Capítulo 12 – A Armadilha

Pico Marcial · Capítulo 12

Bang, bang, bang, bang – o som dos golpes ecoava pelo ar. Embora as lojas desta rua fossem administradas por pessoas comuns, elas exibiam naquele momento um espírito de luta impressionante que deixava todos surpresos. Esses comerciantes, mais ou menos, fariam qualquer coisa por dinheiro e eram, em geral, odiados pelos outros. E agora, ao terem a chance de liberar seu estresse, como poderiam ser misericordiosos?

Isso era especialmente verdadeiro para o garçom da Barraquinha de Arroz dele. Com sacos de pano nas mãos, ele agredia incansavelmente os homens.

Além disso, com tantas pessoas agredindo aqueles homens, eles não conseguiam identificar quem os atacava. Por isso, essas pessoas não precisavam se preocupar com as consequências.

Quando há muitos, há força. Kai Yang apenas pediu ajuda, mas, antes mesmo que pudesse fazer algo, foi empurrado para o lado por esses comerciantes.

Depois de algum tempo, as agressões foram gradualmente cessando, e podia-se ver os dois homens encolhidos no chão, cobertos de hematomas por todo o corpo. O sujeito maltrapilho também havia desaparecido. Ao olhar para aqueles homens, o coração de Su Mu se encheu de dor, e sua perna começou a doer por causa das câimbras. Afinal, eles estavam tão espancados que seus rostos estavam tão inchados que nem mesmo suas próprias mães conseguiriam reconhecê-los.

(ED: Não há piedade em seus rostos; a multidão tem a mesma atitude que você, tão cruel.)

Essa situação só aconteceu porque os homens não tinham força suficiente para se protegerem. Embora tivessem espadas, era evidente que elas serviam apenas como enfeite. Se soubessem usá-las, teriam sofrido esses ataques?

Por outro lado, como é que especialistas poderiam rebaixar-se a cometer atos tão desprezíveis?

Agora, mesmo com a agressão terminada, os comerciantes permaneceram no local.

Os dois homens de Han, com seus rostos horribilmente deformados e corações cheios de medo, chamaram fracamente: “Su…”, com as mãos trêmulas.

Infelizmente, a expressão de Su Mu mudou e ele exclamou em voz alta: “Que ‘su’, vocês querem que este jovem mestre lhes dê *ossos moles”?

(TLN: *Porque seu nome é Su, uma brincadeira com o significado do nome dele)

Vendo isso, Kai Yang sorriu e proclamou: “Vocês dois desgraçados! Não sei quantos outros vocês já incriminaram, mas isso é extremamente odioso!”

Suas palavras eram uma exagero, mas para os comerciantes presentes, parecia ser a verdade. Aquele garçom que antes segurava o saco de pano cuspiu: “Pei, seus lixos. Vocês realmente ousaram agir com arrogância nesta barraquinha de arroz.”

O garçom continuou expressando sua frustração, mas não esperava que Kai Yang desenvolvesse ainda mais seu discurso: “Exato. Pessoas desse tipo realmente merecem morrer. Discípulo, que tal nós dois matarmos um de cada? Assim eles vão aprender a violar a lei novamente, e isso também será para o bem maior.”

Ao ouvir essas palavras, os dois homens no chão começaram a suar frio, aterrorizados. Eles nunca imaginaram que aquele rapaz frágil pudesse ser tão cruel.

Su Mu apenas o encarou, tentando entender se ele estava brincando ou não. Mas o rosto de Kai Yang não demonstrava nenhum sinal de que fosse uma brincadeira.

Para falar a verdade, embora o que aqueles homens fizeram tenha sido covarde, não era algo grave o suficiente para merecer a morte. Sem dúvida, a punição de Kai Yang foi um pouco cruel demais.

Su Mu só pôde perguntar: “Irmão, isso não é um pouco exagerado? Não acha?”

“Exagerado?” Kai Yang simplesmente balançou a cabeça: “Se aquela pequena mentira deles tivesse dado certo hoje, a vida do Chefe He estaria arruinada. Como ele conseguiria se sustentar? Isso está levando as pessoas ao limite, então como pode ser considerado exagero? Sabe, para cada pessoa, toda ação que ela realiza traz consequências.”

Anteriormente, quando aqueles comerciantes ouviram as palavras de Kai Yang, eles também pensaram o mesmo. Mas, ao ouvir seu raciocínio, entenderam o significado por trás delas e ficaram em dúvida. No entanto, a decisão final não dependia deles, então simplesmente ficaram à margem. Mas, quando o Chefe He quis falar algo, foi interrompido por um olhar de Kai Yang.

“Isso... isso pode até ser verdade, mas não podemos simplesmente começar a matar pessoas à vontade.” Agora Su Mu estava realmente preocupado. Ele não achava que aquele discípulo à sua frente fosse tão cruel e sem piedade. Originalmente, ele havia planejado tudo com cuidado: primeiro, aqueles dois homens difamariam o Chefe He, e então ele interviria para detê-los e salvá-lo. Depois, eles fugiriam e ele receberia a gratidão do chefe, cumprindo assim seu objetivo. Mas ele não esperava que aparecesse um discípulo tão violento, disposto a matá-los com tanta facilidade.

Isso está longe de ser bom.

Su Mu podia ver que os dois homens o imploravam para salvá-los. Em seus olhares, havia sinais de ameaça. Como Su Mu poderia não entender o que eles queriam dizer?

Era como estar preso ao corpo de um gafanhoto. Se tivermos um fim trágico, você também não sairá ileso. Esse era o significado de suas palavras...

Naquele momento, Kai Yang disse: “Irmão, não há outro jeito. Pela minha experiência, matar é algo natural. Será que você nunca matou antes? Ou será que vocês já se conhecem... e por isso relutam em matar?”

Essas palavras fizeram o coração de Su Mu disparar. Virando-se para olhar Kai Yang, ele viu um sorriso malicioso no rosto dele.

“Irmão, o que você quer dizer com isso?” Ele questionou com expressão calma, enquanto se perguntava se Kai Yang havia percebido suas intenções. Ele não revelara nenhum indício, então como o outro poderia saber?

O que ele não sabia era que Kai Yang conhecia seu plano puramente por acaso. Caso contrário, também teria sido enganado.

Chefe, ele também era inteligente; entendeu o significado oculto nas palavras de Kai Yang e perguntou a Su Mu: “Irmãozinho, que jogo você está jogando?”

(TLN: Expressão em chinês que significa “o que você está planejando?”)

Kai Yang já havia revelado parte da verdadeira natureza de Su Mu — como é que o Chefe He poderia não perceber isso?

Kai Yang apenas balançou a cabeça. Ele não apontou nada em específico, limitando-se a continuar olhando para Su Mu e dizendo: “Irmão, acho que você é uma pessoa corajosa, mas está hesitando. Não se preocupe, estou aqui para acompanhá-lo, assim como os aldeões. Então, do que você tem medo?”

“Do que eu teria medo?” Su Mu riu alto, como se quisesse se tranquilizar. Em seguida, disse: “Do que eu teria medo? Não é só matar uma pessoa? Quem nunca matou antes?”

Era como se ele relutasse em admitir que nunca havia matado antes, diante de Kai Yang.

No final, o temperamento daquela pessoa o chocou. Su Mu não desistiu do desafio.

Em seguida, Su Mu direcionou uma intenção fria e cruel aos homens deitados no chão. Ao olhar nos olhos daquele jovem, os dois homens entenderam que estavam acabados. Dessa vez, foram completamente derrotados.

"Irmão, vamos fazer isso.", continuou Kai Yang, alimentando ainda mais o fogo da situação.

Respirando fundo, Su Mu assentiu lentamente.

Ao verem isso acontecer, os dois homens perceberam imediatamente que o fim estava próximo. Como poderiam ficar parados sem fazer nada? Saltando em pé, apontaram para Su Mu e gritaram: “Su Mu, seu desgraçado traidor! Você pediu um favor a nós, seus irmãos, para difamar o Chefe He, só para poder intervir e se tornar um herói. Mas como você pretende retribuir isso? Não só fomos espancados como porcos, agora ainda temos que morrer pelos seus crimes. Você realmente é lixo.”

“Você está mentindo!” Ao saber de seu plano revelado, Su Mu ficou furioso.

“Hmph!” Como se os ferimentos deles não os afetassem, os homens apenas riram com desprezo, e o mais alto gritou alto, informando a todos: “Todos, jovens ou idosos, hoje meu irmão e eu viemos causar problemas para vocês. Mas tudo isso foi por ordem de Su Mu. Ele se interessou pela filha do Chefe He, mas, infelizmente, ela o rejeitou. Então ele planejou uma maneira de conquistá-la.”