capaz de recuperar energia e Mana começou a circular, tanto o público quanto a maioria dos Cavaleiros e Magos considerou isso nada mais do que um latido vazio de cachorro, que nem sequer merecia ser chamado de boato.

Um artefato era d

íficil de criar. O consenso daqueles do setor relacionado à magia era de que um material como o de uma boneca era simplesmente fraco demais para suportar o alto nível de encantamento mágico necessário para conferir um único efeito mágico a um item.

No entanto.

O boato, que todos consideravam apenas um monte de besteira – os Cavaleiros da Ordem dos Cavaleiros Corvos – acabou se provando verdadeiro.

"Então, este é... aquele artefato?"

Atualmente, este era o centro de treinamento da 1ª Classe da Ordem dos Cavaleiros do Corvo. A maioria das Ordens dos Cavaleiros dividia seus centros de treinamento de acordo com o ranking. De forma bastante óbvia, quanto maior o ranking, melhores eram os equipamentos de treinamento disponibilizados.

Os Magos afiliados à Torre de Mago “Dae-Han” estavam ocupados examinando o artefato em formato de boneca que se encontrava dentro desta instalação. (NT: a palavra Dae-Han na verdade vem das duas primeiras letras do nome em Korean da República da Coreia. *대한민국*)

"Sim, mas, hum, aliás…"

O Cavaleiro encarregado de mostrar este local aos Magos estava, na verdade, bastante nervoso naquele momento. Ele temia que eles começassem a tocar na boneca ou em coisas do tipo.

Pode-se dizer que este foi um caso da chamada reviravolta de sorte. Esta boneca, Athany, ficou esquecida nas prateleiras da instalação de treinamento da 4ª Classe, ou até mesmo era jogada e descartada no chão.

Mas agora, a mesma Athany estava guardada com todo o cuidado no centro da instalação da 1ª Classe, protegida por uma vitrine reforçada com magia. Agora, ela era tratada com o maior respeito, depois de se tornar um dos tesouros de Corvo.

"Com licença... Poderiam recuar um pouco? Acho que Athany está um pouco assustada com vocês."

"………"

Todos os Magos demonstraram expressões de incredulidade, mas ainda assim fizeram o que lhes foi pedido e se afastaram.

"É realmente fraco, mas com certeza há uma aura estranha saindo dele. Quando foi que você percebeu os efeitos desta boneca pela primeira vez?"

"Não faz muito tempo. Já se passou uma semana? No início, deixamos essa boneca perto da instalação de treinamento da 4ª Classe, e ninguém deu atenção a ela. Porém, a eficiência dos Cavaleiros de patente mais baixa começou a melhorar drasticamente. Eles passaram a treinar por três horas ou mais, quando antes o limite era de apenas duas horas. Além disso, a taxa de recuperação de sua Mana também era anormalmente rápida — mas somente dentro daquela instalação de treinamento."

Diante dessa revelação, os Magos ficaram com a boca aberta ao exclamarem levemente. Apenas pelas palavras, os efeitos não pareciam maravilhosos?"

"E não houve mudanças perceptíveis na Fonte de Mana?"

"Isso está correto. Achando esse fato estranho, realizamos uma medição da concentração de Mana na instalação de treinamento da 4ª Classe e descobrimos que a taxa de recuperação lá era maior do que na da 1ª Classe. Foi então que percebemos os efeitos da boneca, ao investigarmos a causa dessa mudança."

"Hmmmm...".

Um Mago fez uma cara confusa e inclinou a cabeça.

De acordo com suas estimativas, a explicação era de que aquela boneca possuía habilidades capazes de auxiliar na recuperação tanto da Mana quanto da energia das pessoas.

No entanto, essas duas habilidades de recuperação eram tão caras que só podiam ser encontradas em acessórios vestíveis de alta qualidade. Pelo que ele sabia, ainda não havia sido inventada nenhuma maneira de fazer com que seus efeitos se espalhassem ao redor como uma aura...

"Ouvi dizer que a Aurora também recebeu esta boneca como presente... Mas por que eles permanecem em silêncio a respeito disso?"

"Eles costumam monopolizar as coisas boas, não é? É bem provável que tenham percebido os efeitos muito antes de nós. Só que preferem manter a boca fechada."

"...Hm."

O Mago olhou mais uma vez para a boneca.

Ele pensou que, quando os ignorantes funcionários do governo aprovavam um artefato estranho, estavam apenas desperdiçando seu tempo mais uma vez... Mas, para ser honesto, agora ele realmente queria dissecar aquela boneca. Claro, considerando seus efeitos, ela devia ser incrivelmente cara, mas se ele conseguisse descobrir quais eram seus segredos, então...

"Você não pode."

O Mago foi impedido no mesmo instante em que o Cavaleiro guia percebeu a luz perversa brilhando naqueles olhos. O Mago fez um acesso de tosse falso e, em seguida, em tom sério, perguntou: "Keheum. Quanto você disse que custa?"

"Pelo que ouvi, você não consegue comprá-lo, mesmo que quisesse."

"…Como era de se esperar. Deve ser impossível fabricar em massa um artefato desse tipo."

"Isso mesmo. E, com a situação atual, em que até as emissoras de notícias relataram os efeitos comprovados da boneca, não apenas as organizações locais, mas também órgãos internacionais aparentemente fizeram pedidos de compra à Sociedade do Monstro."

O Mago assentiu com a cabeça. Obviamente, histórias relacionadas a essa boneca também estavam em alta nos fóruns de redes sociais no exterior.

“Mas a própria Sociedade ainda não está respondendo a nada. É por isso que, além da Aurora e de nós, nenhuma outra Ordem dos Cavaleiros possui essa boneca.”

"Então, era assim que as coisas estavam?"

"Sim. Graças a essa ‘escassez’, ouvi dizer que as Ordens de menor hierarquia parecem estar cheias de um espírito competitivo inútil, lutando pelo direito de se tornarem os próximos donos da Athany, ou algo do tipo…"

Os Magos presentes riram levemente ao ouvir isso.

As Ordens dos Cavaleiros e seus Cavaleiros – do ponto de vista desses Magos, eram o tipo de pessoas cuja natureza se tornava cada vez mais difícil de compreender à medida que se passava mais tempo conhecendo-os.

*

– "…Você está realmente bem, não é?"

"Sim. Estou bem."

Como sua mente estava distraída, Sae-Jin acabou ignorando, sem querer, as ligações de outras pessoas.

Mas, após um mês, sua mente se acalmou – a ponto de ele conseguir aceitar o fato de haver alguém preocupado com ele.

– "Mas por que só agora você atendeu o telefone?"

Yu Sae-Jung lhe perguntou. Sua voz soava genuinamente preocupada.

"Bem... fiquei ocupado. Você também sabe, certo? Como nossa mascote se tornou um fenômeno tão grande."

Ele soube disso de Hazeline ontem.

Um artefato do tipo boneca que auxiliava na recuperação de Mana e energia.

Ele soube que tanto as Ordens dos Cavaleiros quanto as Torres do Mago ficaram loucas de desejo assim que os efeitos de Athany foram comprovados. O que era compreensível, já que eles eram obcecados por Mana – obcecados a ponto de gastar dezenas de milhões de dólares para construir uma Fonte de Mana e mais centenas de milhares anualmente apenas para mantê-la.

Hazeline acrescentou que várias Ordens dos Cavaleiros e corporações estrangeiras já haviam perguntado diretamente ao governo Korean sobre as Tatuagens Mágicas e as bonecas de Athany.

– "Ah, é verdade! Qual é o seu plano para vender os bonecos de Athany? Se você tiver algum, vamos comprá-los todos. Vamos satisfazer plenamente todas as suas exigências."

"Ah, isso... Depois. Eu aviso você mais tarde."

Por enquanto, ele ainda não queria pensar nas coisas complicadas.

Na verdade, apenas dez minutos atrás, alguém do departamento de Relações Exteriores ligou para ele a respeito do problema dos bonecos de Athany. Parece que uma famosa Ordem dos Cavaleiros americanos pediu um encontro sério com ele ou algo do tipo...

– "Hã? Ah.... Entendi. Então, até..."

"Certo. Estou desligando agora."

– "NÃO, ESPERE!! Pare!! Ei, NÃO DESLIGUE!!"

Enquanto ele estava prestes a encerrar a ligação, Yu Sae-Jung de repente gritou com ele do outro lado da linha.

"…O que houve agora?"

– "Por que você continua desligando no meio da conversa?! Ainda tenho coisas para dizer, sabe!! Sério mesmo…"

Ela parecia realmente irritada.

"Ah, minha culpa. Eu gosto de apressar as coisas, entende?"

Como ele era do tipo que costumava fazer de 2 a 3 trabalhos temporários em um só dia, tinha essa mentalidade de agir rápido, sem demora. Agora que pensava nisso, comparado com aqueles tempos, agora isso era… um paraíso entre todos os paraísos.

– "Fuu… Nós, hã… não nos vemos há algum tempo, não é?"

"… Ah, você está se referindo à caça?"

– "…Hm. Isso, sim, caça."

Sae-Jin hesitou por um instante. Ir caçar com outra pessoa, bem...

"Desculpe, mas, por enquanto, não posso."

...Ele já não tinha mais aquela disposição.

Ele sofria muito com as possíveis soluções para a situação problemática de estar se transformando gradualmente em uma Forma de Lobo Negro.

Uma causa definitiva para isso foi... um desequilíbrio de poder interno, já que a Forma de Lobo Negro se tornava muito mais forte do que as outras.

A melhor maneira de corrigir essa situação era fortalecer as demais Formas de Monstro.

E a outra opção era permitir que a Forma de Lobo Negro evoluísse completamente para um Licantrópico.

Como os Licantrópicos eram uma subespécie de humanos, talvez algo pudesse acontecer se ele evoluisse para um deles...

É claro que nenhum desses métodos tinha 100% de chance de funcionar, e isso só fazia seu peito apertar de preocupação. Diabos, ele até sentia náuseas várias vezes ao dia por causa dessas preocupações.

Seja qual for a situação, todas as possibilidades apontavam para a caça aos Monstros; portanto, perder tempo era um luxo que ele não podia mais se dar ao luxo de ter.

– "Hã? Mas por quê?"

Yu Sae-Jung perguntou apressadamente.

"Bem... estou em uma situação difícil."

– "O que foi?"

"Não posso dizer agora."

– "....."

Ela ficou em silêncio por um momento. Depois, com voz fraca, falou num tom que demonstrava claramente o quanto estava chateada.

– "Tudo bem, está certo. Então... quando tiver tempo mais tarde, ligue para mim."

"Certo. Entendi."

– "Mas não tenho certeza se vou ter tempo, lah..."

Ele desligou o telefone rapidamente.

Yu Sae-Jung parecia estar dizendo algo, mas... seu velho hábito acabou voltando a aparecer.

“‘...É hora de ir.’”

Mas a ligação já havia terminado.

Carregando uma mala cheia de bagagens, ele seguiu em direção ao Campo de Monstro.

*

Numa determinada tarde, com a luz do sol brilhando.

Um grupo de caça composto por um Cavaleiro masculino um tanto acima do peso e duas Caçadoras procurava presas na floresta da área de caça.

"Ah... Então aquela boneca ainda está nas mãos apenas da Aurora e do Corvo?"

O principal assunto da conversa que acontecia no meio da caçada era a ‘batata quente’, Athany.

"Claro. Parece óbvio que seria difícil criar um artefato como aquele. Mas, humm... Não sei se devo dizer isso ou não..."

Com duas Caçadoras bastante bonitas agarradas a cada um de seus braços e caminhando ao seu redor com ar triunfante, esse Cavaleiro se chamava Oh Dae-Soo, um Cavaleiro de Nível Médio. Ele era o segundo filho do Vice-Mestre da Ordem dos Cavaleiros Daebaek, de rank intermediário. (Nota: “대백” – Daebaek significa “grande branco”. Eu simplesmente não consegui chamar essa Ordem de Ordem dos Cavaleiros do Grande Branco, pois soa um pouco… bem.)

"Eh? O que é? Por favor, nos conte~"

"Ela está certa. Você deveria terminar o que começou~"

Quando ele parou de falar de repente, as duas belas Caçadoras começaram a agir de maneira coquete e a provocá-lo.

"Kek, kehuem. Isso é um segredo, então... você nunca pode contar para ninguém, entendeu?"

"Claro~"

Ah, Dae-Soo fez outro acesso de tosse fingido.

Devido à sensibilidade anormal em relação às suas classificações e hierarquias, as Ordens dos Cavaleiros costumavam competir agressivamente entre si, mesmo em disputas pequenas e insignificantes.

Mas, do ponto de vista das Ordens dos Cavaleiros, não havia o que fazer. Basta observar a situação em que o público e a mídia zombavam da Ordem dos Cavaleiros do Amanhecer após ela ter perdido para o Corvo no crucial Duelo de Cavaleiros.

"Muitas pessoas se perguntam quem poderá se tornar o próximo dono da terceira boneca de Athany..."

A boneca de Athany era o artefato que estava em alta entre as diversas Ordens dos Cavaleiros.

Mas um mês se passou sem nenhum sinal de que a terceira boneca aparecesse em público, e o fato de Aurora e Corvo serem as únicas duas a possuírem as bonecas foi suficiente para alimentar ainda mais o espírito competitivo das Ordens de ranking mais baixo.

E a mídia, é claro, agarrou-se a essa isca interessante; o público também passou a demonstrar grande interesse e acompanhou todo o desenrolar dos acontecimentos.

Sério, qual Ordem dos Cavaleiros será a próxima a se tornar dona da boneca Athany?

Antes que alguém percebesse, esse assunto se transformou em uma batalha de orgulho entre as diferentes Ordens dos Cavaleiros.

"…Parece que podemos ser os próximos donos."

"Hã!! Sério?"

"Uau, que notícia incrível! E quanto à Ordem dos Cavaleiros de Goryeo?"

"Ééé. Ainda falando sobre o Goryeo e tal... Vamos deixar de falar sobre uma Ordem dos Cavaleiros que foi abandonada para trás, né? Ahahaha." (Nota do tradutor: o autor fez outra piada baseada em trocadilho aqui. Goryeo era o nome de um reino Korean fundado há mais de mil anos. No entanto, ele usou o termo "goryeojahng", que significa deixar os pais idosos para morrerem em uma cova. Portanto, esta é a minha tentativa de salvar essa piada, que, para começar, nem era engraçada...)

As duas Caçadoras agarraram-se pela barriga e começaram a rir alto das piadas sem graça dele. Sentindo-se ainda mais confiante do que antes por causa das risadas delas, Oh Dae-Soo endireitou um pouco mais os ombros.

"Aliás, como você conseguiu fazer isso? Ouvi dizer que aquele cara, Kim Sae-Jin, é muito famoso por ser exigente. Também ouvi que as Vice-Mestres que foram imediatamente rejeitadas já somam quatro ou cinco."

"Você está certo. Ele é mesmo um cliente difícil. Meu pai teve que se esforçar muito para conseguir isso acontecer. Ele até teve que se rebaixar ao associar-se a um funcionário de baixo escalão de uma armaria, alguém que ele nem sequer se daria ao trabalho de olhar... Uff. Vamos encerrar essa conversa por aqui, tá?"

Como se quisesse mostrar seu desconforto com a humilhação do pai, Dae-Soo fez uma breve pausa em suas palavras.

“No entanto, graças aos esforços incansáveis e ao trabalho árduo do meu pai, seremos nós os donos da terceira loja Athany. De fato, conseguimos deixar para trás as lojas Ordens Sochung, Genesis e Goryeo, entende?”

Oh Dae-Soo acrescentou ainda, com voz orgulhosa, como se quisesse demonstrar o quão excelente era a situação atual da sua Ordem.

"Eu sabia! Você é incrível, Senhor Cavaleiro!!"

Com isso, as duas garotas se agarraram a ele ainda mais, e o sorriso no rosto de Oh Dae-Soo ficou tão largo que parecia poder tocar o céu.

Ele até pensou: "Ah, isso está sendo muito divertido!! Espero que um Monstro apareça em breve para que eu possa mostrar minhas habilidades incríveis!!"

E o desejo de Oh Dae-Soo foi atendido pouco tempo depois.

"Ei! Olhem ali, um Orco!"

Uma das Caçadoras femininas apontou para a colina visível além dos arbustos e gritou.

"Ah. É um Orco Jaguar."

Ele supôs que um Orco encontrado nas áreas de caça do Nível Médio inferior só poderia ser um mero Jaguar. Oh, Dae-Soo deu um passo à frente, cheio de confiança. As duas Caçadoras também o seguiram, sem demonstrar nenhuma preocupação.

Mesmo que sua reputação não fosse tão boa, ainda assim Oh Dae-Soo era um Cavaleiro de Nível Médio que havia passado nos exames exigidos por The Eden. Não havia como ele perder para um Orco na área de caça do Nível Intermediário inferior...

"Ei, seu desgraçado!!"

Oh Dae-Soo deu passos largos e gritou. Só então o Orco se virou para encará-lo.

E quando seus olhares se encontraram, os três membros do grupo de caça congelaram no mesmo lugar.

A aparência desse Orco em particular era... um tanto estranha.

Ele tinha quase 3 metros de altura; os músculos de seu corpo eram muito mais assustadores do que os dos outros da sua espécie; estava coberto de sangue da cabeça aos pés, e em uma de suas mãos segurava uma maça ameaçadora.

Essa era a aparência inconfundível de um guerreiro endurecido por batalhas; mesmo estando ali parado, olhando para eles, seu espírito avassalador ainda alcançava o local onde estavam.

"…Talvez seja melhor nós fugirmos."

Uma das duas Caçadoras femininas engoliu em seco e falou.

"Eu, eu também acho isso."

A outra Caçadora concordou com cautela também.

Todos nesse grupo estavam pensando na mesma coisa.

Aquele não era um Orco comum. Havia uma pressão enorme, comparável à de um Ogro, vindo da criatura, e por meio daqueles olhos brilhantemente ardentes, eles podiam sentir a aura majestosa de um guerreiro heroico.

Então, como qualquer um deles pode chamá-lo agora de um mero Orco?

"…Não. Tudo o que vocês precisam fazer é se esconder atrás de mim. Eu cuido de tudo..."

No entanto, quando o arrogante Oh Dae-Soo desembainhou sua espada em uma demonstração de ousadia inútil e imprudente....

*Efeito sonoro de um rugido muito alto de um Orco*

O Orco rugiu de raiva e cravou seu machado no chão com força.

A onda de choque causada por aquele ataque aterrorizante fez com que a terra se rasgasse como cobras tremulantes.

< 15. Uma Dúvida, Um Esforço (2) > Fim.

(TL: Ok, aqui estão os dois capítulos extras de hoje. E também as informações que gostaria de anunciar. Não se preocupem, não vou abandonar este romance ou algo do tipo...)

(TL: Já recebi doações suficientes para seis capítulos, mas, para ser sincera... não consegui concluí-los. Portanto, os dois capítulos restantes chegarão em... Bem, provavelmente no sábado seguinte. No entanto, também estou pensando seriamente em publicar um capítulo na terça e na quinta em vez disso. Vou pensar melhor e decidir mais tarde.)

(Isso leva à verdadeira razão por trás dessas breves notas aqui. Até agora, eu havia definido o valor do patrocínio para o capítulo extra em 35 dólares, acreditando ingenuamente que receberia o suficiente para talvez um ou dois capítulos extras por final de semana. Que erro meu.)

(TL: Claro, sou profundamente grato a todos vocês que doaram até agora, e também àqueles que continuam doando regularmente. Vocês são realmente incríveis. Obrigado.)

(TL: Depois de consultar literalmente três pessoas, decidi aumentar um pouco o valor do patrocínio, para evitar ficar exausto. O novo valor é de $50. Sim, sei que parece muito, mas a ideia é que, se com $35 eu conseguia fazer quatro capítulos extras por final de semana, com $50 terei que fazer apenas três, o que deve ser menos cansativo para mim. Da mesma forma, em vez de seis capítulos, só precisarei fazer quatro. Como neste final de semana.)

(TL: A todos os generosos patrocinadores que doaram na última sexta-feira – o prazo final para doações da semana é à meia-noite de quinta-feira, GMT – seus capítulos chegarão no sábado desta semana. Mais uma vez, obrigado pela sua bondade. Isso significa muito para mim.)

(TL: Bem, então, obrigado por lerem esta nota TL desnecessariamente longa. Até amanhã para o capítulo regular de segunda-feira.)