Capítulo 179
Eu Avanço Sozinho · Capítulo 179
A enxurrada explosiva de ligações de diversas emissoras de TV e jornais, desesperados para conseguir uma entrevista com Caçador Seong Jin-Woo, foi tão intensa que quase paralisou completamente a Associação Japonesa de Caçadores.
Ringgg…. ringgg…
“Alô, aqui é a Associação Japonesa de Caçadores…”
– “Com licença, olá. Sou eu quem ligou para vocês há pouco. Que tal assim? Em vez de uma entrevista, apenas algumas sessões rápidas de perguntas e respostas com o Caçador?”
“Senhor Diretor, essa é exatamente a definição de uma entrevista!”
– “Não, não, não! Espere! Que tal não mostrarmos o rosto do Caçador-nim e apenas as legendas...?”
“Já dissemos que o Caçador-nim recusou todos os pedidos de filmagem e entrevista. Sinto muito.”
Clique.
Ringgg…. ringgg…
“Sim, aqui fala o Caçador japonês.....”
– “Falo aqui o chefe do departamento de programação jornalística da XX TV. Estou ligando a respeito de.....”
“‘Não’ significa ‘não’, senhor.”
Clique.
Esse tipo de ligação inundava o sistema centenas de vezes ao longo do dia, então era óbvio que nenhum trabalho normal poderia ser feito nessas circunstâncias.
A pessoa responsável pelo departamento encarregado de atender às ligações começou a sentir enxaqueca só de ouvir o toque dos telefones agora.
No entanto….
“Isso só mostra que o interesse da mídia está voltado para o Caçador Seong Jin-Woo no momento.”
….Ele também não era incapaz de entender esse interesse. Quem não se interessaria pela história de um homem que resolveu uma crise que destruiu quase 40% do território principal do Japão?
Até ele mesmo queria saber mais sobre quem era esse Caçador Seong Jin-Woo e também estava curioso para ouvir o que ele tinha a dizer.
Ainda assim, aquilo era uma coisa, e isso era outra completamente diferente.
Ele carregava o imenso fardo da responsabilidade que vinha com o título de funcionário da Associação de Caçadores japonesa.
No momento, seu dever era respeitar e cumprir o desejo de Caçador Seong Jin-Woo, que não queria dar nenhuma entrevista, impedindo desde já todo tipo de pedido vindo das empresas de mídia em massa.
“Eu não posso deixar o salvador da minha nação se sentir insatisfeito, certo?”
O gerente assentiu com a cabeça, exibindo uma expressão determinada no rosto. Enquanto isso, um funcionário novato e hesitante se aproximou dele para fazer uma pergunta.
“Com licença... Gerente?”
Ainda antes que o novato pudesse dizer algo, o homem responsável interrompeu-o imediatamente.
“Apenas diga a eles que não.”
Na verdade, ele nem precisava ouvir nada. Provavelmente, aquele novato não conseguira resistir às ameaças feitas por algum superior de uma emissora de TV ou de um jornal e só queria obter a confirmação do gerente.
Infelizmente, desta vez ele errou o alvo.
“Não, senhor. Não é por isso, mas acabamos de receber uma ligação da Korea do Sul.”
“Da Korea?”
“Sim, senhor. Uma pessoa que se autodenomina Goh Gun-Hui, da Associação dos Caçadores Koreanos, deseja falar com o responsável.”
O gerente estava ouvindo o novato com certo desinteresse, mas agora uma expressão de nervosismo tomou rapidamente seu rosto.
“Tem certeza de que é Goh Gun-Hui?”
“Sim, senhor.”
Não poderia haver duas pessoas diferentes com o nome ‘Goh Gun-Hui’ na Associação de Caçadores da Korea do Sul.
O mundo inteiro conhecia a relação de cooperação amigável entre o Caçador Seong Jin-Woo e a Associação de Caçadores Korean. E não foi Goh Gun-Hui quem anunciou ao vivo pela televisão a expedição do Caçador Seong Jin-Woo ao Japão?
Os olhos do gerente quase saltaram das órbitas antes que ele corresse rapidamente de volta para sua mesa, gritando ao máximo, com veias grossas visivelmente salientes no pescoço.
“Conecte a ligação!! Rápido!”
“Sim, senhor.”
“O senhor está falando agora com a pessoa responsável, o Presidente da Associação, Goh Gun-Hui, senhor.”
O gerente pegou o telefone com certa hesitação, mas sua expressão foi se tornando cada vez mais séria à medida que ouvia o japonês fluente vindo do interlocutor.
“Sim, sim. Eu entendi. Sim, entrarei em contato com eles imediatamente.”
Ele nunca se cansaria dessa cena, por mais vezes que a visse.
“Hee-ya….”
Hoje, Yu Jin-Ho soltou mais um suspiro de admiração.
Ele se sentia profundamente comovido sempre que via a cena da enorme criatura negra se levantando do cadáver do Gigante antes de ajoelhar-se para jurar lealdade à sua hyung-nim. Era como assistir a uma cena de filme ou algo do tipo.
“Isso é demais, hyung-nim!”
Os olhos de Yu Jin-Ho brilhavam de respeito e admiração, mas, de repente, seus ouvidos captaram o alvoroço causado pelas vozes chocadas vindo de trás.
“Uau-!!”
“Que diabos, como algo assim pode existir...?!”
“O-o que está acontecendo? O que é isso?”
Barulho, barulho...
Ele já havia visto essa cena muitas vezes e ainda assim não conseguia se acostumar completamente com ela; então, como é que esses aldeões japoneses, ao verem pela primeira vez a habilidade da hyung-nim, estariam se sentindo agora?
Talvez ele não entendesse do que eles estavam falando, mas conseguia adivinhar mais ou menos o conteúdo da conversa. Yu Jin-Ho se sentiu profundamente lisonjeado, como se fosse ele quem estava sendo mencionado ali.
“Ehem.”
Yu Jin-Ho estava parado ali, com o ego um pouco inflado por algum motivo, quando, de repente, um funcionário da Associação Japonesa que procurava pelos dois coreanos se aproximou e começou a conversar com ele.
"Será que por acaso o senhor é o Caçador-nim?"
"Ah, se o senhor está procurando pelo hyung-nim, ele está ali......"
Quando Yu Jin-Ho ouviu a palavra “Caçador”, apontou imediatamente para Jin-Woo ali longe, mas o funcionário balançou rapidamente a cabeça e apontou, em vez disso, para o jovem coreano.
"Não, não. É o senhor."
Yu Jin-Ho piscou várias vezes.
"Eu?"
"Sim."
Yu Jin-Ho usou seu escasso conhecimento de inglês para confirmar novamente que era realmente ele quem os japoneses queriam, e logo recebeu um smartphone das mãos do funcionário.
E então..... Sua expressão foi se tornando cada vez mais séria à medida que ouvia a ligação.
Até o fim da ligação, Yu Jin-Ho simplesmente repetia “Sim, sim” sem parar.
Jin-Woo guardou o soldado gigante em sua sombra e deixou a instalação de armazenamento danificada. Yu Jin-Ho se aproximou rapidamente dele, como se estivesse esperando por aquele momento, e baixou a cabeça.
“Sinto muito, hyung-nim. Parece que terei que voltar para Korea imediatamente.”
Vendo quão séria era a expressão de Yu Jin-Ho, Jin-Woo não pôde deixar de perguntar.
“O que aconteceu?”
“Eu mesmo não tenho certeza. Só me disseram que houve uma emergência em casa e que preciso voltar agora mesmo.”
“...”
Jin-Woo fechou a boca. Ele já conseguia pensar em um motivo.
“‘A doença do Presidente Yu...’”
Se sua suspeita estivesse correta, ficava fácil entender por que a pessoa que ligou não conseguiu dar muitas explicações ao telefone para Yu Jin-Ho. Como alguém poderia dizer a um filho em outro país que seu pai entrou em coma apenas por meio de uma ligação?
Por isso, Jin-Woo não fez mais perguntas.
“Tudo bem, entendi. Você se esforçou muito até agora.”
“Não, de jeito nenhum, hyung-nim. Sinto muito por não ter ficado até o final disso tudo.”
Yu Jin-Ho se desculpou mais uma vez com respeito antes de entrar no carro fornecido pela Associação japonesa. O motorista deu meia-volta com o veículo e partiu em direção ao aeroporto.
“‘……’”
Jin-Woo ficou olhando, em silêncio, para as costas do carro que se afastava.
*
Yu Jin-Ho fez o possível para parecer confiante e relaxado diante de sua hyung-nim, mas, na verdade, mal conseguia conter suas preocupações.
Ele ainda conseguia se lembrar da voz de sua mãe ao telefone. Era a primeira vez que sua voz calorosa e gentil soava tão abalada daquele jeito.
“‘O que será que aconteceu?’”
Seu coração batia descontroladamente naquele momento.
Será que seu pai ficou realmente furioso por seu filho ter ido ao Japão sem pedir permissão e seguindo cegamente sua hyung-nim, aparentemente sem nenhum plano? Com certeza, nenhum pai aceitaria que um filho tolo se jogasse de propósito na boca do leão, não é mesmo?
Yu Jin-Ho olhou atordoado para fora da janela do carro antes de balançar a cabeça com força, como se quisesse afastar todos os pensamentos desnecessários de sua mente.
“Não, por enquanto eu não deveria pensar em nada.”
Ele não fazia ideia do que estava acontecendo, então, se continuasse se preocupando com isso agora, só tornaria seus pensamentos ainda mais complicados. Na verdade, também poderia ser algo sem gravidade.
Até pousar novamente no Aeroporto Internacional de Incheon, ele manteve esse pensamento esperançoso, por menor que fosse, em seu coração.
Infelizmente para ele...
“Senhor Yu Jin-Ho.” (Nota da tradutora no final)
...No momento em que viu os olhos inchados da Secretária Kim ahjussi vindo buscá-lo, percebeu imediatamente que algo realmente ruim havia acontecido.
“Ahjussi...”
“Há um carro esperando por você. Por enquanto, por favor, venha comigo.”
“‘….O que está acontecendo...?’”
Yu Jin-Ho queria desesperadamente fazer aquela pergunta. No entanto, ele temia a possível resposta e não conseguia pronunciar aquelas três palavras.
“Por favor, apresse-se.”
Secretária Kim apontou para fora do aeroporto.
“Ah....”
Por algum motivo, porém, os pés de Yu Jin-Ho se recusavam a se mover dali. Talvez entendendo o que passava pela cabeça do jovem, Secretária Kim colocou a mão no ombro dele.
“Jin-Ho-gun…. Você precisa se manter forte em tempos como estes. Eu vou explicar tudo durante a viagem.”
As lágrimas de Yu Jin-Ho brotaram ao ouvir aquelas palavras.
Enquanto estavam no carro, Secretária Kim explicou a Yu Jin-Ho sobre a condição atual de Presidente Yu Myung-Han.
Mas isso não podia ser verdade; Yu Jin-Ho tentou desesperadamente rejeitar as explicações de Secretária Kim.
Não, ele não queria acreditar nisso.
Infelizmente, ao chegar ao hospital – ele não teve escolha a não ser acreditar ao ver o rosto de seu pai adormecido através da parede de vidro. Ele permaneceu imóvel, como se estivesse morto.
Ao mesmo tempo, parecia que algo em seu coração havia se despedaçado em mil pedaços.
Ver seu pai, que antes parecia tão poderoso e imponente, deitado na cama do hospital, fraco e exausto, fez com que algo duro e poderoso surgisse das profundezas de seu ser.
“Pai!!”
Yu Jin-Ho tentou correr para dentro do quarto do hospital, mas os médicos rapidamente bloquearam seu caminho.
A presença de um Caçador que não conseguia controlar o vazamento de sua energia mágica só pioraria o estado do paciente. Ao ouvir essa explicação dos médicos, a expressão de Yu Jin-Ho ficou como se sua alma o tivesse abandonado.
“Então, era assim...”
Ele era um filho que sempre decepcionava seu pai. E agora, nem sequer conseguia segurar a mão dele uma última vez. Diante de um fim tão adequado para si mesmo, já não conseguia derramar mais nenhuma lágrima.
“Entendo. Fui um filho completamente inútil, até o fim.”
Yu Jin-Ho virou-se, desanimado. Mas então, Secretária Kim aproximou-se dele e entregou-lhe uma pasta encadernada em couro preto.
“O que... é isso?”
Yu Jin-Ho levantou a cabeça fracamente ao receber aquela pasta desconhecida. Secretária Kim explicou calmamente o motivo.
“Na verdade, este é o material com o qual o Presidente estava trabalhando antes de desmaiar. Eu o mantive comigo, caso ele o procurasse ao acordar, mas... Achei que você poderia precisar mais disso do que eu, Jin-Ho-gun.”
“Isso... você acha?”
Yu Jin-Ho alternou o olhar entre Secretária Kim e o arquivo. Por fim, abriu-o com cautela.
Era um álbum de recortes repleto de artigos de jornal.
Cada página estava cheia de matérias de vários jornais sobre seu irmão mais velho, Yu Jin-Seong, ou sua irmã mais velha, Yu Jin-Hui.
“‘De pai para filho.’”
Yu Jin-Ho se perguntava de onde ele havia adquirido o hábito de recortar e guardar os artigos de jornal que gostava, mas parecia que o herdara de seu pai.
“Pensar que ele tinha esse tipo de hobby…”
Mesmo imerso na tristeza, ele ainda conseguia esboçar um sorriso ao olhar para seus irmãos quando eram crianças.
Ambos eram a fonte de orgulho de seu pai.
Em todo tipo de competição acadêmica, concurso de talentos e provas similares, eles eram gênios que fizeram seu nome ser conhecido em todo o país em suas áreas de interesse.
Era bem óbvio que esse álbum de recortes ficaria repleto de artigos sobre os dois. À medida que folheava as páginas, Yu Jin-Ho ficava cada vez mais envergonhado por não encontrar nem uma única foto sua ali dentro.
No entanto, assim que chegou à última página, suas mãos pararam de repente.
[O vice-presidente da Guilda Ah-Jin: Quem é Yu Jin-Ho?]
[Dois Caçadores partindo para o Japão.]
[A escolha de um Caçador de nível D: é coragem ou imprudência?]
Havia artigos que mencionavam o nome dele. Até mesmo aquelas fofocas sem sentido não passaram despercebidas pelo seu pai, que as recortou e colou com cuidado dentro da página.
“Ehm…”
Nenhuma palavra parecia querer sair da boca de Yu Jin-Ho.
Enquanto ele permanecia ali parado, um artigo de jornal que ainda não havia sido completamente recortado caiu no chão. Ele se apressou em se agachar para pegá-lo, mas as lágrimas começaram a escorrer de seus olhos imediatamente.
Era um artigo que continha a foto dele sorrindo amplamente para a câmera. Aquela foto havia sido tirada quando, após Jin-Woo matar o monstro gigante de nível chefe, ele recusou todos os pedidos de filmagem e entrevista dos inúmeros repórteres que se aglomeraram no local; por isso, Yu Jin-Ho acabou atuando como seu substituto.
O artigo tinha a data de hoje.
Secretária Kim apertou o ombro de Yu Jin-Ho e falou.
“Não é verdade que Presidente Yu nunca o amou, Jin-Ho-gun. Por mais grande que fosse o amor que ele sentia por você, ele também tinha expectativas igualmente altas em relação a você.”
Yu Jin-Ho ficou sentado ali em silêncio, com os ombros tremendo incontrolavelmente enquanto chorava. De alguma forma, ele conseguiu acalmar seu coração dorido e se levantou novamente.
“Pai... existe alguma maneira de acordar meu pai?”
Secretária Kim balançou a cabeça, com o rosto tomado pela tristeza.
Não havia nenhum caso oficial conhecido de pacientes abrirem os olhos novamente após entrarem no estado de “sono final”. Com uma única exceção, é claro.
Os pensamentos de Secretária Kim chegaram a esse ponto, e ela falou com certa dificuldade.
“Será que... Yu Jin-Ho-gun?”
“Sim?”
“.....Não, é nada. Não me dê atenção.”
No entanto, a Secretária Kim não conseguiu se forçar a dizer o que tinha em mente.
Plantar uma semente de esperança quando as coisas são incertas pode se mostrar ainda mais cruel em alguns casos. E agora era exatamente um desses momentos.
Yu Jin-Ho continuou a derramar lágrimas longas e abundantes enquanto olhava para seu pai por trás da parede de vidro, enquanto a Secretária Kim engolia em silêncio o que inicialmente queria dizer.
E a conversa que eles tiveram foi ouvida em silêncio pela sombra de Yu Jin-Ho.
< Capítulo 179 > Fim.