Capítulo 11 – Faça o bem, e no final você será enviado para o céu

Pico Marcial · Capítulo 11

De repente, o discípulo da Torre Céu saiu em direção à multidão e começou a andar em círculos ao redor deles. Sua expressão foi se transformando, aos poucos, em uma de zombaria e arrogância.

Mas os dois homens de Han não eram fáceis de serem ridicularizados; eles franziram a testa e disseram: "Seu pirralho, andar em círculos assim está deixando este tio tonto. Quer acabar da mesma forma?"

O jovem apenas riu com escárnio. Parado na frente dos dois homens, observando o homem "envenenado", ele disse: "Sua cara está muito pálida. Parece que seu envenenamento não é algo simples."

“Claro que não é nada disso.” Ele respondeu com raiva: “Se fosse assim, por que eu estaria aqui com meu irmão, em vez de no médico? Estamos aqui para expor o coração negro e a verdadeira face desse chefe, na esperança de que ninguém mais compre nas lojas dele e sofra como nós.”

Isso fez o rosto do Chefe He empalidecer, pois ele não sabia qual era o objetivo daqueles dois homens. Se fosse extorsão, ele entenderia, mas seus motivos eram muito confusos e pouco claros.

Enquanto ele refletia sobre isso, Kai Yang perguntou suavemente: “Tio He, você ofendeu alguém durante esse tempo?”

Pensando intensamente, o Chefe He gritou, desolado: “Ninguém.”

“Então, será que sua loja de arroz impediu alguém de ganhar dinheiro?”. Embora fosse jovem, Kai Yang já havia vivido muitas coisas, então essa ideia não era completamente impossível.

“É apenas um trabalho humilde para sobreviver. Como eu poderia impedir que os outros ganhem seu sustento?”

Agora isso era estranho! Olhando para o chão, Kai Yang refletiu com afinco, mas continuou confuso.

Então, o discípulo da Torre Céu zombou e fez uma pergunta aos dois homens. Eles gritaram: “Olha, é uma artimanha!”

Enquanto gritava, o homem recorreu a uma artimanha para abrir o coração negro da maçã venenosa.

(TLN: Dizer algo para revelar sua verdadeira natureza)

Isso surpreendeu as pessoas ao redor, pois a manhã havia sido bastante lenta. O homem de Han pulava descontroladamente, com os punhos cerrados. Saltando, ele tentou expor a verdade venenosa.

Ao se mover daquele jeito, seu rosto, antes pálido, ficou corado e rosado.

Isso fez com que a multidão prendesse a respiração. Evidentemente, estavam chocados com aquela mudança repentina.

“Envenenado.” Olhando para os dois homens de Han, ele disse com sarcasmo: “Que habilidade. Eu os respeito, de verdade.”

Os dois homens não puderam deixar de empalidecer. Não apenas o homem caído não ficou branco, como também parecia não estar envenenado.

As pessoas ao redor também começaram a vaiar. Elas não eram tolas; como poderiam não entender a situação? Não sabiam quais eram as motivações daqueles homens, mas difamar a Barraquinha de Arroz do Chefe era vergonhoso. Felizmente, aquele discípulo da Torre Céu havia descoberto a verdade.

Cada vez mais pessoas passaram a desprezar aqueles homens e a elogiar aquele jovem. Naturalmente encantador, ele viu sua reputação disparar após esse incidente.

Enquanto Kai Yang confirmava em segredo suas suspeitas de que todos estavam atuando, eles encenavam a farsa de um cavaleiro honrado que desvenda crimes e protege os fracos, tudo para ganhar reputação! Se não os tivesse visto juntos antes, no beco, temia que também acreditasse neles.

Mas por que se deram ao trabalho todo?

Os dois homens de Han não conseguiram mais continuar com as acusações. Olhando ferozmente para o jovem, perguntaram: “Garoto, quem é você para se meter nos problemas do meu irmão?”

Com elegância, ele se virou e respondeu com arrogância: “Eu sou Su Mu da Torre Céu!”

Ao ouvir aquelas palavras, um dos homens ficou com medo: “Não é à toa... você é um discípulo da Torre Céu. Um verdadeiro dragão escondido aqui. Hoje esses dois irmãos admitiram derrota. Se o destino permitir, espero que possamos nos encontrar novamente!”

Essa frase parecia ter sido planejada com antecedência, o que fez o Riso de Kai Yang surgir.

Su Mu simplesmente riu friamente: “Vão embora em segurança, pois eu não vou acompanhá-los!”

Com a situação assim, e se realmente não fosse acidente, como Kai Yang suspeitava, então os dois homens iriam embora e ‘Su Mu’ procuraria ganhar os elogios do público. Especialmente os do Chefe He.

Mas Kai Yang não queria que o Chefe He fosse enganado. Antes que os dois homens partissem, ele disse rapidamente: “Não podem deixá-los ir, eles são muito desprezíveis. A vítima de hoje foi a Barraquinha de Arroz do Chefe He, mas se não dermos uma lição neles, podem atacar a Loja de Roupas de Liu Shi ou a Mercearia do Jiang Shi.”

A maioria das pessoas que ouviram isso não pôde deixar de concordar que ele tinha razão. Como poderiam permitir que esses vilões desprezíveis fossem embora tão facilmente? Se os deixassem ir hoje, amanhã poderiam atacar outra loja e destruí-la completamente. Nesse caso, talvez elas não tivessem tanta sorte quanto o Chefe He.

Ao pensarem nisso, as pessoas começaram a bloquear o caminho na frente dos dois homens de Han.

Do seu lugar, Kai Yang conseguia ver claramente o pânico nos olhos de Su Mu. Isso fez com que Su Mu se voltasse em direção à fonte da voz, ou seja, para Kai Yang. Enquanto os dois trocavam olhares, rapidamente ajustaram suas expressões.

Rindo, Kai Yang acrescentou: “Irmão discípulo, existe um ditado que diz: as pessoas boas levam as coisas até o fim. Assim como Buda foi para o oeste, por que você e eu não prendemos esses dois criminosos juntos?”

(TLN: Significa que ele deve terminar seu trabalho. A referência ao Buda também se refere a isso. Vocês deviam tentar, é um folclore chinês.)

Ao ver a constituição frágil e delicada de Kai Yang, Su Mu não pôde deixar de explodir em irritação: “Quem é esse seu ‘colega discípulo’?”

Kai Yang respondeu: “Eu também sou um discípulo da Torre Céu. Entrei pelo Portão Principal há três anos.”

Isso deixou Su Mu sem palavras, pois ele realmente era um colega discípulo.

“Bem, sem mais delongas.” Kai Yang deu um passo à frente e disse: “Em toda esta região, é importante ser sensato. Embora também seja preciso ter cavalheirismo, irmão, você não pode deixar que só eu tire proveito disso. Vamos os dois prender esses dois homens covardes para ajudar o Chefe He a obter justiça, além de apoiar a Vila das Ameixeiras Negras.”

Com essas palavras, as pessoas ao redor começaram a aplaudir. Isso deixou Su Mu extremamente ansioso, pois sentia como se tivesse sido arrastado para um navio de piratas por aquele irmão desconhecido. Mesmo querendo fugir, ele não conseguia.

Aqueles dois homens também olhavam constantemente para Su Mu, esperando por orientação/ajuda. Ao vê-los assim, Su Mu não conseguia fazer nada por eles.

“Irmão, vamos!” Puxando o ombro de Su Mu, Kai Yang correu em sua direção.

O que é isso! Su Mu estava em lágrimas, se perguntando de onde tinha surgido aquele irmão. Isso realmente estragou meus planos! Mas, já que as coisas haviam chegado a esse ponto, Su Mu só podia avançar. Enquanto se preparava para capturá-los, ele também sinalizava para que procurassem uma oportunidade de fugir.

Os dois homens assentiram, mas Kai Yang percebeu a troca de olhares e adivinhou o que estavam fazendo.

Ele estava preocupado que o Chefe He fosse enganado, então tomou precauções extras e gritou: “Amigos, colegas donos, não fiquem apenas assistindo. Venham nos ajudar, nós dois irmãos!”

Ao ouvir isso, o Chefe He também foi ajudar. Os jovens da barraquinha de arroz se juntaram a eles, carregando sacos de pano vazios. Como o Chefe He havia sido maltratado por esses dois homens antes, era natural que eles quisessem se vingar.

Vendo que o Chefe He havia agido, a multidão não podia ficar parada e todos correram em direção aos dois homens para capturá-los.

Antes, os dois homens não estavam preocupados, mas ao verem aquela cena, seus rostos empalideceram. Então eles gritaram rapidamente: “Não bata no rosto!”. Enquanto protegiam o rosto, encolheram-se no chão.

(TL: Tsk, tsk. Vocês são homens e dizem “Não bata no rosto!”, é revoltante.

ED: Esse é o meio deles ganharem dinheiro. Como vão conseguir trabalhar como atores se forem agredidos? Sem piedade da sua parte.)