Capítulo 178
Eu Avanço Sozinho · Capítulo 178
Uma certa aldeia localizada na Prefeitura de Ishikawa.
A entrada da aldeia estava repleta de tantas pessoas desde cedo da manhã que não havia espaço suficiente para se caminhar.
“O que está acontecendo? Por que todos estão aqui?”
Um dos aldeões, que ainda não tinha ouvido falar das notícias, olhou ao redor e perguntou aos seus vizinhos.
Eles devem estar bastante ocupados reconstruindo sua aldeia agora, mas ver tantas pessoas saindo assim? Para este aldeão que estava se esforçando para remover os destroços de um prédio desabado, ele não pôde deixar de ficar perturbado com esse novo desenvolvimento.
“Veja bem, o assunto é…”
Uma tia gentil estava prestes a explicar a situação para aquele homem e abriu os lábios. No entanto, ela avistou um veículo aparecendo no final da estrada que levava à aldeia e apontou para ele em vez disso.
“Meu Deus!! Lá estão eles! Eles estão vindo!”
Barulho, barulho….
Os aldeões descobriram o veículo e começaram a fazer alvoroço.
Vendo o brilho de excitação em seus olhos, todo o clima do local parecia indicar que eles estavam ali para receber um parente há muito perdido, vivendo em uma terra distante, segundo o confuso aldeão.
“Mas, por outro lado, é impossível que tantas pessoas tenham o mesmo parente, então...”
O homem usou a toalha ao redor do pescoço para enxugar o suor e observou a cena com uma expressão perplexa.
“Estou perguntando: quem é que está vindo aqui hoje?”
Um tio materno não aguentou mais e falou, visivelmente frustrado.
“O Qual Caçador-nim está vindo hoje.”
“Qual Caçador-nim? De qual Qual Caçador-nim você está falando?”
“De qual Qual Caçador-nim você acha que estou falando?”
Quando o veículo se aproximou, os aldeões levantaram as mãos e o receberam de coração aberto. Suas expressões demonstravam felicidade e gratidão sinceras.
“Será que...?”
Só então esse aldeão percebeu quem estava vindo visitar a aldeia. Sua cabeça virou instintivamente para trás.
Foi aí que ele viu o estado deplorável de sua aldeia, atualmente meio destruída pelas mãos dos monstros gigantes. Ele também pôde observar ferramentas abandonadas e equipamentos de construção imóveis, trazidos para reconstruir a aldeia aqui e ali.
Se ninguém se dispusesse a impedir aqueles monstros gigantes, será que algum vestígio de sua amada cidade natal teria sobrevivido assim? Sua casa, repleta de inúmeras memórias de sua vida, poderia ter sido completamente destruída, sem deixar rastro.
“As escolas onde estudei, as estradas por onde caminhei, e até mesmo o local onde trabalho.”
Quando pensou nisso, uma certa emoção surgiu das profundezas do seu coração. A ponta do seu nariz também formigou.
“Aquela pessoa realmente está vindo para cá?”
Swish-!
Sua cabeça virou de volta para a estrada.
Os aldeões que se reuniam daquele jeito para receber o Caçador não estavam agindo por organização dos líderes locais, nem estavam fingindo apenas para serem vistos pelos outros.
Não, eles estavam ali porque seus corações lhes diziam para isso. Foram os sentimentos de gratidão que fizeram suas pernas se moverem.
Em pouco tempo, o aldeão tirou a toalha do pescoço e a agitou no ar enquanto gritava um forte aplauso em direção ao veículo que se aproximava.
“Waaaaah-!!”
Embora a van preta de alta gama que trafegava pela estrada deserta fosse definitivamente nova, parecia ter passado por terrenos extremamente difíceis, já que estava coberta por uma espessa camada de poeira e lama. Agora, ela tinha a aparência de já estar em uso há pelo menos dez anos.
As palavras “Associação dos Caçadores Japoneses”, escritas na placa em vez dos números reais, estavam cobertas por tanto lama que se tornou quase impossível lê-las.
O estado precário da van parecia contar a história das batalhas sangrentas e intensas que testemunhara nos últimos dias, o que, por sua vez, aqueceu e suavizou os corações dos aldeões. Aqueles tomados por emoções intensas até começaram a derramar lágrimas também.
Pouco depois, a van, conduzida com grande habilidade, parou em frente à multidão.
Grito estridente.
“Waaaaah-!!”
“Caçador-nim!”
Enquanto recebia os elogios da multidão, Yu Jin-Ho, de óculos escuros, saiu pelo lado do motorista da van.
Toc.
Yu Jin-Ho se certificou de acenar para cada um dos aldeões que corriam para cumprimentá-lo. Foi mais ou menos nesse momento.
“Caçador-nim!”
Um funcionário da Associação de Caçadores japonesa, que esperava a chegada do grupo de Jin-Woo, conseguiu de alguma forma abrir caminho entre a multidão e ficou diante de Yu Jin-Ho.
Ofegar, ofegar.
Ele se curvou e ofegou pesadamente para recuperar o fôlego antes de se endireitar e fazer uma pergunta.
“O senhor é o Caçador-nim Seong Jin-Woo?”
O funcionário da Associação estava falando em japonês, mas, felizmente, Yu Jin-Ho conseguiu reconhecer algumas das palavras ditas há pouco.
“Não.”
Ele balançou a cabeça calmamente antes de levantar o dedo e apontar para o céu.
“De-eol.” (Nota da tradução no final)
Quando ele fez isso…
Kiiaaahak!
….O Dragão Celestial Kaisel emitiu um rugido alegre, como se estivesse respondendo ao seu chamado.
“O-o que diabos foi isso?!”
“O quê? O quê??”
O velho ditado não diz “uma vez mordido, duas vezes com medo”? Os aldeões, que viviam com medo dos monstros do tipo Gigante, viram aquela grande forma negra voando no ar e seus ombros se encolheram violentamente.
Felizmente para eles, Kaisel simplesmente continuou circulando acima de suas cabeças, sem fazer mais nada.
Kiiiaaahhk!
Finalmente, os aldeões perceberam que Kaisel não tinha más intenções. Eles continuaram a olhar para cima com expressões confusas, embora ainda demonstrassem muito medo.
Foi então que – uma figura humanóide escura pulou das costas de Kaisel.
Boom!
Os aldeões observaram Jin-Woo pousar suavemente no chão graças à sua habilidade “Autoridade Especial do Governante”, e seus olhos quase saltaram das órbitas de tanta surpresa.
“……”
Especialmente para o funcionário da Associação que estava mais próximo de Jin-Woo – ele ficou imóvel, segurando firmemente as hastes dos óculos, completamente incapaz de dizer uma única palavra naquele momento. Por isso, Yu Jin-Ho falou com Jin-Woo em seu lugar.
“Hyung-nim, este senhor estava procurando por você há pouco.”
“Ah, é mesmo?”
Jin-Woo virou-se e ficou diante do funcionário da Associação.
O último recuperou a compostura ao ver Jin-Woo se aproximando e rapidamente balançou a cabeça de um lado para o outro. Os superiores deixaram bem claro que ele nunca deveria cometer um “erro” com esse Caçador-nim.
O funcionário conseguiu afastar todos os pensamentos perturbadores, assumiu uma expressão séria e abaixou a cabeça em sinal de respeito.
“É uma honra, Caçador-nim Seong Jin-Woo. Meu nome é Tanaka Hiroshi, da Associação de Caçadores Japoneses, filial de Kanazawa.”
Ele levantou a cabeça e explicou o motivo de ter vindo cumprimentar o casal Korean assim.
“Fui encarregado de guiá-los, Caçador-nim, durante sua visita aqui hoje. Estarei à disposição de vocês.”
É claro que todas as palavras que ele disse eram em japonês. Jin-Woo olhou para Yu Jin-Ho. Este o encarou sem dizer uma palavra.
“…”
“…”
Vendo o sorriso brilhante e despreocupado no rosto de Yu Jin-Ho, Jin-Woo soltou um longo suspiro. Ele acabara de perceber que o garoto não tinha a menor intenção de entender sequer um pouco de japonês.
Sem muita escolha, Jin-Woo convocou um Soldado das Sombras que poderia atuar como um intérprete confiável de japonês.
“Ah, meu rei...”
Beru surgiu das sombras e inclinou a cabeça educadamente. Depois de cumprimentar seu Soberano, virou-se para encarar o funcionário da Associação.
“Eu cuidarei desse homem.”
“Não, espere. Quando diz isso, parece quase que você quer dizer outra coisa, e isso me preocupa…”
Jin-Woo provavelmente não é o único a pensar da mesma forma, pois não apenas o funcionário da Associação, mas também os aldeões reunidos viram a figura imponente de Beru, e suas expressões congelaram na hora.
“Humano.”
Beru caminhou até o funcionário da Associação e se dirigiu a ele, abrindo bem o peito.
“O que deseja transmitir ao meu senhor?”
Suspiros de espanto foram ouvidos simultaneamente pelos aldeões que observavam a cena. Até mesmo Yu Jin-Ho ficou muito surpreso, pois também nunca tinha visto um Soldado das Sombras falar antes.
“Hyung-nim?? Aquele cara sabia falar o tempo todo?!”
“Sim.”
Jin-Woo assentiu com a cabeça.
O japonês que ele falava era tão fluente que não haveria problema em considerar Beru uma falante nativa. Claro, desde que se ignorasse aquela voz alta, estridente e metálica que vinha dele.
“Mas, por outro lado…”
De repente, a cabeça de Jin-Woo se encheu de um pensamento: considerando a quantidade de pessoas que Beru havia devorado, ele provavelmente havia digerido mais japoneses do que coreanos, então talvez isso devesse ser visto como um resultado inevitável. Por algum motivo, no entanto, ele sentiu uma dor latejante surda na cabeça e começou a massagear lentamente a testa.
Enquanto isso, Beru trocou algumas palavras com o funcionário da Associação e se virou para falar com Jin-Woo em seguida.
“Oh, meu rei. Este humano foi encarregado de guiá-lo por esta aldeia. Ele jura servir-lhe com sinceridade e dando o melhor de si, meu senhor.”
“Tudo bem, está certo. A propósito, o que exatamente você disse a ele para que o rosto desse pobre coitado ficasse completamente branco assim?”
“Eu o avisei de que, se ousar recorrer a qualquer artifício sujo, eu o devorarei por completo, desde a ponta dos dedos dos pés até as extremidades dos cabelos, oh, meu rei.”
“.....Ah. Entendi.”
De qualquer forma, qual era a importância disso? Desde que a intenção tivesse sido comunicada, estava tudo bem.
O funcionário da Associação observou com medo Beru agora parada atrás de Jin-Woo e elevou a voz com cautela.
“Por aqui, por favor.”
Jin-Woo achou bastante lamentável que o rosto do funcionário tivesse empalidecido tanto e assentiu com a cabeça.
“Tudo bem.”
Sob a orientação do funcionário, o grupo de Jin-Woo foi levado até uma instalação de armazenamento abandonada localizada em algum lugar da vila.
Não havia necessidade de entrada, já que uma das paredes do local de armazenamento havia sido completamente destruída por uma explosão. Dentro da estrutura em ruínas podia-se ver o cadáver de um monstro do tipo Gigante deitado de costas.
“Está por aqui.”
O funcionário apontou para o cadáver e se afastou.
Jin-Woo aproximou-se e verificou o estado dos restos do monstro.
O cadáver apresentava sinais evidentes da batalha feroz e intensa que ele travou... Além disso, havia inúmeras marcas de mordidas que causaram diversos ferimentos, indicando que o monstro havia sido devorado.
"Seus homens... Eles devoraram essa criatura?"
Jin-Woo olhou novamente para Beru, seu olhar ficando ainda mais penetrante. O ex-rei formiga já havia curvado a cintura muito antes mesmo de Jin-Woo começar a encará-lo, com o olhar firmemente fixo no chão.
Por que isso? Por que Yu Jin-Ho imaginava um chefe de seção preso ao seu trabalho, parecendo estar sempre bajulando e buscando favores junto ao chefe do departamento, ao observar a relação entre sua hyung-nim e aquela criatura formiga?
Jin-Woo voltou a fixar o olhar no cadáver do monstro.
Para ser honesto, desde que algumas partes do cadáver ficassem intactas, não havia problema algum em realizar a Extração de Sombra.
“É só que sinto algo um pouco estranho, só isso.”
Agora que todos os Gigantes vivos em Japão haviam sido eliminados, Jin-Woo estava indo até os restos dos monstros mortos por seus soldados para realizar a “Extração de Sombra” neles.
Enquanto se dedicava a essa nova tarefa, ele conseguia identificar facilmente qual divisão havia enfrentado qual criatura apenas pelas condições dos cadáveres dos monstros.
Praticamente todos os monstros que tiveram a infelicidade de encontrar o exército de formigas não conseguiram evitar acabar nessa cena lamentável.
“Fuu…”
Jin-Woo olhou para o monstro que provavelmente morreu sendo devorado por centenas de formigas e soltou um suspiro. Em seguida, arregaçou as mangas.
Ele apontou para o cadáver. Logo em seguida, uma voz digna saiu dos lábios de Jin-Woo.
“Levante-se.”
E então, isso aconteceu.
Não importava quem fosse, o grupo compacto de aldeões que seguia Jin-Woo arfou de espanto quase ao mesmo tempo.
Uau-!!
Junto com aquele grito característico, um soldado gigante, cujo corpo havia voltado ao tamanho normal, emergiu das sombras e ajoelhou-se sobre uma das pernas diante de Jin-Woo.
Boom!
Era mais um sucesso. Tudo acontecia com muita facilidade. Dessa forma, ele já havia conseguido o 27º soldado gigante.
“Acho que agora restam apenas dois, certo?”
Jin-Woo olhou para cima, em direção ao imponente soldado gigante, e sorriu amplamente.
Ao mesmo tempo, em Korea do Sul.
Goh Gun-Hui estava, naquele momento, alternando entre os vários canais de televisão com o controle remoto em mãos, em seu escritório localizado na Associação dos Caçadores Koreanos.
Não importava qual canal ele mudasse, quase todos eram dominados pelas notícias sobre a proeza de Jin-Woo em Japão. No entanto, esse fenômeno não acontecia apenas em Korea. A mesma situação era observada até mesmo nos canais internacionais de notícias.
Não havia mais dúvidas de que, por meio desse incidente, Caçador Seong havia gravado seu nome na memória de todo o mundo.
“Huhuh.”
Um sorriso radiante permanecia estampado no rosto do Presidente da Associação, Goh Gun-Hui, como se fosse ele quem vivenciava aquele evento.
E se ele tivesse conseguido dissuadir o Caçador Seong Jin-Woo naquele dia, quando o jovem declarou suas intenções de ir para o Japão...? Só de pensar nessa possibilidade, ele sentia um arrepio desconfortável.
Ele quase cometeu o maior erro já em sua vida, tão tarde na idade.
O status da comunidade do Caçador Korean cresceu de forma meteórica em popularidade por causa desse incidente, a ponto de ele precisar agradecer ao Caçador Seong por ter se disposto a agir daquela maneira.
Tudo por causa das ações de uma única pessoa; alguns chegam até a dizer abertamente que a Korea do Sul se tornou agora a nova superpotência global de Caçadores.
É por isso que o Presidente da Associação se sentia orgulhoso e feliz com as conquistas que Jin-Woo havia alcançado até então. No entanto, havia uma coisa que o deixava bastante preocupado, e era....
“Presidente da Associação, senhor.”
No momento certo, o Chefe de Seção Woo Jin-Cheol bateu na porta e entrou no escritório do presidente. Ele era um homem que, ao obter resultados significativos logo no início de sua carreira, conseguiu ganhar o título de Chefe de Seção mais jovem de todos os tempos.
Ele fez um leve aceno com a cabeça em sinal de saudação e apresentou um relatório sobre a situação atual.
“O monstro mudou seu curso em direção à China, senhor.”
“É mesmo?”
Essa foi uma mudança inesperada na situação.
Enquanto Jin-Woo se ocupava em derrotar os Gigantes em Japão, um deles conseguiu fugir para o mar. A criatura estava seguindo em direção ao Pacífico, mas a notícia de que havia mudado completamente de rumo em direção à China foi um grande choque para o Presidente da Associação.
Goh Gun-Hui perguntou rapidamente.
“Como os chineses estão reagindo a essa situação?”
“Ouvimos dizer que Liu Zhigeng vai intervir pessoalmente, senhor.”
Goh Gun-Hui encostou as costas no sofá.
“Nesse caso, então não deve haver problemas.”
Agora que Liu Zhigeng, um dos cinco Caçadores mais poderosos do mundo, decidiu se envolver, o monstro do tipo Gigante certamente será dilacerado em pedaços antes mesmo de pisar no continente chinês.
Foi um grande alívio que aquele maldito monstro não estivesse a caminho da Korea do Sul, já que Caçador Seong ainda estava ausente do país. Woo Jin-Cheol percebeu o alívio no rosto do Presidente da Associação e também sorriu, talvez porque sua própria mente tensa estivesse se relaxando um pouco agora.
Em seguida, seu olhar foi atraído para a tela da TV.
As cenas de Japão destruído, dos japoneses chorando e gritando de dor, além dos esforços contínuos de resgate e dos trabalhos de reconstrução que começavam a ser realizados, eram exibidas uma após a outra.
“Que infelicidade.”
Woo Jin-Cheol estalou a língua.
“De fato, é realmente infeliz..... Totalmente.”
Goh Gun-Hui concordou com essa avaliação simples, mas direta.
A Korea do Sul também sofreu uma dor semelhante há quatro anos, na Ilha de Jeju. As feridas causadas naquele dia ainda eram profundas demais para que ele pudesse dizer ter esquecido o quanto aquilo doía. A reconstrução da Ilha de Jeju continuava em andamento, afinal, mesmo enquanto eles conversavam neste escritório.
Goh Gun-Hui elevou a voz novamente.
“No entanto, a dor de alguém também pode se tornar o raio de esperança de outra pessoa.”
“Como disse?”
“Você sabe qual foi o motivo pelo qual o Japão, completamente destruído após perder a guerra, conseguiu se recuperar e se tornar a segunda nação mais próspera economicamente do planeta?”
“Não foi por causa da Guerra da Coreia?”
“Isso mesmo. Por meio de compras especiais feitas durante a guerra. E algo semelhante está prestes a acontecer com a nossa nação.”
Com uma expressão irônica, o Presidente da Associação, Goh Gun-Hui, colocou a mão em cima da grande pilha de documentos que se encontrava sobre a mesa.
“Estes são todos os documentos de orçamento enviados pelas empresas locais que desejam participar dos projetos de recuperação do Japão.”
As empresas Korean se apressaram em agir. Algumas delas até enviaram esses documentos assim que Caçador Seong partiu para Japão. Todas as outras corporações também já deveriam ter concluído seus preparativos a esta altura.
“A dor de alguém pode se tornar a esperança de outra pessoa, não é...?”
Não, para ser mais preciso, seria o lucro de alguém, na verdade.
Ao compreender com exatidão o que o Presidente da Associação estava insinuando, Woo Jin-Cheol também começou a assumir uma expressão irônica, imitando seu chefe.
Porém, em pouco tempo, ele falou rapidamente, como se tivesse se lembrado de algo mais naquele momento.
“Ah, a propósito, senhor.”
“Sim?”
“O Presidente da Associação Japonesa, Matsumoto, aparentemente se entregou à polícia.”
“Ele fez o quê?”
Por que um homem tão sem vergonha mudaria de ideia de repente?
Goh Gun-Hui estava prestes a discutir os detalhes dessa notícia, mas então ouviu o telefone tocar e atendeu.
Ringgg… Ringgg…
Ele pegou o fone e foi recebido por uma voz bastante urgente.
– “Presidente da Associação, senhor. Sou eu.”
A voz pertencia ao seu médico pessoal. No entanto, àquela hora do dia, ele deveria estar extremamente ocupado atendendo pacientes que chegavam sem parar.
Goh Gun-Hui só pôde inclinar a cabeça.
“Meu amigo, o que o fez me ligar a esta hora?”
– “Achei que o assunto em questão era muito importante, por isso senti necessidade de…”
“Muito… importante?”
A voz de Goh Gun-Hui também ficou bastante séria.
Vários cenários possíveis passaram rapidamente pela sua mente naquele momento. Porém, seu médico particular acabou mencionando um nome completamente inesperado, em vez disso.
– “Será que o senhor tinha conhecimento sobre a condição de saúde do Presidente Yu Myung-Han?”
O Presidente Yu Myung-Han foi um dos maiores contribuidores para a Associação do Caçador Korean. Ele era até mesmo conhecido pessoalmente por Goh Gun-Hui.
Então, o que aconteceu com ele?
O Presidente da Associação insistiu em uma resposta, e o médico particular continuou com sua explicação.
– “O Presidente Yu Myung-Han foi internado no nosso hospital ainda hoje, senhor.”
Goh Gun-Hui se levantou rapidamente de sua cadeira.
“Ele não está em perigo grave, está?”
– “É realmente lamentável, mas... não há muito o que possamos fazer por ele neste estágio.”
Um silêncio pesado tomou conta do escritório.
A voz do médico particular, após permanecer em silêncio por um ou dois instantes, continuou calmamente.
– “Presidente Yu Myung-Han, ele entrou no estado de ‘sono final’.”
< Capítulo 178 > Fim.