Capítulo 1 – Prólogo

Em Busca da Verdade · Capítulo 1

Busca pela Verdade

Autor: Er Gen

Sinopse e Prefácio

Antes de publicar a história daqui a duas horas, gostaria de discutir com todos vocês o que significa “buscar a verdade”.

A palavra “Busca” tem dois significados: um é seguir algo, e o outro é implorar por algo.

O título “Busca pela Verdade” utiliza o segundo significado. No entanto, ao mesmo tempo, o título também possui outros significados. Eu procurei muitas outras palavras, mas apenas a palavra “Busca” foi a que se aproximou mais de capturar a essência da história que tenho em meu coração.

O que significa então “Verdade”? Ela é escrita com a palavra 魔 (Mo), que significa demônio. Acredito que todos vocês consideram o demônio simplesmente um vilão, uma pessoa que faz todo tipo de coisa ruim. Alguém que sujaria as próprias mãos em nome do sucesso, chegando até a praticar artes sombrias como um senhor demônio. Em outras palavras, estou me referindo ao Mo, que é um demônio ou espírito maligno.

É exatamente como nas histórias de Wuxia que lemos antes, onde os personagens se treinam por meios desprezíveis, como comer placenta humana seca ou abandonando sua própria humanidade.

Mas será que esse demônio é realmente o Mo que eu quero criar?

Certa vez, eu disse a um amigo meu que queria criar o Diabo, o verdadeiro Diabo. Não um vilão ou um senhor demônio que se perderá com o tempo e será visto como vulgar e maligno pelas gerações futuras, mas sim o Diabo! Aquele que caminhará pelo caminho e pela verdade em que acredita firmemente, mesmo indo contra a ordem natural do universo!

É uma palavra profunda que revela a vida e o espírito de um personagem.

O que eu quero escrever é uma história na qual não existia nenhum Diabo no mundo antes dele, e também não haverá outro verdadeiro Diabo depois dele!

O que eu quero criar é uma história diferente de Imortal Renegado, mas com uma trama muito mais comovente!

Quero escrever uma narrativa na qual Su Ming fica no topo das montanhas, contemplando o mundo, e murmura com uma voz carregada de suas experiências e tristezas, falando sobre coisas pelas quais ninguém jamais se importou.

"Se o mundo me chamar de demônio, que assim seja. A partir de agora, eu, Su Ming, me tornarei o Demônio!" (o primeiro “demônio” foi deixado intencionalmente em minúsculas.)

Vocês verão a história que desejo escrever em duas horas...

Notas do tradutor

Enquanto traduzia, não fiquei convencido com o argumento apresentado caso utilizasse “Devil” em vez de “Mo”. Havia algo estranho nisso. Por isso, decidi pedir ajuda a uma terceira pessoa, alguém que não fosse nem o autor nem o leitor. O que você vê agora é a versão parafraseada da conversa entre mim e um especialista em tradução do chinês para o inglês, que por acaso é meu amigo próximo; vou parafrasear também o resultado da nossa conversa. Além disso, o autor e eu chegamos a um acordo para usar “Devil” no lugar de “Mo”, visando manter a consistência em ISSTH.

Usar “Mo” não está errado, pois se o título for “Busca pela Verdade” e eu vir a palavra “Diabo” sendo usada de repente no prefácio, vou me sentir enganado. E você tem razão: “Diabo” é normalmente usado para descrever o mal. Pelo que consigo perceber, isso não é o que você deseja no prefácio, mas também não existe um equivalente em inglês que seja adequado, já que perdemos o significado original da palavra “Mo” se a substituirmos por “Diabo”. Como outro tradutor já traduziu isso como “Diabo”, seria melhor manter essa escolha. No entanto, o que você precisa fazer a seguir é associar a “Verdade” ao “Diabo”. Ou seja, a verdade que o protagonista procura deve estar relacionada ao “Diabo” – talvez se refira ao seu personagem, ou talvez ao caminho que ele escolhe seguir, o que, segundo nós dois, é o caso. E, se for assim, será preciso adicionar mais explicações no próprio prefácio. Coisas que apenas os leitores chineses entenderiam se lessem o texto original, pois conhecemos os vários significados de “Mo”, mas não os leitores em inglês, já que, para eles, “Mo” significa apenas diabo.

Será que consegui transmitir o significado, afinal?

Prólogo

"Kala…"

"Kala… Kala…"

Ninguém conseguia identificar o que era aquele som. Parecia um som capaz de penetrar no corpo e atingir a alma, fazendo o corpo tremer de frio por causa da tempestade de neve daquela noite.

O vento gelado do norte assobiava ao passar, e a neve dançava ao sabor dele, fazendo com que a linha que separava o céu da terra se quebrasse em mil pedaços, espalhando-se pela terra e unindo céu e terra. Visto de longe, parecia que o mundo era um lugar branco e desolado.

Ainda não era meia-noite, apenas crepúsculo, mas o céu já estava escuro como a noite. Isso gerava uma sensação opressiva, como se algo pressionasse o peito, impedindo a respiração. Naquela planície branca, podia-se ver uma silhueta gigantesca: a silhueta de uma cidade enorme, semelhante a uma fera colossal que rondava a planície.

No centro da cidade havia um altar alto na forma de uma torre. Ele era construído em formato de heptágono, completamente preto, e tão alto que alcançava as nuvens. Permanecia silencioso e imóvel, mesmo em meio à tempestade de neve. Quando o vento soprava ao redor do altar, aquele som de rangido podia ser ouvido claramente entre os uivos do vento, mesmo quando os sons eram levados para longe. Esses sons transmitiam a selvageria dos antigos, criando uma harmonia única.

"Ainda existe esperança... existe?"

Eram ouvidos murmúrios roucos vindo do altar, como se ele fizesse parte do vento, e eram quase impossíveis de distinguir.

"Se ainda há esperança, então onde ela está? Se não há esperança, por que você me permite vê-la?!" Como se estivesse enlouquecido, o dono da voz rugiu em direção ao céu, como se estivesse derramando seu coração e sua alma naquele grito.

Abaixo do altar, havia inúmeras pessoas vestidas com roupas feitas de palha. Elas permaneciam em silêncio, e se o olhar fosse direcionado mais adiante, seria possível ver que o número delas chegava a dezenas de milhares. Homens e mulheres estavam reunidos em grande quantidade ao redor do altar. Embora ficassem imóveis, podia-se sentir entre eles uma espécie de fanatismo, como se estivessem dispostos a sacrificar tudo caso a pessoa no altar simplesmente falasse.

A tempestade de neve ficou ainda mais intensa.

“Se vocês permitiram que eu o visse, então deve haver esperança… mas onde está ela?!” Havia um tom de angústia e tristeza na voz rouca vinda do altar, e aquelas palavras permaneceram no ar por muito tempo.

“Hoje é o dia em que o Imperador de Ming retorna, o dia em que as portas das Três Terras se abrem, o dia em que a tempestade de neve chega, e o dia em que tudo foi criado. Vou prever mais uma vez o Dia do Berserker!” A voz ficou cada vez mais alta, e, por meio de algum dom desconhecido, as cores das nuvens no céu mudaram. Os inúmeros flocos de neve pararam no ar e imediatamente voltaram pelo caminho de onde vieram. Gritos vindos de todos os lados se reuniram num só lugar, fazendo o céu e a terra tremerem.

Não caía mais nenhum flocos de neve do céu. Toda a neve se reuniu para formar um dragão gigantesco. Assim que foi criado, o dragão ergueu imediatamente a cabeça e soltou um rugido agudo. Aqueles que o ouviram sentiram seus corações tremerem, como se o próprio som pudesse rasgá-los ao meio.

O dragão de neve foi rapidamente coberto por seu próprio sangue, transformando-o em um dragão ensanguentado. Ele emitiu um grito lamentoso e voou em direção aos céus como uma estrela cadente, como se quisesse perfurar o firmamento e trazer esperança.

Em pouco tempo, alcançou os limites infinitos; em meio aos próprios rugidos, o dragão colidiu com uma barreira invisível e sem forma. Céu e terra tremeu, e os sons se espalharam por toda parte. O dragão de sangue gritou mais uma vez, e seu corpo se desintegrou diante dos olhos de todos.

No exato momento em que estava prestes a se desintegrar completamente, as dezenas de milhares de pessoas que estavam em silêncio sob o altar fizeram selos com as mãos e morderam as línguas, cuspindo bocados de sangue fresco. Como se guiadas por algum tipo de energia, o sangue jorrou como um mar de sangue em direção ao dragão sanguinolento em ruínas, fundindo-se com ele e permitindo que o dragão se recuperasse ligeiramente de seu estado destruído, voando mais uma vez em direção ao horizonte.

Todos observaram enquanto o dragão de sangue subia cada vez mais alto, mas naquele exato momento ele tremeu e emitiu um rugido que percorreu dezenas de milhares de milhas, já incapaz de impedir que seu corpo se desfizesse. Ele se transformou em inúmeros flocos de neve ensanguentada e caiu em direção ao chão, criando um reino vermelho nas planícies.

No entanto, bem no instante em que o dragão de sangue se desintegrou, ele falou com um som completamente diferente de seus rugidos.

"Morte…"

"Morte…"

No topo do altar, havia um homem idoso vestindo uma túnica roxa, sentado de pernas cruzadas no centro. O rosto do velho estava coberto de rugas e manchas marrons. Murmurando, ele abriu os olhos, mas seu olhar não tinha brilho algum, sinal claro de que era cego.

À sua frente estava uma coluna vertebral completa, emitindo um brilho branco e assustador. Em sua mão direita, ele segurava uma laje de pedra, colocada sobre a décima terceira vértebra.

Com seu olhar vazio, ele fixou o olhar silenciosamente para o céu. Depois de muito tempo, soltou um longo suspiro.

"Diga ao Rei de Yu... Eu fiz o meu melhor..."

Enquanto falava, sua mão direita se movimentou mais uma vez sobre aquela espinha estranha. Ele esfregou a espinha de animal com a laje de pedra, gerando sons de estalo que se espalharam por grande distância. Seu olhar era desolado, e juntamente com aqueles sons, podia-se perceber nele uma triste solidão e fraqueza profundas.

"Como Adivinho da Corte da Grande Dinastia Yu, você não consegue ver o mundo que eu vejo..."

"Você... não consegue ver..."

"Esperança..."