Capítulo 13 – Se……
Grupo de Conversa sobre Cultivação · Capítulo 13
O dormitório da escola é um lugar maravilhoso; o dormitório feminino é uma área proibida para os homens, e qualquer homem que ouse dar um único passo nesse campo minado será condenado à morte.
Mas, para as mulheres, o dormitório masculino é como o jardim de hortaliças delas em casa. Elas podem entrar ou sair quando quiserem. Por isso, Song Shuhang não encontrou nenhum obstáculo ao levar uma garota para o seu dormitório.
Além disso, como era domingo, a maioria dos estudantes que moravam nos dormitórios saiu para se divertir ou ficou no próprio dormitório para jogar. Quando Song Shuhang trouxe Peninha Macia de volta, isso não chamou muita atenção.
O quarto de Shuhang ficava no segundo andar, e havia um elevador no dormitório. No entanto, a maioria das pessoas que moravam lá preferia usar o elevador. Como era apenas um andar, subir as escadas até o quarto dele era muito mais rápido do que usar o elevador.
“Quer que eu ajude a levar sua mala?” Song Shuhang olhou para a enorme mala puxada por Peninha Macia; afinal, como homem, oferecer-se para carregar as malas e pertences de uma mulher é algo que nunca deve ser recusado.
“Desculpe incomodar o senhorio, então.” Peninha Macia sorriu timidamente e empurrou a enorme mala em direção a Song Shuhang.
Durante o caminho, Song Shuhang viu Peninha Macia arrastando aquela mala enorme o tempo todo. Quando passavam por áreas com estradas irregulares, ela até a carregava por cima delas, como se fosse uma tarefa muito simples.
Por isso, ele assumiu que aquela mala enorme não estava cheia e, portanto, devia ser bem leve.
Quando segurou a mala e tentou puxá-la para cima, seu rosto ficou imediatamente vermelho!
Só conseguiu levantá-la um pouco depois de reunir toda a sua força. Droga, essa mala pesa pelo menos 50-60 quilos, quase tanto quanto um homem adulto!
Ele arregalou os olhos e fixou o olhar em Peninha Macia, observando suas mãos delicadas e finas. Será que essa garota é, na verdade, uma menina travessa? Durante toda a viagem, ela carregou aquela coisa que pesava cerca de 120-130 jin como se nada fosse, será que não ficou exausta?
[TL: 1 jin é 0,5 kg. Não entendo por que o autor se deu ao trabalho de usar essa unidade, já que o quilograma já é suficiente.]
E eu pensei ingenuamente que ela seria um alvo fácil para sequestro? Com essa força tão fraca que ela tem, qualquer um que queira sequestrá-la é melhor preparar um caixão já.
“Senhor?” Peninha Macia olhou para o senhor, confusa.
“Cólica! Vamos pegar o elevador,” decidiu rapidamente Song Shuhang. Com sua força, não haveria problema em carregar aquela caixa até cima, mas seria muito cansativo.
“Ah.” Peninha Macia fingiu entender, mas não parecia ter compreendido de verdade, limitando-se a acenar com a cabeça. Isso já havia sido mencionado antes: ela é uma senhora gentil e não faria perguntas desnecessárias. Além disso, como convidada, ela não interferiria nas decisões do anfitrião, pois o convidado deve sempre seguir as intenções deste.
O elevador subia lentamente. Em momentos como aquele, basicamente ninguém o utilizava, então não havia necessidade de esperar.
……
……
Não havia ninguém no quarto do dormitório.
Seus colegas de quarto geralmente voltam por volta das 3 ou 4 da tarde; houve vezes em que até voltaram à noite.
O quarto do dormitório não era considerado grande, sendo projetado para abrigar apenas 4 pessoas. Embora fosse pequeno, tinha tudo o que era necessário: um banheiro anexo, uma varanda, uma tábua de lavar roupas e uma pequena cozinha.
“Sente-se, gostaria de algo para beber?” Shuhang ligou o computador e convidou Peninha Macia a se sentar.
Peninha Macia sentou-se obedientemente e respondeu: “Chá das Veias Espirituais de Jade”.
“?” Song Shuhang ficou confuso.
Chá das Veias Espirituais de Jade? O que é isso? Uma nova bebida? Por que nunca ouvi falar disso antes?
Ele ficou em branco por um instante, mas logo se lembrou da identidade dessa bela garota de pernas longas. Não a veja apenas como uma jovem bonita; na verdade, ela é uma paciente gravemente afetada por chuunibyou!
Esse chamado Chá das Veias Espirituais de Jade deve ser algo criado pela imaginação daquelas pacientes com chuunibyou do grupo de chat.
Song Shuhang sentiu seu fígado começar a doer levemente mais uma vez.
“Por enquanto não tenho essas coisas aqui, mas tenho suco de laranja, água potável, coca-cola e leite... escolha um.” Song Shuhang fez diretamente uma pergunta com opções para ela, temendo que Peninha Macia pedisse coisas assustadoras como ‘Chá que Enriquece o Sangue do Dragão’ ou ‘Líquido de Fênix’, por exemplo.
Peninha Macia ficou chocada: o lugar do Senior nem sequer tem ‘Chá das Veias Espirituais de Jade’?
É preciso saber que o ‘Chá das Veias Espirituais de Jade’ é o chá espiritual mais comummente servido pelos cultivadores para receber convidados.
Ele contém muito pouco Qi Espiritual, mas o chá é repleto de fragrância e possui um sabor intenso que dura por muito tempo. É o chá mais econômico para receber convidados. Além disso, quem quiser pode bebê-lo sozinho, e ele até pode fortalecer o corpo. Embora seus efeitos não sejam tão milagrosos quanto os dos comprimidos, o preço do Chá das Veias Espirituais de Jade é milhares de vezes menor do que o dos comprimidos. Para qualquer cultivador, é essencial ter isso, não é?
Espere, eu entendi!
O Ancião vive aqui em reclusão, na cidade, como uma pessoa comum. Diz-se que, para se temperarem, a cada 150 anos, alguns Anciãos vivem entre as pessoas comuns e seguem seu modo de vida, vivendo de fato como seres normais — isso é chamado de ‘Reino da Temperança Mortal’! Embora isso não aumente sua força, consegue tornar a vontade mais firme e o espírito mais claro e brilhante!
“Então, Ancião, por favor, me dê suco de laranja, obrigada.” Peninha Macia exibiu um sorriso doce.
“Tudo bem, espere um momento.”
Depois de algum tempo, Song Shuhang trouxe uma xícara grande de suco de laranja, que havia sido tirada da geladeira da cozinha.
Peninha Macia recebeu o suco de laranja e disse: "Obrigada, Senhor."
"De nada", respondeu Song Shuhang. Ela era uma mulher boa, de caráter excelente e muito educada. Era uma pena que ela tivesse chuuni. Ele sentou-se em frente ao computador e se conectou à internet.
Ele abriu com habilidade o Baidu Maps e digitou a cidade J, na Rua Luo Xin.
[TL: Caso você não saiba, o Baidu é como o Google na China, e o Google também é proibido lá.]
Muito rapidamente, o mapa indicou a localização da Rua Luo Xin na Cidade J.
“Eu verifiquei, este lugar fica um pouco longe da Rua Luo Xin da cidade J”, disse Song Shuhang.
Originalmente, pegar um táxi do aeroporto da região de Jiang Nan até a Rua Luo Xin da cidade J levaria cerca de 5 horas. Mas Peninha Macia errou ao determinar o destino. Felizmente, a Cidade Universitária de Jiang Nan ficava adjacente à cidade J, então não houve situação como ir para o norte quando o destino era o sul; ela apenas se perdeu no caminho a meio caminho.
No momento, se ela decolar da Cidade Universitária de Jiang Nan, a viagem até a Rua Luo Xin da cidade levará mais 3,5 horas, e isso sem considerar o tráfego ou as condições das estradas. Para ser honesto, as condições e o tráfego nessas estradas são extremamente precários; o tempo real necessário para chegar lá é de aproximadamente 5 horas.
Peninha Macia se aproximou e, ao ver a grande distância, não pôde deixar de ficar de queixo caído: "Senhor, um táxi consegue realmente percorrer uma distância tão grande?"
“Bem, eles conseguem ir, mas temo que poucos estejam dispostos a fazê-lo”, respondeu Song Shuhang.
Em seguida, ele explicou para Peninha Macia.
Uma viagem de carro de 5 horas é um pouco longa. Embora as diversas cidades nas proximidades da região de Jiang Nan permitam deslocamentos entre elas, a maioria dos motoristas de táxi trabalha em turnos.
Além disso, leva 5 horas para ir até lá e mais 5 horas para voltar. No total, são 10 horas de viagem de carro. Quantos motoristas de táxi gostariam de fazer isso? Não seria uma boa opção, mesmo com incentivos.
“Então o que fazemos?”, perguntou Peninha Macia.
“Podemos pegar um trem. Felizmente, há uma estação de trem bem perto da Rua Luo Xin da cidade, na Estação Elefante Negro. A região da Cidade Universitária também possui uma estação desse tipo. Além disso, o trem é mais rápido que o táxi, e levará no máximo 2 horas para chegar ao destino”, explicou Song Shuhang.
“Então, a que horas devemos partir?” Os olhos de Peninha Macia brilharam.
“Não há pressa. Atualmente, os bilhetes de trem podem ser reservados no mesmo dia. Deixe-me ver: o trem partindo da Cidade Universitária com destino à Estação Elefante Negro sai às 16h. Portanto, vocês vão conseguir se apressar se pegarem o bilhete e entrarem na estação até as 15h30.”
Hã? Espere!
A que horas vamos sair? Nós?
Essa moça não está pensando que eu vou acompanhá-la até a Rua Luo Xin da cidade J, certo?
Eu ainda tenho aulas amanhã; sou apenas um estudante e não posso simplesmente ir embora quando quiser!
“Então, senhorio, vamos reservar rapidamente dois ingressos online. Você precisa do meu documento de identidade?” disse Peninha Macia, feliz, sentindo-se muito sortuda por ter encontrado alguém disposto a ajudá-la como o senhorio Song.
“Eco, eco... nós?” A tosse fria de Song Shuhang voltou. “Quer dizer que você quer reservar dois ingressos? Você e eu?”
"Ah? O Senhor não vai me acompanhar até lá?" Peninha Macia ficou olhando fixamente, com o rosto imediatamente corando.
Ela realmente estava muito animada antes e assumiu que Song Shuhang a acompanharia até a Cidade J. Ela nem sequer pediu a opinião do Senhor; foi muito rude da parte dela.
"Senhor, fui muito rude antes, ao agir por minha própria conta sem consultar sua opinião. Senhor, posso perguntar se você poderia me acompanhar numa viagem até a Rua Luo Xin da cidade na Cidade J? Para ser sincera, eu... sou péssima para encontrar caminhos, e temo não conseguir encontrar o Templo da Lâmpada Fantasma." Peninha Macia implorou.
Song Shuhang suspirou e recusou o pedido dela: “Embora eu queira ajudar, temo não ter poder algum para resolver esse assunto.”
O trem parte às 16h, então chegará lá pelo menos às 18h30 da noite. Não se sabe o que Peninha Macia pretende fazer lá, nem a que horas terminará suas atividades. Mas uma coisa é certa: eu não conseguirei voltar até o meio-dia de amanhã.
Mas ele tem aulas ao meio-dia de amanhã!
Peninha Macia ficou imediatamente extremamente desapontada; sendo uma dama cujos sentimentos ficam evidentes em seu rosto, ela perguntou: “Senior, é porque você não tem tempo?”
“Sim, é porque eu tenho aulas ao meio-dia amanhã”, respondeu Song Shuhang.
Ao ver o rosto de Peninha Macia, que parecia prestes a se ajoelhar, ele de repente sentiu que sua recusa anterior havia sido um pouco dura demais e ficou preocupado em ter magoado o coração frágil daquela moça.
Pensando nisso, ele tentou negociar: “Se...... Quer dizer, Peninha Macia, se você não estiver com muita pressa, eu realmente tenho tempo para acompanhá-la até a Cidade J na próxima sexta-feira. No momento, sou estudante e só tenho dias de folga no sábado e no domingo.”
Na próxima sexta-feira? Peninha Macia ainda estava desapontada. Embora pudesse esperar um ou dois dias, cinco dias era um período um pouco longo demais. Seu pai podia gostar de provocar as pessoas, mas obviamente não ficaria brincando no Saber Louco Três Ondas por meio mês.
No entanto, ela de repente se lembrou de algo e seus olhos brilharam intensamente. Ela perguntou seriamente: "Senhor Song, se você não tiver aulas amanhã à tarde...... e estou apenas fazendo uma hipótese, você poderia me acompanhar até a Cidade J nesse dia?"