Capítulo 10 – Mudanças
Céu, Lua Brilhante, Espada · Capítulo 10
O som do choro parou de repente.
Zhuo Yuzhen levantou a cabeça. Ela encarou Fu Hongxue com uma expressão de espanto no rosto. “Eu não sou Zhuo Yuzhen? Por que você diz que eu não sou ela?”
Fu Hongxue não respondeu a ela. Em vez disso, fez uma pergunta que não deveria ter feito. “Há quantos meses você está grávida?”
Zhuo Yuzhen hesitou por um momento antes de finalmente dizer: “Sete meses.”
Fu Hongxue disse: “Você já está grávida há sete meses, mas seu pai só ficou sabendo disso hoje? Ele é cego?”
Zhuo Yuzhen respondeu: “Ele não é cego, mas também não é meu verdadeiro pai.”
Sua voz estava repleta de ódio. “Ele sabia disso o tempo todo. Foi ele quem arranjou para eu me encontrar com Qiu Shuiqing, pois Qiu Shuiqing era uma figura famosa no mundo das artes marciais e o mestre da Mansão do Pavão, além de ser a pessoa que o chefe dos guarda-costas, Liu Zhenguo, admirava mais.”
Yan Nanfei interrompeu: “Chefe dos guarda-costas Liu? Liu Zhenguo, da agência de guarda-costas Zhenyuan? Seu pai é treinador na agência de guarda-costas Zhenyuan?”
Zhuo Yuzhen respondeu: “Ele costumava ser.”
Yan Nanfei perguntou: “E agora?”
Zhuo Yuzhen disse: “Ele bebe álcool em excesso. Nenhuma agência de acompanhantes quer um instrutor de artes marciais que esteja sempre bêbado.”
Yan Nanfei perguntou: “O chefe das acompanhantes, Liu, o demitiu?”
Zhuo Yuzhen assentiu. “O chefe das acompanhantes, Liu, não era necessariamente contra beber álcool, mas, depois de beber, meu pai chegou a confundir um dos seus colegas instrutores com um ladrão e até cortou uma das mãos dele. Isso foi demais.”
Yan Nanfei disse: “Ele queria se valer da relação que você tinha com Qiu Shuiqing para voltar para a agência de acompanhantes Zhenyuan?”
Zhuo Yuzhen disse: “Ele realmente queria! Mesmo que eu fosse de fato sua filha, ele teria feito a mesma coisa.”
Yan Nanfei disse: “Infelizmente, Qiu Shuiqing não estava disposta a fazer isso. Além disso, Liu Zhenguo não era o tipo de pessoa que agia com favoritismo.”
Zhuo Yuzhen disse: “Por isso, mesmo que Qiu Shuiqing lhe desse cem taéis de prata todo mês como dinheiro para beber, ele ainda não ficava satisfeito. Sempre que ficava bêbado, pensava em maneiras de me atormentar.”
Yan Nanfei disse: “E só hoje você sentiu que não aguentava mais?”
Zhuo Yuzhen se esforçou para não chorar. “Eu sou mulher. Oficialmente, sou sua filha. Não importa o que ele faça comigo, consigo suportar. Só que, esta manhã…”
Yan Nanfei perguntou: “O que foi que ele fez esta manhã?”
Zhuo Yuzhen respondeu: “Ele quis matar o bebê que está no meu ventre a pancadas. Ele não queria que eu desse à luz ao filho de Qiu Shuiqing, porque... porque ele sabe sobre a destruição da Mansão do Pavão.”
A expressão de Yan Nanfei mudou. “Mas isso só aconteceu ontem à noite. Ele não deveria saber disso.”
Zhuo Yuzhen disse: “Mas ele sabia.”
O rosto de Yan Nanfei empalideceu. O rosto de Fu Hongxue ficou ainda mais pálido.
Só um tipo de pessoa receberia a notícia tão rapidamente.
Mesmo que ele mesmo não tivesse ido pessoalmente à Mansão do Pavão para matar pessoas ontem à noite, com certeza era um espião.
Yan Nanfei disse: “Se eu visse tantas pessoas inocentes sendo mortas injustamente, ao voltar para casa também gostaria de ficar completamente bêbado.”
Fu Hongxue permaneceu em silêncio. De repente, ele perguntou: “Você conhece Liu Zhenguo? Que tipo de pessoa ele é?”
Yan Nanfei disse: “A agência de acompanhantes Zhenyuan atua em uma área muito ampla. Não é tarefa fácil se tornar o líder dessa agência.”
Fu Hongxue perguntou: “Será que ele é bom em gerenciar recursos humanos?”
Yan Nanfei respondeu: “Todos os seus subordinados são especialistas, e ainda por cima especialistas de primeira linha.”
As mãos de Fu Hongxue se cerraram.
Zhuo Yuzhen falou: “As habilidades marciais do meu pai adotivo não são fracas. Se o álcool não tivesse prejudicado ele, talvez ele também pudesse ter se tornado o líder.”
Fu Hongxue disse friamente: “É muito difícil ser o líder de uma agência de acompanhantes. É muito fácil matar pessoas.”
Yan Nanfei disse: “Você acha que ele é um dos assassinos?”
Fu Hongxue respondeu: “Não é um assassino, é cúmplice!”
Yan Nanfei falou: “Então devemos procurá-lo agora mesmo.”
Fu Hongxue disse: “Quando entramos na carruagem, já dei ordens ao cocheiro. Já estamos seguindo na direção certa.”
Zhuo Yuzhen olhou diretamente para ele. Os mentirosos definitivamente não ousariam encarar seus olhos, nem manteriam tanta calma e serenidade.
Yan Nanfei olhou para ela e depois para Fu Hongxue. Parecia que ele também tinha alguma opinião que desejava expressar.
Mas, antes mesmo que ele pudesse falar, alguém disse em voz alta: “Definitivamente não podemos ir à família Zhuo agora.”
Mingyue Xin estava acordada.
Ela havia perdido muito sangue e seu corpo estava muito fraco. Era evidente que ela usou toda a sua energia restante para dizer aquelas palavras.
Yan Nanfei a ajudou a se deitar em uma posição mais confortável antes de perguntar: “Por que não podemos ir à família Zhuo?”
Mingyue Xin ofegou: “Porque com certeza deve haver uma armadilha lá.”
Na pressa para explicar seu raciocínio, seu rosto pálido começou a ficar vermelho. “Gongsun Tu definitivamente não vai nos deixar ir tão facilmente. Naturalmente, ele vai perceber que queremos caçar Zhuo Donglai. Eles têm muitas pessoas, todas especialistas, e agora eu estou ferida.”
Yan Nanfei não a deixou terminar. “Eu entendo o que você está tentando dizer, e Fu Hongxue também entende.”
Mingyue Xin disse: “Não, você não entendeu. Eu não estou dizendo isso por medo de mim mesma, e sei que vocês dois com certeza são capazes de lidar com eles. Mas e Senhorita Zhuo? Vocês vão precisar se defender da espada de Yang Wuji, do gancho de Gongsun Tu e da adaga voadora de Xiao Siwu. Como vão ter energia extra para cuidar dela?”
Fu Hongxue não falou, nem respondeu.
Mingyue Xin olhou para ele. “Desta vez, você absolutamente precisa me ouvir. Devemos fazer o coche parar imediatamente.”
Fu Hongxue disse: “Não há necessidade.”
Mingyue Xin disse: “Por que... por que você se recusa?”
O rosto de Fu Hongxue continuava completamente sem expressão. Ele respondeu de forma monótona: “Porque este caminho não é o que nos levará à família Zhuo.”
Mingyue Xin ficou surpresa. “Não é? Por que não?”
Fu Hongxue disse: “Porque, desde o início, eu ordenei que ele tirasse esta carruagem da cidade o mais rápido possível. Como ele ousaria seguir por outro caminho?”
Mingyue Xin suspirou aliviada. “Então você teve a mesma ideia que eu.”
Fu Hongxue disse friamente: “Eu nunca corro riscos com a vida dos outros.”
Mingyue Xin disse: “Mas foi há apenas um instante…”
Fu Hongxue respondeu: “Eu só disse o que disse para testar Senhorita Zhuo.”
Mas, antes que ele terminasse de falar, a carruagem parou completamente.
O cocheiro virou-se. Sorrindo, ele disse: “Já chegamos às redondezas da cidade. Herói Fu, por qual estrada você deseja seguir?”
Fu Hongxue encarou friamente seu rosto sorridente e perguntou de repente: “Você aprendeu as artes marciais da Seita dos Mendigos?”
O sorriso do cocheiro ficou subitamente tenso. “Eu nunca aprendi nenhuma arte marcial.”
Fu Hongxue o ignorou. Ele perguntou novamente: “Zhao Wuji e Zhao Wuliang são seus professores ou anciãos da família?”
O cocheiro olhou para ele chocado, como se tivesse visto um fantasma.
Ele era muito hábil em conduzir carruagens. Durante todo esse tempo, ele ficou sentado na frente, dirigindo a carruagem. Não só não fez nada, como também foi extremamente obediente.
Ele realmente não conseguia entender como aquele estranho de rosto pálido conseguiu determinar sua origem com apenas um olhar.
Fu Hongxue disse: “A cor da sua pele é uniforme e a textura é extremamente detalhada, como se tivesse sido cozida em óleo. Apenas alguém que praticou as artes marciais da Seita dos Mendigos poderia ter essa aparência.”
Que olhar aguçado esse estranho tinha!
Finalmente, o motorista suspirou. Com um sorriso forçado, ele disse: “Eu sou Zhao Ping. Zhao Wuji é meu pai.”
Fu Hongxue perguntou: “Você é apelidado de ‘dedo indicador’?”
Zhao Ping se forçou a acenar com a cabeça. Ele já sabia que mentir para aquele estranho seria extremamente imprudente.
Fu Hongxue disse: “Considerando sua origem familiar, você não deveria estar fazendo coisas tão vergonhosas em segredo. Eu deveria ajudar a Seita dos Mendigos a se purificar.”
A expressão de Zhao Ping mudou. “Mas eu…”
Fu Hongxue não o deixou falar. Ele disse friamente: “Se você não fosse o único filho de Zhao Wuji, já estaria morto e debaixo das rodas desta carruagem.”
Ele estava sentado na carruagem, sem sequer se mover.
O dedo mais flexível é o indicador.
Como é que um homem sentado em uma carruagem, sem se mover, poderia matar Zhao Ping, que era ágil como um dedo indicador?
Zhao Ping finalmente entendeu. Ele estava prestes a se levantar.
Fu Hongxue disse: “Hoje eu não vou te matar. Só quero que você abandone uma de suas mãos assassinas!”
Zhao Ping riu alto de repente. “Peço desculpas. Minhas mãos ainda são úteis, então não posso entregá-las a você.”
De repente, viu-se um brilho de sabre, seguido por uma explosão sangrenta.
Zhao Ping se levantou, alarmado. De repente, viu uma mão ensanguentada cair do ar.
Ele ainda não havia percebido que era a própria mão dele.
A espada era muito rápida. Ele ainda não sentira nenhuma dor.
Ele até continuava rindo.
Só quando a mão caiu no chão é que ele percebeu que estava sem uma delas.
O som de seu riso se transformou imediatamente em um grito de dor. Seu corpo caiu pesadamente no chão.
O brilho da espada desapareceu. A espada já estava guardada na bainha.
Fu Hongxue continuava sentado atrás, sem se mover.
Zhao Ping amarrou seu pulso decepado com um pedaço de tecido de suas roupas. Com a única mão que lhe restava, ele abriu a janela da carruagem e ficou olhando para Fu Hongxue.
Fu Hongxue disse: “Você ainda não vai embora?”
Com os dentes cerrados, Zhao Ping respondeu: “Eu não vou embora. Quero ver sua espada.”
Fu Hongxue falou: “Minha espada não é para ser vista.”
Zhao Ping disse: “Você cortou minha mão. Pelo menos deixe-me ver sua espada.”
Fu Hongxue o encarou e, de repente, disse: “Tudo bem. Olhe!”
Um brilho da espada. Fios de cabelo cortado flutuaram no ar.
Era o cabelo de Zhao Ping.
Quando ele viu aqueles fios de cabelo cortado, o brilho da espada já havia desaparecido.
A espada já estava guardada na bainha.
Ele ainda não tinha visto a espada.
Seu rosto estava contorcido de terror. De repente, ele deu um passo para trás após outro. Com uma voz rouca, gritou em pânico: “Vocês não são humanos. Vocês são fantasmas cruéis! Vocês estão usando uma espada maligna!”
Uma espada completamente negra. Um par de pupilas igualmente negras.
Zhuo Yuzhen também estava olhando fixamente para a espada. Ela a encarou por um longo tempo, com o olhar cheio de terror igualmente.
Parecia que aquela espada havia se fundido fisicamente à mão de Fu Hongxue, tornando-se parte do seu corpo.
Zhuo Yuzhen perguntou com cautela: “Você já colocou essa espada no chão alguma vez?”
Fu Hongxue respondeu: “Nunca.”
Zhuo Yuzhen disse: “Você pode me deixar vê-lo?”
Fu Hongxue respondeu: “Não.”
Zhuo Yuzhen perguntou: “Você já deixou alguém vê-lo alguma vez?”
Fu Hongxue disse: “Nunca!”
Zhuo Yuzhen indagou: “Isso é realmente uma espada maligna?”
Fu Hongxue explicou: “A maldade não está na espada. Ela está no coração. Se uma pessoa mantiver a maldade em seu coração, ela não conseguirá evitar essa espada!”
Ele não se mexeu. A carruagem também não se moveu.
Yan Nanfei suspirou. “Parece que não há mais lugar algum para onde possamos ir.”
Fu Hongxue disse: “Há sim.”
Yan Nanfei perguntou: “Onde?”
Fu Hongxue respondeu: “Mansão do Pavão.”
Yan Nanfei ficou muito surpreso. “Mansão do Pavão de novo? O que ainda resta lá?”
Fu Hongxue disse: “Um porão secreto.”
Yan Nanfei entendeu imediatamente. “Você quer que Mingyue Xin se esconda lá para se recuperar?”
Fu Hongxue respondeu: “Ninguém vai adivinhar que ela está lá. Aquele lugar é um local de morte.”
Yan Nanfei perguntou: “Então, isso poderia ser considerado um renascimento em um lugar de morte?”
Fu Hongxue disse: “Sim.”
Yan Nanfei indagou: “Ainda vamos usar esta carruagem?”
Fu Hongxue respondeu: “As carruagens não conseguem revelar segredos, nem trair as pessoas.”
Yan Nanfei disse: “Só as pessoas conseguem trair outras pessoas. É por isso que você se livrou de Zhao Ping.”
Fu Hongxue disse: “Correto.”
Yan Nanfei perguntou: “Quem vai conduzir nossa carruagem agora?”
Fu Hongxue respondeu: “Você.”
Embora um grande buraco tivesse sido feito na parede de pedra do porão secreto, o resto dela continuava tão sólido quanto sempre foi.
Yan Nanfei disse: “Agora, a única maneira de alguém sair daqui é por esse buraco.”
Fu Hongxue disse: “Pode haver saída, mas não pode haver ninguém saindo.”
Yan Nanfei perguntou: “Por quê?”
Fu Hongxue respondeu: “Porque Mingyue Xin ainda possui as Penas de Pavão.”
Yan Nanfei disse: “As Penas de Pavão dela ainda são úteis?”
Fu Hongxue respondeu: “Sim, são.”
Yan Nanfei perguntou: “Enquanto ela ficar aqui de guarda com suas Penas de Pavão, ninguém conseguirá invadir, certo?”
Fu Hongxue disse: “Ninguém.”
Yan Nanfei suspirou. “De qualquer forma, espero que mais ninguém venha aqui.”
Zhuo Yuzhen não pôde deixar de dizer: “Você pretende deixá-la sozinha aqui?”
Fu Hongxue respondeu: “Não.”
Zhuo Yuzhen perguntou: “Quem ficará com ela?”
Fu Hongxue disse: “Você.”
Zhuo Yuzhen perguntou: “E vocês? Vão embora?”
Fu Hongxue respondeu: “Sim.”
Zhuo Yuzhen perguntou: “Para onde vocês estão indo?”
Fu Hongxue respondeu: “Vamos matar pessoas!”
Zhuo Yuzhen indagou: “Vocês vão matar esses assassinos?”
Fu Hongxue assentiu. “Gongsun Tu não vai nos perdoar. E eu também não posso perdoá-lo!”
Zhuo Yuzhen olhou fixamente para a espada em suas mãos. “Será que todos os assassinos têm maldade no coração?”
Fu Hongxue disse: “Sim.”
Zhuo Yuzhen perguntou: “Ele realmente não conseguirá evitar sua espada?”
Fu Hongxue respondeu: “Com certeza.”
Zhuo Yuzhen ajoelhou-se de repente, e suas lágrimas começaram a escorrer. “Eu imploro, traga o coração dele de volta para cá. Quero usar seu coração como sacrifício em homenagem ao pai do meu filho.”
Fu Hongxue a encarou. De repente, ele disse: “Eu posso fazer esse tipo de coisa, mas você não pode falar desse jeito.”
Zhuo Yuzhen perguntou: “Por quê?”
Fu Hongxue respondeu: “Porque essas palavras carregam uma aura assassina.”
Zhuo Yuzhen indagou: “Você tem medo de que a criança no meu ventre seja contaminada por essa aura assassina?”
Fu Hongxue assentiu com a cabeça. “Uma criança com uma aura assassina terá dificuldade em evitar matar outros quando crescer.”
Zhuo Yuzhen cerrou os dentes. “Espero que ele mate outros. É melhor matar do que ser morto.”
Fu Hongxue disse: “Você está esquecendo uma coisa!”
Zhuo Yuzhen respondeu: “Vá em frente.”
Fu Hongxue afirmou: “Os assassinos, mais cedo ou mais tarde, também serão mortos!”
O quarto era sombrio e escuro. Até as mesas e as cadeiras eram feitas de pedra. Tudo era duro e frio.
Porém, Mingyue Xin estava sentada de maneira muito confortável, pois, antes de partir, Fu Hongxue lhe deu todos os colchões que havia na carruagem.
Zhuo Yuzhen também recebeu um dos colchões macios da bela carruagem.
Assim que Fu Hongxue foi embora, ela não pôde deixar de suspirar. “Eu não imaginava que ele fosse uma pessoa tão atenciosa.”
Mingyue Xin disse: “Ele é uma pessoa estranha. Yan Nanfei também é estranho. Mas os dois são homens, homens de verdade.”
Zhuo Yuzhen falou: “Parece que os dois te tratam muito bem.”
Mingyue Xin respondeu: “Eu também os trato muito bem.”
Zhuo Yuzhen disse: “Mas, no final das contas, você terá que escolher entre eles. Uma mulher não pode se casar com dois homens.”
Mingyue Xin forçou um sorriso. “Eu já fiz minha escolha.”
Zhuo Yuzhen perguntou: “Quem você escolheu?”
Mingyue Xin respondeu: “A mim mesma.”
Ela continuou, de maneira suave: “Embora uma mulher não possa se casar com dois homens ao mesmo tempo, ela pode se recusar a se casar com qualquer um deles.”
Zhuo Yuzhen calou-se. Naturalmente, ela percebeu que Mingyue Xin não estava disposta a discutir o assunto mais adiante.
Mingyue Xin acariciou suavemente as Penas de Pavão. Suas mãos eram ainda mais frias que o ouro. Algo a perturbava profundamente.
Será que as palavras de Zhuo Yuzhen provocaram seus pensamentos?
Depois de muito tempo, Zhuo Yuzhen perguntou de repente: “A Penas de Pavão que você tem nas mãos é real?”
Mingyue Xin respondeu: “Não é.”
Zhuo Yuzhen disse: “Posso vê-la?”
Mingyue Xin respondeu: “Você não pode.”
Zhuo Yuzhen não conseguiu se conter e perguntou: “Por quê?”
Mingyue Xin disse: “Porque, embora não seja a verdadeira Penas de Pavão, ela ainda é uma ferramenta para matar pessoas e carrega uma aura assassina. Eu também não quero que a criança em seu ventre seja contaminada por essa aura assassina.”
Zhuo Yuzhen olhou para ela. De repente, ela riu e perguntou: “Você sabe por que estou rindo?”
Mingyue Xin respondeu: “Não sei!”
Zhuo Yuzhen disse: “De repente, percebi que seu jeito de falar é exatamente igual ao de Fu Hongxue. Portanto…”
Mingyue Xin perguntou: “Portanto?”
Zhuo Yuzhen riu novamente. “Portanto, se você realmente tivesse que se casar com alguém, acho que com certeza escolheria ele.”
Mingyue Xin também riu, mas seu riso parecia forçado. “Que bom que eu não preciso necessariamente me casar com alguém.”
Zhuo Yuzhen baixou a cabeça. “Mas eu preciso.”
Mingyue Xin perguntou: “Por quê?”
Zhuo Yuzhen disse, com tristeza: “Por causa do meu filho. Eu não posso permitir que ele cresça sem um pai.”
Mingyue Xin também não conseguiu se conter e perguntou mais: “Quem você quer que seja o pai dele?”
Zhuo Yuzhen respondeu: “Naturalmente, eu gostaria de um homem de verdade, alguém que pudesse me proteger.”
Mingyue Xin, mais uma vez, não resistiu e indagou: “Um homem como Fu Hongxue?”
Zhuo Yuzhen, na verdade, não negou isso.
O riso de Mingyue Xin ficou ainda mais forçado. “Você sabe o quão insensível ele é?”
Zhuo Yuzhen sorriu levemente. “Sentimental ou insensível... Como alguém pode saber ao certo?”
“Ainda estamos nesse coche?”
“Mmhmm.”
“Quem deve ser o condutor agora?”
“Você.”
Yan Nanfei finalmente não conseguiu controlar sua raiva. “Por que ainda sou eu?”
Fu Hongxue respondeu: “Porque eu não sei como.”
Yan Nanfei começou a falar: “Por que, sempre que ouço suas palavras, fico surpreso?”
Fu Hongxue disse: “Porque eu digo a verdade.”
Yan Nanfei só pôde subir na parte da frente da carruagem. Agitando as rédeas do cavalo, ele falou: “Vê? Isso não é nada difícil. Todo mundo sabe como fazer. Por que você não aprende?”
Fu Hongxue respondeu: “Já que todo mundo sabe, então qualquer um pode conduzir por mim. Por que eu precisaria aprender?”
Yan Nanfei ficou surpreso mais uma vez.
“Você realmente só fala a verdade.” Ele balançou a cabeça, com um sorriso irônico nos lábios. “Mas eu gostaria que você contasse uma mentira de vez em quando.”
“Por quê?”
“Porque a verdade nunca parece ser tão confortável quanto uma mentira.”
A carruagem seguiu em frente. Ela viajou por um tempo muito longo. Fu Hongxue ficou meditando o tempo todo. De repente, ele disse: “Você reconhece a pessoa que jogava xadrez com Yang Wuji?”
Yan Nanfei assentiu. “Seu nome é Gu Qi. Ele é um dos principais subordinados de Gongzi Yu.”
Fu Hongxue disse: “Ouvi dizer que ele tem quatro mestres marciais trabalhando para ele. Juntos, eles são conhecidos como ‘Cítara [Qin], Xadrez [Qi], Caligrafia [Shu], Arte [Hua]’.”
Yan Nanfei disse: “São cinco mestres marciais: Yu Qin, Gu Qi, Wang Shu, Wu Hua e Xiao Jian [Espada].”
Fu Hongxue perguntou: “Você já conheceu todos os cinco?”
Yan Nanfei respondeu: “Eu só encontrei três. Naquela época, Gongzi Yu ainda não havia conhecido Yu Qin e Xiao Jian.”
Fu Hongxue o encarou. “Quando foi isso?”
Yan Nanfei ficou em silêncio.
Fu Hongxue se recusou a desistir. Ele continuou perguntando: “Foi quando você e Gongzi Yu se encontravam com frequência?”
A boca de Yan Nanfei permanecia fechada.
Fu Hongxue disse: “Você conhece todos os segredos dele. Você está muito bem informado sobre todos os seus subordinados de mais alto escalão. Naturalmente, vocês dois tiveram muitos contatos no passado.”
Yan Nanfei não negou. Ele não podia negar.
Fu Hongxue perguntou: “Que tipo de relação vocês dois têm, exatamente?”
Yan Nanfei disse friamente: “Todo mundo sempre diz que você dá grande valor às suas palavras, como se fossem ouro. Por que eu sinto o tempo todo que você é uma pessoa excessivamente falante?”
Fu Hongxue respondeu: “Porque você não mente, mas tem medo de dizer a verdade.”
Yan Nanfei falou: “Neste momento, estou falando sobre você, não sobre mim.”
Fu Hongxue disse: “Mas quem eu estou falando é você.”
Yan Nanfei perguntou: “Podemos falar de outra coisa? Até agora, ainda não faço ideia para onde você está nos levando!”
Fu Hongxue explicou: “Sabe, para matar um caçador, é preciso ir até o lugar onde ele colocou suas armadilhas.”
Yan Nanfei disse: “Então, a casa de Zhuo Donglai?”
Fu Hongxue respondeu: “Originalmente.”
Yan Nanfei perguntou: “Já não mais?”
Fu Hongxue disse: “Pessoas mortas não têm casa.”
Yan Nanfei indagou: “Zhuo Donglai já é um homem morto?”
Fu Hongxue falou: “Portanto, aquele lugar agora não passa de uma armadilha.”
Yan Nanfei suspirou mais uma vez. “Só espero que aqueles caçadores ainda estejam lá e não tenham ido embora.”
Fu Hongxue disse: “Provavelmente ainda não foram. Para ser um caçador, a primeira coisa que se deve aprender é paciência.”
Zhuo Donglai realmente era um homem morto. Até seu cadáver estava gelado como gelo.
Isso não era nada estranho. Se a profissão escolhida por alguém é o assassinato, a primeira coisa que se deve aprender é como silenciar as testemunhas! Desde que você se junte aos assassinos em alguma de suas atividades, deve estar preparado para ser morto e silenciado a qualquer momento. Aos olhos deles, a vida de uma pessoa definitivamente não valia mais do que a de um cão selvagem.
Zhuo Donglai foi morto como um cão selvagem, debaixo da árvore no pátio.
Fu Hongxue o viu de longe. Seus olhos estavam cheios de tristeza e melancolia.
A vida era, originalmente, algo precioso. Por que algumas pessoas simplesmente se recusam a valorizá-la?
Ele sentia pena desse homem, talvez apenas porque ele mesmo já havia sido destruído pela palavra “álcool” no passado.
O álcool, por si só, não é algo ruim. O problema está dentro de cada pessoa.
Se você mesmo está disposto a se afundar nos vícios e não consegue se libertar, então com certeza não há ninguém no mundo inteiro capaz de salvá-lo.
Os pensamentos e sentimentos de Yan Nanfei a respeito disso claramente não eram tão profundos quanto os dele. Ele ainda era jovem; seu coração ainda estava repleto de ideais e aspirações elevadas.
Assim, ele só queria perguntar: “A armadilha está aqui. Onde estão os caçadores?”
Fu Hongxue permaneceu em silêncio. Antes que tivesse chance de falar, ouviu-se um grito agudo vindo dos fundos da casa: “Cuidado com a adaga!”
A adaga brilhou como um raio ao voar em direção às suas costas. Fu Hongxue não se esquivou, nem se moveu. Foi sua espada que se moveu!
Com um barulho estridente, faíscas explodiram em todas as direções. Um clarão de adaga iluminou o céu, parecendo ter atravessado as nuvens e deixado o mundo para trás.
A espada de Fu Hongxue já estava guardada na bainha.
Yan Nanfei suspirou. “Parece que pelo menos uma pessoa ainda está aqui.”
Fu Hongxue disse, de maneira monótona: “Posso perceber que ele já aprendeu há muito tempo a arte da paciência.”
Assim que terminaram de falar essas duas frases, a adaga voadora caiu do céu. Ao cair, ela se partiu em dois, e as partes desceram até o chão como meteoritos.
Era o cabo e a lâmina de uma adaga voadora!
A adaga voadora, com quatro polegadas de comprimento, havia se quebrado ao meio.
A adaga voadora o atacou, mas sua espada conseguiu repelir a arma. A adaga voou para cima, a vários metros de altura.
Quem poderia imaginar a velocidade com que aquela adaga voadora foi lançada?
Mas, com um movimento rápido de seu sabre, Fu Hongxue desviou a lâmina da faca, partindo-a ao meio, apesar de ela ter sido refinada e forjada inúmeras vezes.
Alguém suspirou dentro do quarto. “Realmente uma técnica de sabre incomparável. Você não se enganou.”
Fu Hongxue virou-se lentamente. “Por que você ainda não foi embora?”
Assim que se virou, ele viu Xiao Siwu.
Xiao Siwu saiu de mãos vazias. Ele disse friamente: “Os ‘quatro sem’ do meu nome não incluem ‘sem vergonha’. Mesmo que eu vá embora, serei assim de forma aberta e com dignidade.”
Ele não tinha adaga alguma nas mãos, parecendo um virgem que acabara de ser despido à força. Ele nem sabia mais o que fazer com as próprias mãos.
Mas ele não fugiu.
Fu Hongxue olhou para ele. “Você tem apenas uma adaga?”
Xiao Siwu respondeu: “A pessoa com quem vim lutar hoje é você. Só posso trazer uma adaga!”
Fu Hongxue perguntou: “Por quê?”
Xiao Siwu disse: “Porque eu sei que a primeira adaga é a última adaga. Portanto, quando atacar com aquela primeira adaga, preciso usar toda a minha força.”
Fu Hongxue perguntou: “Você se colocou em uma situação mortal só para, ao atacar, fazê-lo com total dedicação?”
Xiao Siwu respondeu: “Exatamente.”
Ele acrescentou lentamente: “Além disso, depois de atacar com aquela primeira adaga, preciso conseguir acertar o golpe. Caso contrário, mesmo que eu tivesse centenas ou milhares de outras adagas, nenhuma delas conseguiria acertar o alvo.”
Fu Hongxue o encarou. De repente, ele acenou com a mão e disse: “Bem dito. Vá embora!”
Xiao Siwu disse: “Vai me deixar ir?”
Fu Hongxue respondeu: “Desta vez não vou te matar, só porque você disse três palavras.”
Xiao Siwu perguntou: “Quais três palavras?”
Fu Hongxue falou: “Pegue minha adaga voadora!”
Antes de lançar sua adaga voadora, ele havia dado um aviso. Isso definitivamente não era o jeito de agir de um homem desprezível e detestável.
Fu Hongxue disse: “Minha espada só mata pessoas más e traiçoeiras. Sua adaga é má e traiçoeira, mas você mesmo não é.”
As mãos de Xiao Siwu se cerraram de repente. Uma expressão estranha surgiu em seus olhos. Depois de um longo tempo, ele disse lentamente: “Se eu não tivesse dito aquelas três palavras, você conseguiria derrotar minha adaga?”
Fu Hongxue perguntou: “Você está arrependido?”
Xiao Siwu respondeu: “Não é arrependimento. Só quero saber a verdade.”
Fu Hongxue o encarou por um bom tempo e disse friamente: “Se você não tivesse dito aquelas três palavras, já estaria morto agora!”
Xiao Siwu não disse mais uma palavra sequer. Ele virou-se e foi embora. Caminhou muito rápido, sem olhar para trás.
Alguém mais suspirou no quarto. “Mesmo que ele não se arrependa, você vai se arrepender.”
Um homem saiu lentamente, vestido com roupas pretas e meias brancas. Era Gu Qi.
Fu Hongxue disse: “Arrepender? Arrepender de quê?”
Gu Qi respondeu: “Arrepender-se de não tê-lo matado!”
As mãos de Fu Hongxue se cerraram com força. Ele teve duas chances de matar aquele jovem arrogante, mas desistiu de ambas.
Gu Qi afirmou: “Quando uma oportunidade dourada se perde, ela nunca mais volta. Se quiser matar alguém, não poupe esforços.”
Ele riu e depois continuou: “Dessa vez, você não o matou. Temo que, da próxima vez, seja você quem morra nas mãos dele.”
Fu Hongxue o encarou. De repente, ele riu friamente: “E você? Devo matá-lo desta vez?”
Gu Qi disse: “Isso depende. Você quer matar as minhas peças centrais ou o grande dragão que tenho à direita? Você está jogando com as peças brancas ou as pretas?” [Obviamente, são todas referências ao xadrez.]
Fu Hongxue não entendeu. Ele não jogava xadrez. Apenas pessoas ociosas jogavam xadrez. Sempre que tinha tempo livre, ele segurava sua espada.
Assim, Gu Qi só pôde rir sozinho. “O que eu queria dizer é que vocês não podem me matar; só podem destruir as minhas peças de xadrez, pois eu só sei jogar xadrez. Além disso, este jogo é entre vocês. Eu não estou envolvido. Vocês nem sequer conseguem matar as minhas peças de xadrez.”
Sorrindo, ele passou por Fu Hongxue. Ele sabia que Fu Hongxue definitivamente não atacaria, pois não se protegia de forma alguma e qualquer um poderia matá-lo. Mas Fu Hongxue não era qualquer um. Fu Hongxue era Fu Hongxue.
Yan Nanfei o observou se afastando. De repente, ele riu. “Parece que você não fez um movimento errado.”
Gu Qi disse: “Mas perdi três partidas seguidas hoje.”
Yan Nanfei perguntou: “Você perdeu para Yang Wuji?”
Gu Qi respondeu: “Ele é o único que consegue me derrotar.”
Yan Nanfei perguntou: “Por quê?”
Gu Qi explicou: “Porque ele trata a eliminação das peças de xadrez da mesma forma que trata a morte de pessoas. Ele não se abstém de nada, enquanto eu carrego preocupações na mente.”
Yan Nanfei perguntou: “Preocupações na sua mente?”
Gu Qi disse: “Eu tenho medo de perder no xadrez.”
Apenas as pessoas que temem perder xadrez acabam perdendo partidas que não deveriam perder. Quanto mais medo sentem, mais perdem. E quanto mais perdem, mais medo ficam.
Só aqueles cujos corações estão repletos de medo matarão pessoas que não deveriam matar. Medo da justiça. Medo da verdade.
A noite estava muito profunda.
Gu Qi saiu pela porta. De repente, ele se virou e disse: "Eu recomendo que vocês dois também vão embora."
Yan Nanfei perguntou: "Já não há mais ninguém aqui?"
Gu Qi respondeu: "Nenhum vivo. Apenas os mortos."
Yan Nanfei disse: “Gongsun Tu e os outros não estão lá dentro?”
Gu Qi respondeu: “Eles nem sequer vieram, pois estavam ansiosos para ir para outro lugar.”
Yan Nanfei perguntou: “Para onde eles foram?”
Gu Qi falou: “Para onde você veio, é para lá que eles foram.”
Yan Nanfei queria fazer mais perguntas, mas Gu Qi já havia partido. Ele saiu correndo pela porta, mas o outro já havia desaparecido.
Ele só conseguia ouvir a voz de Gu Qi vindo de longe em direção a eles: “As lendas dizem que, quando o pavão morre, a lua brilhante [Mingyue] também afundará. Ela afundará no chão, afundará no mar…”