Capítulo 67
Eu Avanço Sozinho · Capítulo 67
“Hyung-nim! Agora que as incursões acabaram, que tal celebrarmos com uma refeição bem gostosa?”
Enquanto voltavam para casa, Yu Jin-Ho perguntou com cautela.
“Celebrar? Mas não temos ninguém conosco, não é?”
A equipe de incursões foi desfeita assim que a última missão foi concluída. Até mesmo Hahn Song-Yi disse que precisava passar em algum lugar, então restaram apenas Jin-Woo e Yu Jin-Ho na van.
Yu Jin-Ho falou como se estivesse envergonhado por algo.
“Eu tenho recebido sua ajuda o tempo todo, hyung-nim. Então, eu só queria pagar por uma boa refeição para você, pelo menos.”
Por que ele estava tendo tanta dificuldade para dizer as palavras “Vamos comer juntos”?
Jin-Woo riu com ironia.
Já que o garoto estava insinuando que queria gastar bastante em um banquete luxuoso, não havia motivo para Jin-Woo recusar o convite, certo?
“Tudo bem.”
A expressão de Yu Jin-Ho iluminou-se consideravelmente assim que Jin-Woo concordou.
“Hyung-nim! Devo levá-la ao restaurante de um determinado hotel que eu conheço? Eles sabem preparar um bife incrível, sabe?”
“Não, nada desse tipo.”
A menos que pratos desse tipo fizessem parte de compromissos públicos aos quais ele precisasse comparecer, Jin-Woo preferiria muito mais comer uma refeição simples em paz com Yu Jin-Ho, em um ambiente descontraído e relaxante.
Que bom momento, afinal ele havia encontrado um lugar que atendia a esses critérios.
A ponta do dedo indicador de Jin-Woo pressionou a janela do furgão.
“Que tal aquele lugar ali?”
“Ah, você queria desfrutar de ‘han-wu’, hyung-nim?” (Han-wu: carne bovina coreana, muito mais cara que a carne importada.)
“Não, o lugar ao lado daquele.”
Os olhos de Yu Jin-Ho se estreitaram.
Um restaurante ao lado daquele... Lá, ele só conseguia ver um cliente comum.
[Dia da Floração na Pancetta – especialistas em pancetta fatiada finamente]
“Será que você está falando daquele lugar de pancetta, hyung-nim?”
“O quê? Você não gosta de porco?”
Yu Jin-Ho sorriu de maneira revigorante.
“De jeito nenhum. Eu também adoro pancetta, hyung-nim.”
Eles estacionaram a van no estacionamento próximo e entraram no restaurante, apenas para descobrir que o local estava repleto de clientes, além de funcionários temporários ocupados se movendo sem parar.
Naquele momento, eram sete da noite. Não é de admirar que o restaurante estivesse tão lotado.
“Bem-vindos. Em que posso ajudá-los?”
Um dos funcionários temporários se aproximou sorrindo e falou com os dois homens.
“Quantos clientes teremos que atender esta noite?”
“Nós dois.”
“Por favor, sigam-me.”
Ao ouvir a resposta de Yu Jin-Ho, o funcionário temporário levou os dois homens até um canto mais reservado.
No entanto…
“Espere um instante.”
Yu Jin-Ho olhou ao redor e apontou para a mesa vazia perto das janelas.
“Não podemos sentar ali?”
“Desculpe, senhor. Aquela mesa já está reservada…”
Deve ter sido um grupo grande que fez a reserva, já que várias mesas foram juntadas. No momento, todas estavam vazias.
Yu Jin-Ho olhou para as mesas vazias com uma expressão de tristeza e balançou a cabeça. No final, os dois tiveram que se acomodar no lugar mais isolado e afastado do restaurante.
Yu Jin-Ho abaixou a cabeça, envergonhado.
"Desculpe, hyung-nim."
"Não há motivo para você se desculpar. Afinal, fui eu quem sugeriu que viéssemos aqui."
"Mesmo assim, eu deveria ter levado você a um lugar um pouco melhor do que este."
Jin-Woo sorriu levemente e deu um tapinha suave no ombro de Yu Jin-Ho.
“Não se preocupe com essas coisas e aproveite a comida, ok?”
Na verdade, Jin-Woo estava preocupado, por dentro, se um herdeiro de um chaebol gostaria ou não do sabor de uma carne tão barata.
“‘Além disso, embora eu não tenha dito nada, bem...’”
Jin-Woo olhou ao redor.
Ele conseguia ver pessoas, e depois, ainda mais pessoas.
Como passava grande parte do tempo em um apartamento silencioso sem ninguém, ele gostava um pouco desse movimento e agitação.
“Aqui estão os seus pedidos: três porções de barriga de porco e duas garrafas de soju.” (Soju: bebida alcoólica destilada coreana.)
Em pouco tempo, o funcionário temporário trouxe os pedidos deles.
Estalido—
As fatias finas de porco estalavam de maneira tentadora no prato aquecedor. E, como esperado, os pedaços de carne começaram a desaparecer rapidamente. Felizmente, Yu Jin-Ho parecia gostar muito.
“Bem, a verdade é que eu e meus amigos costumamos frequentar restaurantes de pork belly sempre que temos chance, hyung-nim.”
“Ah, é mesmo? Amigos da universidade?”
“Sim, hyung-nim. É só que parece que me dou melhor com amigos da minha universidade do que com colegas das escolas particulares caras que frequentei.”
Jin-Woo sorriu levemente e assentiu com a cabeça. Se fosse Yu Jin-Ho, então fazia todo o sentido.
“Aqui, deixe-me servir um copo para você, hyung-nim.”
“Sim, para você também.”
Gulpe, gulpe, gulpe.
Eles encheram seus copos de soju, brindaram um pouco e beberam tudo de uma vez.
“Kyaha.”
Diferentemente de Yu Jin-Ho, que estava adorando o sabor amargo do soju, Jin-Woo só conseguia franzir a testa profundamente, visivelmente insatisfeito.
“Hã? Hyung-nim, algo está errado?”
“Não, não é nada…”
Jin-Woo só conseguia olhar para o copo vazio, com uma expressão amarga no rosto. Ele havia esquecido um fato crucial sobre seu corpo, devido à sua enorme ocupação nos últimos tempos.
Tii-ring.
[Foram detectadas substâncias nocivas.]
[Os efeitos de ‘Buff: Desintoxicação’ começarão agora.]
[3, 2, 1…. A desintoxicação foi concluída.]
“Eu esqueci que não posso mais ficar bêbado. Droga…’”
Era sempre a mesma história, não importava quantos copos ele bebesse.
Tii-ring, tii-ring, tii-ring.....
Enquanto o bônus “Boa saúde e Vida Longa” estivesse ativo, o soju continuaria sendo apenas água com um sabor levemente amargo, nada mais. Jin-Woo cuspiu furiosamente uma praga em sua mente.
“Droga!”
Em vez de beber água amarga como um idiota, ele decidiu que seria infinitamente melhor pedir uma soda, em vez disso.
“Com licença.”
Uma funcionária temporária se apressou em direção à mesa deles.
“Gostaria de pedir mais duas porções de barriga de porco, além de uma garrafa de Sprite, por favor.” (Nota da tradutora no final.)
“Certo, por favor, aguarde um momento.”
Depois que o garçom saiu, Yu Jin-Ho começou a inclinar a cabeça.
“Hyung-nim? Por que você não pediu mais bebida alcoólica?”
“Eu não sou muito bom com álcool, sabe?”
Jin-Woo respondeu, sem sequer mudar ligeiramente de expressão, mas, como de costume, Yu Jin-Ho não percebeu isso. Em vez disso, um sorriso tímido surgiu em seu rosto avermelhado por causa do álcool.
“‘O Hyung-nim ainda tem um lado humano, assim como este...’”
Yu Jin-Ho continuou a lançar-lhe olhares estranhos, mas significativos, enquanto Jin-Woo simplesmente o ignorava completamente.
“‘Não é como se ele tivesse começado a agir de forma estranha só hoje ou algo do tipo...’”
Na verdade, ele estava ficando curioso sobre outra coisa ali.
“O que você pretende fazer a partir de agora?”
Quando Jin-Woo fez a pergunta com voz séria, Yu Jin-Ho sentou-se ereto, como um candidato à vaga esperando que a entrevista comece.
“Assim que eu terminar um teste escrito simples na Associação dos Caçadores, eles deverão emitir minha licença de Mestre da Guilda imediatamente, hyung-nim. Estou planejando negociar com meu pai usando essa licença em mãos.”
A determinação transparecia nos olhos de Yu Jin-Ho. Ele investiu muito do seu próprio dinheiro nisso, e agora não havia mais espaço para recuar.
“‘Além disso, também fiz uma promessa ao hyung-nim.’”
O prédio da Guilda que ele prometeu a Jin-Woo. Essa parte do acordo só poderia ser cumprida após Yu Jin-Ho convencer com sucesso seu pai, Yu Myung-Hwan, a nomeá-lo como o novo Mestre da Guilda.
Por outro lado, Jin-Woo se sentia bastante livre.
“Claro, seria ótimo conseguir aquele prédio no valor de 30 bilhões de wons.”
Mas, bem, isso seria apenas um bônus adicional para ele. Seu verdadeiro objetivo sempre foi subir de nível. Ao entrar em todos aqueles Portões de nível C, ele alcançou um patamar muito mais alto do que havia planejado inicialmente.
Em outras palavras, ele havia alcançado seu objetivo.
E quais foram os resultados da sua frenética jornada de nivelamento?
Apenas um soco dele foi suficiente para que o Caçador de nível A, com um salário anual garantido de bilhões de wones, Kim Cheol, perdesse a consciência. Assim, sem mais nem menos.
“No mínimo, agora posso ganhar mais dinheiro do que aquele cara.”
Quem possui habilidades excepcionais certamente terá riqueza como consequência. Não há motivos para se preocupar. E sua atitude relaxada podia ser claramente observada em seu comportamento.
Jin-Woo começou a relembrar os últimos dias e sorriu para si mesmo. Foi nesse momento que Yu Jin-Ho lhe fez uma pergunta.
“Quais são os seus planos agora, hyung-nim?”
“Ah, eu?”
Será que perguntei algo que não deveria?”
Yu Jin-Ho pensou nisso e se encolheu ligeiramente. Mas suspirou aliviado ao ver a expressão relaxada de Jin-Woo.
“Na verdade, vou ficar fora por um tempo. Tenho um lugar para ir, entende?”
Essa única frase fez com que o rosto de Yu Jin-Ho endurecesse visivelmente. Depois de assumir uma expressão de cachorrinho abandonado, ele esvaziou o copo de soju de uma só vez.
Toc.
Em seguida, ele colocou o copo vazio sobre a mesa e o encheu até a borda. Depois de beber outro copo de uma vez, começou a abrir a boca com alguma dificuldade.
“Hyung-nim. Por favor, diga diretamente se eu tenho estado incomodando você. Se for esse o caso, vou garantir que nunca mais o incomode no futuro.”
“‘Esse idiota…’”
No momento em que Jin-Woo disse que ficaria fora de alcance, esse idiota deve ter interpretado mal suas palavras novamente.
Jin-Woo coçou o lado da cabeça e fez uma pergunta em vez de dar uma resposta adequada.
“Ei, Jin-Ho.”
“Sim, hyung-nim?”
“O que você acha que eu sou?”
“Bem, eu….”
Os olhos de Yu Jin-Ho se moveram para todos os lados, como se ele não conseguisse encontrar uma resposta satisfatória, antes de levantar a cabeça.
“Hyung-nim, eu tenho um irmão que é mais de dez anos mais velho do que eu.”
Jin-Woo lembrou-se de ter ouvido isso em algum lugar.
O filho mais velho de Yu Myung-Hwan, Yu Jin-Seong.
“Meu irmão não gosta muito de mim, então acho que o tempo que passei com ele foi bem menor do que o tempo que passei com você, hyung-nim. Comparado a ele, você salvou minha vida, me ajudou a realizar meu sonho e...”
Yu Jin-Ho encarou diretamente Jin-Woo.
“Para mim, você é mais como um verdadeiro irmão do que ele, hyung-nim.”
Porém, ele ainda sentia um pouco de medo de Jin-Woo.
Ainda assim, ele nunca, jamais esqueceria esses poucos dias em que esteve sempre ao lado de Jin-Woo pelo resto da vida. De fato, naquele momento, seu respeito por Jin-Woo era muito maior do que o medo que sentia.
“Se você me vê como seu irmão, então...”
Jin-Woo sorriu profundamente.
“Eu também vou considerá-lo meu irmão mais novo.”
“Hyy... Hyung-nim...”
A ponta do nariz de Yu Jin-Ho ficou vermelha e, de repente, seus olhos se encheram de lágrimas. Se fosse só isso, estaria tudo bem, mas, de repente, ele tentou se aproximar ainda mais de Jin-Woo.
"Hyung-nim! Quero te dar um abraço bem forte! Está tudo bem, não é?"
"Ei, ei!! Você está bêbado, cara!! Pare com isso!"
"Não, isso não é verdade! Hyung-nim, nunca estive tão lúcido na vida! Hyung-niiiiim!"
"Diga isso de olhos abertos, pode ser?!"
"Uaaaiii~~!"
Ou ele estava muito comovido por suas emoções, ou simplesmente era um bêbado ruim — Yu Jin-Ho desabou sobre a mesa e começou a chorar à vontade, fazendo com que Jin-Woo colocasse a mão em seu ombro.
Em pouco tempo, Yu Jin-Ho adormeceu e a mesa voltou a ficar em silêncio.
“Hah-ah… que garoto indefeso…”
Jin-Woo se recostou na cadeira e estalou a língua levemente.
Yu Jin-Ho.
Ele era um garoto problemático sob muitos aspectos, mas, por algum motivo, Jin-Woo não o achava nada desagradável.
Jin-Woo ouviu aquela voz e virou o olhar em direção à sua origem.
Uma TV instalada na parede do restaurante exibia um boletim de notícias.
“Já são nove da noite?”
Ele pensou nisso e fixou o olhar na tela, até notar alguém bastante familiar aparecendo lá.
“Hã?”
Os olhos de Jin-Woo se arregalaram.
Era nada menos que Baek Yun-Ho, que estava sendo bombardeado com uma enxurrada interminável de perguntas pelos repórteres ao sair da sede do Tigre Branco.
“É verdade que houve um grande incidente durante o treinamento dos seus novos recrutas?”
“É verdade também que apenas os Caçadores de menor patente retornaram vivos, enquanto todos os de patente mais alta pereceram?”
“O que o senhor acha sobre o boato de que uma pessoa misteriosa teria ajudado os sobreviventes durante esse incidente?”
Baek Yun-Ho fazia o possível para ignorar os repórteres, mas, no final, não teve escolha a não ser responder.
“Este incidente já foi investigado pela Associação. É verdade que houve um incidente, mas não havia nenhum ajudante misterioso no local. Na verdade, os orgulhosos Caçadores da Guilda do Tigre Branco uniram suas forças e conseguiram limpar o calabouço de alto nível. Muitos desses Caçadores perderam a vida ou se feriram no processo. Isso é tudo.”
Outro repórter fez rapidamente uma pergunta de acompanhamento.
“Se for esse o caso, por que vocês estão nos impedindo de entrevistar os sobreviventes?”
“Essas pessoas conseguiram evitar a morte por um triz. Então, por que vocês querem falar com elas sobre esse evento profundamente traumático? É até aí que estou disposto a responder às suas perguntas.”
Baek Yun-Ho saiu dali rapidamente ao entrar em um carro.
Os olhos de Jin-Woo permaneceram bem abertos.
“‘Eles devem estar falando de mim, certo?’”
Há pouco tempo, em algum lugar no leste dos Estados Unidos da América.
Um grito agudo ecoou dentro de uma determinada masmorra.
“Uwaaaahhhk?!”
Um Caçador chamado “James” caiu sentado no chão.
Suas pernas haviam perdido toda a força, e ele só conseguia rastejar pelo chão para tentar fugir. Mas, ao perceber que acabara se encurralando contra uma parede, o desespero tomou rapidamente seu rosto.
“Oh, meu Deus!”
A classificação deste calabouço era estimada como ‘A’. E para superar esse Portão, foram recrutados Caçadores adequados para formar uma equipe de ataque.
No entanto, todos eles foram aniquilados. Tecnicamente falando, eles não estavam mortos, mas sim inconscientes no chão.
“Não posso acreditar nisso!”
James se encostou na parede e respirou com dificuldade antes de balançar a cabeça bruscamente várias vezes.
Hoje foi uma série de eventos verdadeiramente inacreditáveis.
Quando a equipe de invasão entrou na masmorra, não encontrou nenhum monstro sequer. Aparentemente, não havia monstros lá dentro.
Uma masmorra sem monstros?
Será que algo assim pode mesmo existir?
Se for esse o caso, de onde veio a emissão de poder mágico que os equipamentos de medição detectaram do lado de fora do Portão?
Os Caçadores criaram todo tipo de teoria por conta própria.
Esse já era um fenômeno de difícil credibilidade, mas algo ainda mais chocante os aguardava perto da sala do chefe.
Quando entraram, de fato encontraram apenas um “monstro”.
E ele tinha exatamente a aparência de um ser humano.
De fato, havia apenas um, mas….
Com o único ataque daquele monstro, todos os membros da equipe de invasão perderam a consciência. Aquela criatura se mostrou muito, muito poderosa demais para eles.
Apenas James conseguiu, de alguma forma, escapar da sala do chefe.
“Espere, será que toda a emissão de energia mágica detectada do lado de fora do calabouço vem apenas daquela coisa??”
A medição foi realizada bem longe, do lado de fora do próprio Portão, mas seu poder mágico já ultrapassava o nível de um rank A?
James balançou a cabeça novamente.
“Isso é simplesmente impossível!”
Mas então….
“Hah…. Sério agora?”
Aquele “monstro” solitário saiu das trevas e entrou na luz.
James começou a gritar mais uma vez ao ver a criatura se aproximando.
“Uhh, uwaaaahk?!!”
“Uf. Isso machuca meus ouvidos, sabe?”
O monstro – não, um homem Oriental com cabelos longos e desalinhados, além de uma barba espessa, coçou levemente o topo da cabeça.
“Ah, aaaah…”
James já não gritava mais, mas começou a emitir suspiros assustados em vez disso.
O misterioso homem Oriental ficou diante de James e colocou as mãos na cintura.
“Que diabos?! Então, quem mandou você atacar primeiro sem aviso?! Eu disse que não sou um monstro, e sim um ser humano. Sou humano!”
Infelizmente, James não conseguia entender uma única palavra daquela língua estranha. Naturalmente, sua expressão ficava cada vez pior.
O homem Oriental olhou para o aterrorizado Caçador Americano com uma expressão preocupada no rosto.
Por fim, ele soltou um suspiro muito, muito longo.
“Droga. Que dor de cabeça tentar conversar com esses estrangeiros de nariz grande...”
De qualquer forma, ele tentou iniciar outra conversa mais uma vez.
Ele se agachou o suficiente para ficar ao nível dos olhos do americano e fez o possível para soar o mais amigável e não ameaçador possível.
“Ei, ei, cara.”
Ele conseguia se lembrar de algumas palavras em inglês. Porém, com seu conhecimento tão fraco da língua, não tinha como saber se estava fazendo algum sentido, do ponto de vista gramatical.
“Eu sou coreano.”
Por isso, ele se esforçou ao máximo para pronunciar cada palavra corretamente.
“Eu, quero, ir, para, casa.”
< Capítulo 67 > Fim.
(Tradução livre: Originalmente, a versão original dizia que o nosso protagonista pediu “cidra”, mas, na verdade, na Coreia, todas as bebidas sem álcool parecidas com refrigerantes, de cor transparente, como o Sprite, são coloquialmente chamadas de “cidra”. Não sei ao certo como isso surgiu. Portanto, se você ouvir/ler sobre alguém pedindo cidra em outras mídias coreanas, como dramas ou romances da Coreia, não se surpreenda, já que não há álcool envolvido.)
(Caso ainda não tenham percebido, o misterioso homem coreano estava falando em coreano, enquanto “James” falava/pensava em inglês.)