Capítulo 54 – Zhao Yaya

Grupo de Conversa sobre Cultivação · Capítulo 54

Do outro lado do telhado.

Os dois especialistas em artes marciais lutavam com fúria. Apesar do sol escaldante, sua determinação em lutar não podia ser impedida.

Depois de pensar um pouco, Song Shuhang decidiu não aparecer imediatamente.

Ele esperou por algum tempo para que esses especialistas chegassem ao clímax de sua batalha. Especialmente o especialista do sexo masculino, que obviamente estava segurando seu golpe final: o Canhão Jato Ciclone Armstrong Neo Armstrong!

[TL: Um canhão do anime Gintama com uma forma sugestiva, que aparece no episódio 38.]

“É agora!” Song Shuhang aproveitou essa oportunidade ao máximo. Ele revelou metade de seu corpo e saudou os dois especialistas em mandarim fluente: “Olá para vocês dois!”

*Crack…*

Essa voz repentina foi como se um balde de água gelada tivesse sido derramado sobre as cabeças daqueles artes marciais no meio do inverno rigoroso.

Especialmente o especialista do sexo masculino, que sentiu seu coração acelerar dez vezes, como se estivesse prestes a saltar para fora do peito! Ele virou a cabeça com rigidez, fixando o olhar no local onde Song Shuhang estava.

Então, ao perceber que quem causava o alvoroço era um estudante de aparência frágil e não o responsável pelo dormitório, seu rosto se tornou malicioso e ele cerrou o punho. Qualquer homem ficaria irritado numa situação como aquela.

“Sei que vocês dois acham muito emocionante serem pegos durante uma luta; ouvi tudo. Não há necessidade de agradecer. Meu nome é Lei Feng.” Song Shuhang acenou com a mão, com um sorriso entusiasmado, “Aliás, lembrem-se de trancar o telhado. Caso contrário... seria ruim se o responsável pelo dormitório os encontrasse lutando.”

[TL: Lei Feng era um soldado da China; ele era retratado como um cidadão exemplar, e as massas eram incentivadas a imitar seu altruísmo, modéstia e devoção a Mao. Após a morte de Mao, Lei Feng continuou sendo um ícone cultural que simboliza dedicação e serviço.]

Depois de falar o que tinha para dizer, Song Shuhang saiu orgulhosamente do telhado, voltando para seu dormitório.

Os dois que ficaram para trás não sabiam se deveriam chorar, rir ou ficar com raiva.

“Hoje eu fiz algo bom de novo... Atendi aos desejos de duas pessoas ao mesmo tempo, que dia maravilhoso!” Song Shuhang estava de ótimo humor.

……

……

A frase “a alegria extrema gera tristeza”, extraída da obra ?Escritos diversos do Han Ocidental – Ensinamentos Morais?: Onde o florescimento gera declínio, a alegria extrema gera tristeza.

O que isso significa é: quando uma pessoa está extremamente feliz, algo que a faz cobrir o rosto com lágrimas e ficar profundamente triste acontece de repente.

Por exemplo: alguém ganha na loteria um prêmio de 10 milhões de dólares, inclusive já descontados os impostos; ele fica extremamente feliz! Uma hora depois, no entanto, recebe a notícia de que está em estágio avançado de câncer e morrerá ainda naquela noite. Assim, imediatamente se torna profundamente triste. Era um tipo de tristeza tão intensa que poderia inundar toda a terra com lágrimas.

Depois de ajudar aquele casal no telhado, Song Shuhang estava de ótimo humor, sentindo-se satisfeito e feliz.

Então, quando ele abriu a porta do seu dormitório, viu uma mulher vestindo um jaleco médico branco sentada em sua cama. Era uma mulher bonita, com um carisma incrível e um corpo fantástico. Suas pernas longas eram retas e pareciam fortes; até mesmo um par comum de calças brancas soltas não conseguia esconder esse fato.

Em suas mãos, ela folheava o caderno no qual estavam registrados os trinta ingredientes medicinais comuns do “Líquido para Temperar o Corpo Simplificado”, com as sobrancelhas ligeiramente franzidas.

“Irmã Yaya, por que veio à minha escola?” A testa de Song Shuhang estava coberta de suor, que caía sem parar, impossível de ser contido.

[TL: Em vez de ‘irmã mais velha’, vou usar simplesmente ‘-jie’. É o mesmo que ‘-nee’ em japonês, caso você esteja mais familiarizado com isso.]

Aquela mulher vestindo um jaleco médico branco era a filha querida do tio de Song Shuhang, Zhao Yaya. Quando Song Shuhang começou seu primeiro semestre na universidade, foi ela quem substituiu a mãe dele para levá-lo até a Cidade Universitária da Universidade de Jiangnan. Por isso, ela possuía a chave do dormitório de Song Shuhang e podia entrar nele sempre que quisesse.

Zhao Yaya era a pessoa para quem Song Shuhang havia enviado anteriormente a lista de ingredientes medicinais, a fim de verificar seu grau de periculosidade, assim que viu pela primeira vez a receita do “Líquido para Temperar o Corpo Simplificado”.

Ele nunca esperou que Zhao Yaya optasse por não responder e, em vez disso, viesse até aqui só para enfrentá-lo diretamente.

Este era o pior momento e o pior lugar para encontrar alguém que ele não deveria encontrar.

As pessoas definitivamente não podem ficar muito felizes; quando ficam excessivamente satisfeitas, coisas tristes acontecem com facilidade.

Zhao Yaya levantou a cabeça, e seus belos olhos semelhantes aos de fênix lançaram um olhar em direção a Song Shuhang.

Como ela estuda medicina, raramente usa maquiagem. Produtos cosméticos podem afetar negativamente as cirurgias. Mas, mesmo sem maquiagem alguma, ela continuava sendo uma beleza de primeira classe.

Foi uma coincidência que, por ter praticado a Escritura de Meditação do Verdadeiro Eu anteriormente, Song Shuhang ainda estivesse passando por um período de fraqueza.

“Rosto pálido e respiração fraca — não é de admirar que você tenha procurado uma receita de tônico tão absurda.” As sobrancelhas de Zhao Yaya se franziram enquanto ela fechava o caderno. “Shuhang, os remédios não podem ser tomados aleatoriamente. Todos os ingredientes desta receita possuem propriedades potentes. Quando misturados, seus efeitos medicinais podem ser imprevisíveis. Além disso, todos os remédios contêm 30% de veneno; ao combinar tantos ingredientes, pode se transformar em um veneno agudo. Tomar este remédio é o mesmo que cometer suicídio! Se você está doente, deve ir ao médico!”

Nesse exato momento, milhares de cavalos galopavam na mente de Song Shuhang. A fraqueza causada pelo uso da ?Escritura de Meditação do Verdadeiro Eu? ainda não havia passado, fazendo com que seu rosto ficasse pálido. Ele nunca imaginou que, ao associar sua palidez à receita do remédio para o “Líquido para Temperar o Corpo Simplificado”, Zhao Yaya o interpretaria mal.

Isso precisa ser explicado imediatamente, caso contrário será como lama caindo nas calças: já é uma merda, mesmo que na verdade não seja. A mãe de Song com certeza virá amanhã, e assim que ela chegar, ele sem dúvida alguma será arrastado para o hospital!

Ah…… talvez não haja mal-entendido, afinal ele já havia convidado a morte com sucesso uma vez ao ingerir o “Líquido para Temperar o Corpo”.

Mas, de qualquer forma, isso precisa ser escondido por enquanto.

“Hm, Yaya-jie, não é como você está pensando. Aquela receita medicinal… na verdade, é assim!” O cérebro de Song Shuhang funcionava a velocidades incríveis para criar uma explicação plausível.

Se ele não tivesse confirmado a existência do “cultivo”, teria explicado diretamente para Zhao Yaya: “Esta é uma fórmula medicinal criada por um grupo de jovens obcecados pelo Xianxia. Ele temia que esses afetados por essa obsessão sofressem danos irreversíveis ao tomar o remédio, por isso queria que Zhao Yaya o avaliasse.”

O problema era que, agora, aqueles “chunibyous” do mundo Xianxia daquele grupo haviam se transformado em cultivadores verdadeiros e poderosos. Song Shuhang ficou muito envergonhado demais para usar tal explicação diante de Zhao Yaya, já que ele próprio estava prestes a se tornar um daqueles “cultivadores”. Ele não podia, de jeito nenhum, se classificar como alguém afetado por esse tipo de delírio do mundo Xianxia, certo?

“Fale, estou ouvindo.” Zhao Yaya ergueu uma sobrancelha, cruzou as pernas e encarou diretamente Song Shuhang. Ela conhecia Song Shuhang muito bem. Desde a infância, sempre que o olhava daquele jeito, conseguia perceber se ele estava falando a verdade ou mentindo.

Graças a essa “habilidade divina” sua, sempre que Song Shuhang cometia algum erro ou mentia na infância, ela conseguia perceber a maior parte delas. No entanto... raramente expunha as mentiras de Shuhang na frente dos pais dele.

Se não fosse assim, Song Shuhang nem fazia ideia de quantas vezes mais seria espancado por um homem, por uma mulher ou até mesmo pelos dois ao mesmo tempo!

Esse era mais um motivo pelo qual Song Shuhang tinha uma relação tão próxima com Zhao Yaya: ela era uma ótima irmã mais velha disposta a protegê-lo.

“Eis o que realmente aconteceu: há não muito tempo, fui adicionado por engano a um grupo. Posso garantir que, naquele momento, eu não conhecia ninguém daquele grupo.” Song Shuhang sabia que seria muito difícil mentir para Zhao Yaya, então tudo o que podia fazer era esconder alguns detalhes: “Bem, os membros daquele grupo eram bem estranhos; acho que eles deviam ter lido muitas romances de Xianxia.”

Essa era a suposição que ele tinha naquela época; atualmente, já confirmou que eles eram verdadeiros ‘cultivadores’.

“Mais tarde, alguém no grupo divulgou uma receita de pílula, que era a que você tem nas mãos. Além dos ingredientes listados nessa receita, havia muitos outros materiais medicinais que não podiam ser encontrados na internet, que nem sequer eram conhecidos antes — todos eles tinham nomes típicos de fantasia.”

Até hoje, ainda não sei quais são alguns desses ingredientes medicinais e quais efeitos eles possuem. Além disso, nomes como Grama Misteriosa do Orvalho Matinal realmente tinham um ar muito fantasioso.”

“Naquela época, eu estava preocupado que eles tomassem esse remédio e ficassem doentes de forma permanente, então anotei os ingredientes que podiam ser encontrados na internet e os enviei para você, irmã, para que alguém os verificasse. Se o remédio fosse mortal, tentaria aconselhar os membros a não tomá-lo antes de sair do grupo. É mais ou menos isso.” Song Shuhang deu de ombros.

Isso mesmo, ele não mentiu. Naquela época, era assim que ele se sentia, e era isso que pretendia fazer.