Capítulo 65 – Shou Lingren

A Vontade Eterna · Capítulo 65

O momento do espirro foi exatamente o mesmo em que Bai Xiaochun acordou. Sua mente ainda estava no mesmo estado em que se encontrava quando ficou gravemente ferido e entrou em coma; por isso, assim que acordou, inconscientemente segurou seu braço esquerdo e emitiu um grito angustiado. No entanto, assim que aquele grito saiu de seus lábios, ele olhou para baixo, surpreso, para seu braço e depois para o resto do corpo. Ele começou a tocá-lo por toda parte, até mesmo abrindo suas roupas para ver sua barriga macia e branca.

“Hã? Sem ferimentos?” De repente, seus olhos se encheram de medo ao se lembrar de algo que os anciãos da aldeia costumavam dizer. Dizia-se que, quando alguém morria, sua alma entrava nas sombras do submundo. Naquele momento, ele obviamente não tinha nenhum ferimento, o que significava que devia ser apenas uma alma… Tremendo, ele olhou ao redor e percebeu que tudo ao seu redor estava morto. Até as plantas e a grama estavam murchas. O corpo de Chen Heng não estava em lugar algum.

Enquanto olhava ao redor, ele também notou neblina por toda parte. Não conseguia enxergar quase nada, e tudo além de uma certa distância ficava completamente turvo. Uma fraca aura de morte pulsava na área, causando uma sensação de frio que percorria todo o seu corpo.

“Acabou. Está tudo terminado... Fui tão cuidadoso durante toda a minha pobre vida, só para acabar perdendo-a...” Bai Xiaochun agora tinha ainda mais certeza de que era uma alma perdida. Seu rosto se contorceu de amargura, e ele emitiu um gemido angustiado.

“Eu nem tive a chance de dar à Du Lingfei a oportunidade de retribuir tudo com todo o seu coração... O Irmão Mais Velho Hou ainda tem sua promessa a cumprir... As pessoas ainda não sabem que eu sou a Lorde Tartaruga Farmacêutica, e ainda existem muitas Galinhas de Cauda Espiritual para se comer no mundo. Eu... ainda não vivi para sempre...” Quanto mais pensava nisso, mais dor sentia por dentro. Lágrimas começaram a se formar em seus olhos.

No entanto, mesmo enquanto ele começava a gritar alto... alguém pigarreou atrás dele.

O som veio de forma tão repentina que assustou Bai Xiaochun.

“Quem está aí?!” gritou ele, rastejando para a frente pelo chão e depois girando rapidamente, com uma espada de madeira aparecendo em sua mão.

Ele viu um velho parado perto do local onde acabara de estar deitado. Vestindo uma túnica preta longa, ele parecia quase um cadáver, olhando para Bai Xiaochun de maneira extremamente assustadora.

Seu corpo irradiava uma forte aura de morte. Juntamente com as inúmeras rugas que cobriam seu rosto pálido, ele parecia ter acabado de sair do túmulo. Ele se encaixava perfeitamente no ambiente ao seu redor e tinha uma aparência absolutamente aterrorizante.

Assim que Bai Xiaochun o viu, todos os pelos de seu corpo se arrepiaram, e ele de repente se lembrou de inúmeras histórias assustadoras sobre fantasmas assassinos. Mas então percebeu que, se ele mesmo estivesse morto, não teria motivos para se preocupar. Esticando o queixo para a frente, ele emitiu um resmungo frio e, em seguida, levantou-se lentamente.

“Tudo bem então. Você é um fantasma. Eu também sou um fantasma. Já que ambos estamos mortos e somos fantasmas, quem tem medo de quem, hein?” Ele se aproximou do velho e começou a dar voltas ao seu redor, assobiando baixinho, de forma interrogativa.

“Você deve ser um fantasma que vive nestas montanhas sem nome. Não precisa se preocupar. Eu estava apenas passando por aqui e acabei morrendo. Vou embora daqui a pouco. Ai… Será que agora que me tornei um fantasma poderei continuar vivendo para sempre e praticar a cultivação? Talvez eu possa me tornar um fantasma imortal.” De repente, a tristeza voltou a invadir o coração de Bai Xiaochun, e ele suspirou.

O velho de manto preto olhou para Bai Xiaochun e franziu a testa. Em seguida, falou com voz rouca: “Como é que você ainda não está morto?”

Bai Xiaochun ficou surpreso no início, mas de repente pareceu se lembrar de algo. Ele mordeu a língua com força; quando a dor percorreu seu corpo, quase não conseguia acreditar. Mordeu novamente, desta vez até que lágrimas escorressem por suas bochechas. Sua expressão se iluminou de alegria, e ele literalmente começou a pular para cima e para baixo. Até jogou a cabeça para trás e riu alto.

“Eu não morri!! Hahaha! Eu, Bai Xiaochun, possuo uma base de cultivo incomparável! Sou invencível em todo o Céu e Terra. Como eu poderia morrer!?” Ele estava tão animado que estendeu a mão para agarrar o braço do velho, mas sua mão passou direto através dele, sem conseguir segurar nada além do ar. Ao mesmo tempo, sua mão ficou de repente extremamente fria.

“Eh...” Bai Xiaochun de repente ficou completamente rígido. Ele olhou fixamente para o velho, com os olhos arregalados, antes de gritar e pular para trás. “Um fantasma!!”

Quando achava que estava morto, não dava tanta importância à ideia de encontrar um fantasma. Mas naquele momento, ele estava aterrorizado, pois as histórias sobre fantasmas assassinos começaram novamente a surgir em sua mente.

Em pouco tempo, ele chegou à área onde a névoa se tornava densa, onde encontrou uma espécie de barreira invisível que ele não conseguia atravessar. Recuando em direção à barreira, segurou firmemente sua pequena espada de madeira e olhou para o velho, com inúmeros pensamentos passando por sua mente. Por fim, uma expressão de desespero tomou seu rosto.

“Senhor, o senhor tem algum assunto inacabado na vida para o qual eu possa ajudá-lo a cuidar...?”

O velho de manto preto tinha uma expressão estranha no rosto enquanto observava Bai Xiaochun. Ele não pôde deixar de pensar que o jovem diante de si parecia muito diferente daquele guerreiro de veias de aço de antes; quase pareciam duas pessoas distintas. Por fim, um olhar pensativo surgiu em seus olhos.

“Talvez apenas pessoas com personalidades como esta possam realmente cultivar a Técnica da Vida Eterna Imortal...”, murmurou ele. Sentindo-se muito mais à vontade, balançou a cabeça e sorriu. Em seguida, virou-se e começou a flutuar para longe.

“A Técnica da Vida Eterna Imortal é dividida em Códice Imortal e Códice da Vida Eterna. Cada Códice possui cinco volumes… o que você está cultivando é o primeiro volume, mais amplamente difundido, do Códice Imortal, ou seja, a Pele Imortal. Você já dominou a Pele de Ferro e fez progressos com a Pele Imortal de Bronze!” Enquanto flutuava para longe, a voz do velho ecoou atrás dele, chegando aos ouvidos de Bai Xiaochun.

“O Códice Imortal quebra as Cinco Amarras da mortalidade. O Códice da Vida Eterna desfaz os Cinco Selos da eternidade!”

“Esforce-se ao máximo em seu cultivo. Se conseguir alcançar o nível da Pele Imortal Dourada, encontrará o primeiro dos Grilhões da mortalidade. Se conseguir quebrá-lo ou não dependerá da sua própria sorte.”

“Já que fomos unidos pelo destino, eu lhe darei uma pílula medicinal. Além disso, para ajudá-lo a alcançar um avanço significativo com sua Pele Imortal e a dominar a Pele Imortal de Bronze, eu lhe entregarei este pedaço de jade. Nele se encontra… o segundo volume do Códice Imortal, o Rei Celestial Imortal!”

Se você conseguir dominar a Técnica da Vida Eterna Imortal, poderá... formar um Núcleo! A essa altura, o velho já estava tão distante que não podia mais ser visto. No entanto, à medida que sua voz ecoava, dois feixes de luz atravessaram o ar e pairaram diante de Bai Xiaochun.

Bai Xiaochun observou, chocado, enquanto o velho se afastava. Foi então que ele percebeu que o motivo de não ter morrido, e até mesmo de ter se recuperado completamente, era porque o velho o havia salvado.

E a razão para isso... era porque Bai Xiaochun praticava a Técnica da Vida Eterna Imortal.

Embora Bai Xiaochun temesse a morte, ele levava muito a sério questões de favores e dívidas. Ele sabia que havia sido gravemente ferido na luta e que, provavelmente, deveria ter morrido. Um tremor percorreu seu corpo; respirando fundo, ele juntou as mãos e fez uma profunda reverência na direção para onde o velho havia desaparecido.

“Senhor”, chamou ele, “muito obrigado pela bondade em salvar minha vida. Posso perguntar respeitosamente qual é o seu nome...?”

“Eu sou... Shou Lingren”, respondeu o velho, com uma voz fraca e antiga, quase como se estivesse flutuando através de inúmeros anos. 2

Foi exatamente naquele momento que sons de estalo puderam ser ouvidos vindo da névoa, que de repente desapareceu. A área que havia sido isolada do resto do mundo agora estava livre das barreiras e voltara ao seu lugar normal. O vento soprava, levantando os cabelos longos de Bai Xiaochun, enquanto ele olhava para a distância.

Depois de um momento, ele murmurou: “A Técnica da Vida Eterna Imortal... Cinco Grilhões da mortalidade e Cinco Selos da eternidade?” Era a primeira vez que ouvia falar de tais coisas.

Finalmente, ele respirou fundo e olhou para a pílula medicinal e o pedaço de jade. Primeiro, pegou o pedaço de jade, examinando-o com seu senso divino. Dentro dele estava o segundo volume do Códice Imortal.

Ele guardou o pedaço de jade e depois olhou para a pílula medicinal. Embora já fosse um farmacêutico experiente, não conseguiu determinar a qualidade da pílula. Pegou-a na mão e começou a examiná-la. Por ser uma pessoa cautelosa por natureza, sabia que, se o velho de manto preto quisesse prejudicá-lo, poderia tê-lo feito de várias maneiras. Portanto, era bem provável que a pílula trazesse apenas benefícios e não lhe causasse nenhum dano.

Murmurando para si mesmo, ele olhou ao redor, guardou a pílula medicinal e começou a caminhar. À medida que avançava, observava a selva ao seu redor e suspirava com emoção. Ao pensar em toda a perseguição e batalha contra os cultivadores do Clã Luochen, bem como no perigo envolvido, não conseguia afastar a sensação de medo que permanecia em seu coração.

“Gostaria de saber como estão a Irmã Mais Velha Du e o Irmão Mais Velho Hou... Eles conseguiram fugir...?” Naquele momento, ele não ousou usar seu pedaço de jade para tentar entrar em contato com a seita. Temia que os cultivadores do Clã Luochen ainda estivessem por perto e detectassem as flutuações causadas por uma tentativa de transmissão, o que poderia gerar um grande problema. Acariciando sua bolsa de armazenamento, ele retirou o Windskiff de Feng Yan e, após um rápido teste, confirmou que estava funcionando novamente.

Seus olhos brilharam de alegria. Embora tivesse suas próprias suposições sobre a situação atual, ele não estava com pressa em deixar aquela área, então encontrou uma caverna nas montanhas onde pôde descansar um pouco. Lá, ele pegou seu Wok-Tartaruga, bem como o comprimido medicinal que lhe fora dado pelo velho de manto preto.

Em pouco tempo, uma luz prateada brilhou sobre a pílula medicinal, e três desenhos espirituais puderam ser vistos em sua superfície. Bai Xiaochun pegou a pílula; seus olhos brilharam de determinação enquanto a colocava na boca e a engolia. Imediatamente, seu corpo começou a vibrar, como se um fogo ardente estivesse gerando uma energia vital indescritível, que então percorria todo o seu ser.

Ele começou a tremer e cerrou os dentes, ativando a Técnica da Vida Eterna Imortal. Em seguida, deu um tapa em si mesmo, revelando que sua pele não era mais completamente preta, mas agora possuía um tom de bronze. Esse tom de bronze era tão intenso que ele quase parecia uma estátua feita daquela matéria.

O poder dentro dele se tornava cada vez mais intenso, e ele se sentia mais forte do que nunca.

No entanto, a energia do remédio ainda não havia se esgotado. Após realizar o triplo aprimoramento espiritual, a pílula medicinal atingiu um nível incrível de qualidade. Mesmo no momento em que sua pele ficou completamente bronzeada, sons de rachaduras ecoaram por dentro dele, como se algo estivesse se quebrando.

Linhas se espalharam rapidamente pela superfície de sua pele, aumentando constantemente em número até cobrirem todo o seu corpo. Uma dor intensa o atingiu, mas ele aguentou firme, e logo aquelas linhas começaram a ficar prateadas!

A Pele Imortal se dividiu nos níveis de Ferro, Bronze, Prata e Ouro!

Até mesmo o velho de manto preto nunca poderia ter imaginado que a pílula medicinal que ele deu a Bai Xiaochun receberia um aprimoramento espiritual, permitindo assim que ele não apenas alcançasse o nível da Pele Imortal de Bronze, mas também o ultrapassasse.

Barulhos estrondosos ecoaram de dentro de Bai Xiaochun por vários dias. Cada vez mais rachaduras apareciam em sua pele, e logo pedaços dela começaram a cair, quase como se ele estivesse trocando de casca. Além disso, cada pedaço que caía revelava um brilho prateado por baixo.

Depois de dez dias, o último pedaço de pele caiu. Agora ele era completamente prateado; embora fosse uma cor prateada opaca, quando abria os olhos, eles brilhavam com um resplendor prateado intenso.

De repente, ele entrou em movimento, provocando um estrondo chocante. Agora, era pelo menos duas vezes mais rápido do que antes!

Seus olhos brilharam de alegria enquanto sua mão direita se fechava em punho e atingia uma rocha próxima. A rocha se desintegrou instantaneamente, não em pedaços grandes, mas em pó!

Esse nível de poder superou em várias vezes o seu nível anterior!

Bai Xiaochun estava ofegante de excitação. A partir daquele momento, ele tinha certeza de que, se lutasse contra Chen Heng novamente, a batalha definitivamente não seria tão acirrada.

Após mais alguns testes, algo ainda mais chocante foi revelado. Seus níveis defensivos com a Pele Imortal de Prata eram tão elevados que até mesmo sua espada de madeira, com o reforço espiritual triplamente potencializado, era incapaz de causar sequer um arranhão nela.

Os olhos de Bai Xiaochun brilhavam de excitação. Ao interromper a ativação da Técnica da Vida Eterna Imortal, seu corpo voltou ao seu estado normal, puro e claro. Ele trocou de roupas e então começou a correr em direção ao horizonte, visivelmente satisfeito consigo mesmo.

1. A palavra “Rei Celestial” aqui é uma daquelas palavras chinesas que podem ser traduzidas de várias maneiras diferentes. Uma versão um pouco mais precisa poderia ser Lokapala, mas eu não sou muito fã de termos religiosos complicados como esse, especialmente no contexto em que é usado aqui; por isso, optei por Rei Celestial.

2. Shou Lingren funciona como um nome, mas também pode ser traduzido literalmente como “guardião/protegedor de túmulos”.