Capítulo 47 – BUI TÍMIDO
Reino dos Goblins · Capítulo 47
Nota do TL: Gi Dji -> Gi Jii; acho que fica mais engraçado assim, e não acho que seja mais difícil de memorizar do que os outros nomes, de qualquer forma.
Além disso, a habilidade Artes Marciais deveria ter sido elevada para B+ há vários capítulos. Esqueci de atualizar o status. Agora está lá.
Folha de Dados dos Nomes de Goblin:
O [Goblin] foi incluído para facilitar a busca com CTRL+F.
[Goblin] Gi Ga
O goblin daquele grupo distante que estava com o protagonista quando ele derrotou um orc. Atualmente, ele pertence à classe nobre, a mais alta entre os subordinados do protagonista. Ele prefere usar a lança.
[Goblin] Gi Gu
O ex-líder da aldeia. Ele foi pressionado pelo protagonista em sua forma de nobre goblin e acabou se juntando aos seus subordinados. Ele utiliza uma espada longa e é relativamente inteligente para ser um goblin raro. Tornou-se um nobre goblin no capítulo 39.
[Goblin] Gi Gi
Conhecido como guerreiro das feras, um goblin com a capacidade de domar feras selvagens.
Ele evoluiu enquanto caçava veado lança com o protagonista.
Ele prefere usar o machado. Sua classe de goblin é rara.
[Goblin] Gi Go
Um goblin com muitas feridas pelo corpo. A comida de sua horda foi roubada pelos lobos cinzentos, então ele decidiu seguir o protagonista. Ele é o mais experiente entre os goblins raros. Sua arma é uma katana curva. Ele age como um samurai.
Tornou-se nobre recentemente e recebeu a proteção divina do Deus do Sabre, Ra Baruza.
[Goblin] Gi Za
O goblin druida raro que se juntou a eles recentemente.
[Goblin] Gi Ji
Um goblin raro. Ele evoluiu no capítulo 37 após caçar com Gi Ga.
[Goblin] Gi Do
Druida. Usa magia do vento.
[Goblin] Gi Jii
Goblin Raro. Pertence à facção de Gi Gu. Ele é conhecido por seu <>, que lhe permite ver a fraqueza do oponente.
[Goblin] Gi Da
Goblin Raro. Pertence à facção de Gi Ga. Suas habilidades notáveis são <> e <>>.
[Goblin] Gi Zu.
Goblin Raro. O goblin favorecido pelo Deus Louco (Zu Oru). Possui a habilidade <>>.
Capítulo 47: Timid Bui
[Raça] Goblin
[Nível] 5
[Classe] Lorde; Chefe da Horda
[Habilidades Possuídas] <>> <>> <>> <>> <>> <>> <>> <>> <>> <>> <>> <>> <>> <>> <>> <>
[Proteção Divina] Deusa do Submundo (Altesia)
[Atributos] Escuridão; Morte
[Bestas Subordinadas] Kobold Superior <>> (Nível 1) Gastra (Nível 1) Cynthia (Nível 1)
[Status Anormal] <>
Depois de eliminarmos os clones de lagarto, as formigas gigantes e os pickle snaps que estavam em nosso caminho, seguimos para o oeste.
“Vocês conseguiram rastrear os orcs?”, perguntei.
O druida Gi Za assentiu em resposta à minha pergunta.
“É claro”, ele respondeu.
Gi Za e o druida recém-evoluído, usuário do vento Gi Do, estavam posicionados no centro dos goblins que utilizavam magia e que ficavam no meio da formação do exército.
Na vanguarda estavam o de olhos bem abertos, Gi Jii, e aquele que recebeu a proteção divina do Deus do Sabre (Ra Baruza), Gi Go. A classe imediatamente acima da minha é a nobre classe Gi Go; por isso, estou fazendo com que os goblins da facção de Gi Gu, especializados em coordenação, o sigam para oferecer apoio a ele.
Substituindo Gi Ga, que não podia se mover devido aos ferimentos, está o especialista em lanças, Gi Da. Na retaguarda encontram-se ele e aquele que recebeu a proteção divina do Deus Louco (Zu Oru), Gi Zu.
Aqueles que enviei um dia à frente são o guerreiro das feras, Gi Gi, e o sigiloso Gi Ji. Graças às comunicações intermitentes com eles, conseguimos seguir os rastros dos orcs.
“Rei, chegou um mensageiro do Lorde Gi Gi”, disse Gi Za.
O que apareceu diante dos meus olhos foi a figura de um cão grande o suficiente para superar em altura os goblins, correndo pelos campos.
Ao concordar com as palavras de Gi Za, ordenei que o exército que seguia atrás parasse.
“Inimigo, parece... dividido em dois grupos”, relatou o subordinado de Gi Gi, que também conseguia controlar feras, após conversar com o cão.
Então eles estão divididos em dois grupos...
"Você sabe quantos são?", perguntei.
O subordinado goblin de Gi Gi balançou a cabeça.
"E a direção?"
O goblin apontou para o oeste e para o norte.
Vendo isso, dei minhas ordens.
"Gi Go, leve três grupos com você e encontre o inimigo no norte", ordenei.
"Entendido! Gi Jii, você vem comigo", disse Gi Go.
"Sim", respondeu Gi Jii, acenando rapidamente antes de começar a correr junto com Gi Go e os outros.
Se for contra a classe nobre, Gi Go, ele deve ter força suficiente para enfrentar os orcs sozinho. Além disso, com Gi Jii, que é especializado em coordenar com ele, eles deveriam conseguir lidar até mesmo contra 6 orcs.
É claro que também levei em consideração a pressão psicológica que eles estão sofrendo por estarem sendo perseguidos.
“Gi Da, assuma a liderança. Gi Zu, vá proteger as costas. Vamos sair agora!”
Coloquei um pedaço de carne seca na boca e mordi.
Com o cão domado à frente, perseguimos os orcs.
◇◆◆
Já se passaram dois dias desde que começamos a perseguir os orcs. Nos movemos silenciosamente no meio da noite.
Ter olhos que enxergam no escuro é realmente conveniente. A escuridão da noite era considerada um inimigo natural para os humanos, mas, desde que chegamos a este mundo, ela se tornou uma aliada.
O caminho percorrido pelos orcs não era um trilho florestal complicado, e sim uma área relativamente aberta. É verdade que esse caminho é mais rápido, mas isso também significa que os ataques dos perseguidores se tornarão incansáveis.
Se eles conseguem correr rapidamente, então nós também podemos perseguir com rapidez.
Além disso, eles estão carregando orcs feridos com eles. Confirmamos isso nos prados esta tarde. Há manchas de sangue por toda parte, o que prova que, sem dúvida, estão levando seus companheiros feridos consigo.
Não sei até que ponto eles já chegaram, mas quero diminuir a distância enquanto ainda temos vantagem. Afinal, seria inútil atacar se somos nós os cansados.
Olhei ao redor da área enquanto pegava um pedaço do meu carne seca. Depois, segui o cão-guia.
De repente, naquele momento, um cheiro forte chegou ao meu nariz, fazendo-me parar imediatamente. O cão à minha frente também parou e até começou a gemer.
“Cheiro de sangue”, murmurou Gi Za.
Eu assenti silenciosamente em concordância.
Meus olhos percorreram os arredores, procurando por algum sinal de presença. O cheiro deve ter sido trazido pelo vento que vinha de frente.
Isso significaria... que os alcançamos?
“Gi Da, leve seus subordinados e veja o que há adiante.”
Gi Da, o especialista em lanças a quem deixei no comando da vanguarda, assentiu lentamente com a cabeça antes de avançar. Embora prestasse muita atenção ao que o cercava, se movia surpreendentemente rápido.
“Majestade, é o cadáver de um orc.”
Aproximei-me do cadáver mantendo-me alerta. Então, essa era a fonte do cheiro?
Ao observá-lo com mais atenção, percebi que havia cicatrizes por todo o corpo. Não é difícil concluir que esse orc esgotou todas as suas forças aqui.
“Então ele se esgotou aqui, hein?”, murmurei para mim mesmo.
Ordenei a Gi Da e aos seus homens que cuidassem do cadáver.
“...Eles estão perto. Conseguiremos alcançá-los em um dia?” perguntou o chefe dos druidas, Gi Za, enquanto olhava de relance para o cadáver.
“Se for possível, é exatamente isso que quero fazer. Mas...”
Se eles estiverem correndo apenas em uma direção, então estará tudo bem. Mas também preciso levar em conta a possibilidade de estarem à espreita para nos emboscar. Não posso baixar a guarda.
O fato de terem deixado para trás um cadáver significa que estão sendo encurralados. Eles não tinham tempo nem condições de esconder o corpo.
Ou será que é uma armadilha? Uma armadilha para enfraquecer nossa vigilância?
Eu também pensei nessa possibilidade, mas balancei a cabeça. Não, não resta mais ninguém para liderar os orcs, certo? Se houvesse, eu não teria sido deixado sozinho enquanto estava à beira da morte.
Não há nada a temer.
Vamos continuar assim e perseguir os orcs.
◆◇◇
Como caminharam a noite toda, agora é possível observar fadiga entre os goblins.
Mas seus esforços foram devidamente recompensados. O sigiloso Gi Ji finalmente alcançou a horda de orcs.
No momento, estamos nos encontrando com Gi Ji e descansaremos na floresta enquanto observamos os orcs.
O bando de orcs atualmente conta com 20 membros.
É muito maior do que eu esperava, mas eles estão claramente exaustos. Continuamos observando os orcs, ficando atentos à direção do vento.
“Aquele orc está controlando o bando há algum tempo”, disse Gi Ji, apontando com os dedos.
Do outro lado da direção para a qual ele apontava, havia um orc que era menor que os demais.
“Uma… criança?”, perguntei.
Depois de pensar por um momento, Gi Ji balançou a cabeça.
“Não, não deve ser tão novo assim. Mas aquele orc é definitivamente o responsável por manter o bando unido.”
A maneira mais rápida de vencer uma luta entre hordas é acabar com o líder delas.
Apertando os olhos, olhei novamente para a horda de orcs. Lá, vi um orc maior afastando o orc menor.
“Parece que eles estão tendo alguns conflitos internos”, comentei.
“Sim. Já está assim há algum tempo”, respondeu Gi Ji.
Deve ser insatisfação por terem que obedecer a alguém cuja constituição física é claramente mais fraca que a deles. E isso logo após sofrerem uma derrota também.
“Conte-me sobre a horda de orcs que se separou desta aqui.”
“Sim.”
Enquanto ouvia o relato de Gi Ji, os orcs continuavam lutando.
Aparentemente, a horda que se separou desta se dividiu após lutar com o orc menor.
Quem lidera essa horda é aquele orc menor. Parece que ele quer se retirar completamente. É provável que queira voltar para casa o mais rápido possível. E como ele realmente trouxe os orcs enfraquecidos consigo, não parece estar influenciado pela lei da selva.
Em outras palavras, ele é um intelectual. Ou, no mínimo, é mais esperto do que o orc maior que o pressionou sem motivo.
Pela minha luta com Gol Gol, sei que os orcs conseguem falar, mais ou menos.
Até agora, não compartilhamos nenhuma conversa além daquelas com nossos Uivos Avassaladores, mas se houver também intelectuais entre eles, então deve ser possível negociar. Na verdade, isso significaria que não há necessidade de exterminar completamente os orcs. Afinal, não há motivo para me preocupar com alguns pedregulhos no meu caminho para me tornar o Rei dos Goblins.
A restauração da aldeia também está na metade. Não quero expor os goblins ao perigo desnecessariamente.
“Você vai perdê-la, sabe?”
As palavras de Altesia ecoaram em minha mente.
A ameaça humana vinda do leste. Em vez de destruir os orcs, o perigo está no leste. Preciso usar tudo o que tenho para fortalecer minhas peças mais fracas.
Enquanto estava imerso em meus pensamentos, vi os orcs maiores levarem cinco deles consigo ao se separarem da horda.
“O que devemos fazer?”, perguntou Gi Ji.
“Atacar, é claro”, respondi de forma sucinta.
Os cantos da minha boca se elevaram naturalmente, formando um sorriso. Se há alguma dúvida... ela é: qual atacar primeiro.
◇◆◆
“Mestre Bui...”
Quando os olhares dos meus companheiros feridos se fixaram em mim, levantei o olhar que estava baixo.
“Mestre Goi e os outros…”
As vozes deles estavam todas trêmulas. Para acalmar o pânico deles, respondi claramente.
“Eu os fiz lutar contra os goblins como uma horda separada.”
É claramente uma mentira, mas, mesmo assim, não posso demonstrar nenhuma fraqueza.
Eu não podia abandonar meus irmãos feridos, e passamos tanto tempo reunindo nossos companheiros. Acho que não tomei a decisão errada, mas, ainda assim, não consigo deixar de temer. É quase como se os goblins tivessem nos perseguido logo após partirmos.
Eu fugi da aldeia dos goblins após a morte de Mestre Gol Gol, levando meus irmãos feridos comigo, porque estava com medo.
Aquele Rei dos Goblins.
Embora tivesse um corpo pequeno como o meu, a aura ao redor dele era completamente diferente.
Era assustador. Usando uma espada grande revestida de chamas, um mero goblin conseguiu trocar golpes com o Mestre Go Gol... e venceu.
Um evento inesperado, algo que não se esperava... Não sei. Não sei como descrevê-lo, mas, de qualquer forma, foi um choque.
“Vamos descansar um pouco”, eu disse.
Certo.
Nós também deveríamos ter causado muitos danos aos goblins. Eles não deveriam conseguir nos perseguir tão rápido.
Então, deve ficar tudo bem se descansarmos um pouco aqui e deixarmos todos recuperarem as forças.
“Tudo bem”, responderam os outros.
Vendo meus companheiros assentirem, eu também me sentei.
Minha espada e minha lança estão excepcionalmente pesadas.
Parecia que eu poderia deixá-las cair a qualquer momento, então as coloquei no chão.
O Mestre Gol Gol, que me designou quando eu era jovem e pequeno, já não está mais aqui.
Goi, Gui e os outros são todos mais velhos que eu; por isso, recusaram-se a seguir minhas ordens e agiram por conta própria.
Eu sei. Eu sei que é porque não sou forte o suficiente.
Eu não tenho o poder de fazê-los ceder, por isso eles foram embora.
Até os orcs daqui também. A única razão pela qual eles seguem minhas ordens é porque a influência do Mestre Gol Gol ainda permanece.
Eu quero poder.
Pelo menos, algo parecido com o do Rei dos Goblins.
De repente, ouvi uma voz gritando vinda da floresta.
Meu nariz se moveu, e o cheiro de sangue chegou até mim. É o sangue dos meus irmãos! A distância é... impossível. Por que há tantos goblins por perto!? E tantos outros também!?
“Todos, levantem-se!”
Em pânico, peguei rapidamente meu escudo e minha espada. Mas, antes mesmo que eu pudesse decidir o que fazer, fiquei chocado.
Por que há goblins na nossa frente!?
Enquanto pensava nisso, outro grito ecoou vindo de trás.
“Goblin…!”
Eles deveriam ser uma espécie mais fraca que nós. Mas agora… o que estava à nossa frente era um goblin com pele acastanhada, uma crina preta balançando sobre seus três chifres, um rosto cruel e um físico incomparável ao nosso… é ele!
O Rei dos Goblins, que matou o Mestre Gol Gol! Ele está nos perseguindo!
“M-Mestre Bui”
Alguém me chamou.
Com as pernas trêmulas, caminhei em direção ao rei dos goblins. Seu rosto estava esticado em um sorriso largo. Era cruel.
Assustador! Assustador! Assustador!!
Os subordinados atrás do Rei dos Goblins jogaram algo.
“Goi!?”
Goi e os outros que se separaram da horda antes foram desmembrados e jogados aos nossos pés.
“GURUuuuAAaA!”
O uivo dos goblins ecoou, causando arrepios em nossas costas e fazendo nossas pernas tremerem violentamente.
Assustador! Assustador! Assustador!
Isso é ainda mais assustador do que quando havia uma aranha gigante!!
“Orcs!”
A voz do Rei dos Goblins ressoou.
É como se sua voz poderosa estivesse fazendo tremer até mesmo o âmago do meu estômago! Assustador!
“Eu vou lhe dar uma chance!”
Enquanto eu estava ali, diante dos meus irmãos, ouvi vozes gritando novamente atrás de mim.
Engolido pelo medo, e após um olhar rápido ao redor, percebi... já estávamos completamente cercados pelos goblins.
“Sigam minha liderança! Se se recusarem, todos vocês morrerão aqui!”
Vamos ser devorados!
Assustador! Assustador! Assustador!!
“Ah, Aahh…”
Eu não conseguia falar direito.
“D-Dê-me tempo para falar com meus i-irmãos.”
Por um instante, achei ter sentido as pupilas douradas do goblin brilharem.
“Não! Se você é o líder, então precisa decidir!”
É impossível!
Diferentemente de Mestre Gol Gol, eu não tenho o poder de convencer meus irmãos. A única razão pela qual consegui trazer todos aqui foi por causa da influência de Mestre Gol Gol.
Alguém como eu...
“Isso é...”
“Mestre Bui...”
Virei a cabeça na direção daquele grito e vi, ali, todos os meus irmãos olhando para mim.
Aquele olhar deles, que parecia me prender, fez com que eu quisesse chorar.
Eu não posso atender às suas expectativas! Sou fraco. Sou frágil. Sou um chorão.
É por isso... É por isso que essa é a única escolha que posso fazer!
“Oh?”
Do subordinado do Rei dos Goblins, ouvi uma voz que parecia ao mesmo tempo chocada e admirada.
“... Nós nos renderemos, Rei dos Goblins.”
“Aceito, Rei Destinado dos Orcos.”
Errado. Eu não sou o Rei Destinado dos Orcos. Esse é um título que só o Mestre Gol Gol possui.
Alguém como eu é... Alguém como eu nunca poderia se tornar um rei.
Mas, mesmo enquanto pensava nisso, balancei a cabeça diante das palavras do Rei dos Goblins.
Rei Destinado dos Orcos...
Assim... acabamos nos subordinando aos goblins.
◆◆◇◇◆◆◇◇
Rei Destinado dos Orcos Bui (Lv34) foi subordinado.
◆◆◇◇◆◆◇◇
Nota do Autor: Foi assim que eles conseguiram assumir o controle de uma tribo de orcs.
Comecei a gostar de Bui enquanto escrevia o capítulo.
Nota da TL: Não tenho certeza do que estava acontecendo neste capítulo. Pode ter sido um erro do autor ou ele mudou algo, mas ele não pareceu mencionar nada nas notas do autor; portanto, talvez seja realmente um erro. Não sei.
De qualquer forma, primeiro, ele escreveu Paruza em vez de Baruza... mas vou supor que se trate de um erro de digitação. Por isso, mantive como Baruza para vocês.
Em segundo lugar, há a cor da pele: no capítulo anterior estava descrita como cinza, mas agora é marrom. A única outra tradução usada no capítulo anterior foi “cinzento-azulado”, então… Sim, talvez seja um erro do autor ou algo que foi alterado. Mas não vejo nenhuma nota de alteração em lugar nenhum. Ou talvez o protagonista simplesmente não saiba a diferença entre marrom e cinza… haha. Não sei.