Capítulo 2 – Su Ming

Em Busca da Verdade · Capítulo 2

Montanhas; montanhas exuberantes e verdes.

Essas montanhas formavam uma cadeia que parecia se estender infinitamente pela Terra, assemelhando-se às costas de um dragão deitado. A cordilheira cobria as vastas planícies. Havia inúmeros tipos de plantas nas montanhas, e dentro delas, ainda mais sons de pássaros, bem como de animais selvagens.

Havia cinco projeções altas que formavam cinco cúpulas montanhosas. Elas pareciam uma mão humana erguida, com os dedos apontados para o céu, como se quisessem alcançá-lo. No meio de uma das pontas havia uma grande rocha oca, e um jovem se escondia na sombra que ela proporcionava. Ao seu lado estava uma cesta trançada cheia de ervas medicinais, que enchiam a área com um aroma agradável e terapêutico.

O jovem tinha um rosto bonito, mas era um pouco magro, o que o fazia parecer frágil à primeira vista. Ele usava uma camisa feita de pele de animal e, ao redor do pescoço, carregava um canino branco em forma de lua crescente. Seus cabelos desalinhados eram presos com um cordão de palha.

Ele estava sentado ali, com um rolo feito de dezenas de peles de animais nas mãos. Ele o lia com grande entusiasmo e, de vez em quando, balançava a cabeça em sinal de discordância com as palavras escritas no rolo.

“Desde a criação do mundo e do homem, a Tribo dos Berserkers sempre existiu e continua existindo até hoje… Aqueles que possuem o Poder dos Berserkers são conhecidos como Berserkers. Eles conseguem voar pelos céus, mover montanhas e alterar as marés do mar… Aqueles que têm a Marca do Berserker podem prever o futuro e obter o poder do sol, da lua e das estrelas…” Enquanto lia isso, o jovem suspirou.

"Mas, sem o Corpo do Berserker, é impossível se tornar um praticante das Artes do Berserker... Berserker... Berserker... Su Ming, seu destino é apenas colher ervas e se tornar um curandeiro comum na tribo. Tornar-se um praticante que segue os Caminhos do Berserker é um sonho impossível para você." O jovem zombou de si mesmo e colocou o pergaminho de lado. Em seguida, olhou para o horizonte, deixando seus pensamentos divagarem.

Ele já havia lido o pergaminho inúmeras vezes. Talvez não conseguisse recitar seu conteúdo de memória, mas ainda o conhecia como a palma da sua mão.

"O céu é redondo e a terra é plana, como se não tivesse fim, sem limites..." Enquanto recitava o texto em sussurros suaves, Su Ming começou a imaginar o mundo descrito no pergaminho. Gradualmente, o céu escureceu, e nuvens escuras começaram a se formar no alto.

O vento ao redor também tornava o ar mais úmido. Ao passar pelas árvores e folhas, ele gerava um som de farfalhar.

Quando viu as nuvens escuras no céu, Su Ming ficou momentaneamente atônito.

"As previsões do Ancião estão se concretizando! A Saliva do Dragão Sombrio realmente pode ser encontrada hoje!" Os olhos de Su Ming brilharam intensamente e ele se levantou rapidamente, guardando o pergaminho em seu peito. Com a mão esquerda, pegou a cesta e a pendurou nas costas. Em seguida, com um movimento ágil, agarrou uma corda e começou a escalar em direção ao topo da montanha.

O corpo frágil do jovem avançou de forma explosiva, com uma força tenaz. Ele se movia exatamente como um macaco. Em apenas alguns saltos, já conseguira percorrer dezenas de metros de distância.

As nuvens escuras no céu chegaram como ondas, rugindo ao se aproximarem. Era como se a ira dos deuses tivesse sido despejada sobre a cordilheira. As nuvens cobriram completamente o céu, como se conectassem o céu e a terra. Elas envolveram a região em escuridão, e as nuvens avançaram rapidamente em direção à cordilheira.

Su Ming subiu ainda mais rápido. Assim que as nuvens escuras se espalharam sobre as montanhas, ele chegou a um local a algumas dezenas de metros do cume. Lá havia uma rocha de formato estranho. No entanto, por mais incomum que parecesse, ainda assim tinha aparência de ter se formado naturalmente. O centro da rocha era oco, e inúmeros buracos do tamanho de punhos estavam dispersos pela superfície. Era como se a Rei das Pitons tivesse se entrincheirado naquela cordilheira.

Abaixo da rocha misteriosa havia uma pedra em forma de canino assustador. Era estranho, pois se tratava de uma protuberância na montanha, o que fazia parecer que ela estava suspensa no ar. Era muito difícil escalar aquela pedra, a menos que alguém pudesse voar.

Su Ming segurou a corda com a mão esquerda e, com a direita, tirou um pequeno frasco da cesta. Ele o prendeu entre os dentes e avançou lentamente na direção oposta àquela rocha misteriosa em forma de presa. Continuou se movendo até que a corda ficasse tão esticada que se inclinasse em sua direção; então, agarrou as paredes da montanha e pressionou seu corpo contra elas. Levantou a cabeça para o céu e olhou para as nuvens escuras. Seus olhos brilhavam, e seu corpo permanecia imóvel.

Depois de algum tempo, as nuvens cobriram completamente o céu e os trovões rugiram. O som era tão intenso que ele pensou ter ficado surdo. O vento começou a soprar com violência, como se tentasse derrubar toda a cordilheira do chão. Os nós dos dedos de Su Ming já estavam brancos por causa da força com que se agarrava à montanha durante o tufão, mas ele permaneceu imóvel. Uma determinação intensa brilhava em seus olhos enquanto continuava a olhar para o céu.

O tufão ficou ainda mais forte. As plantas da cordilheira balançavam impotentes ao sabor do vento. O som do vento era semelhante aos rugidos de uma besta enorme, fazendo com que inúmeros galhos quebrados e folhas mortas voassem pelo ar, enchendo todo o local de galhos e folhas dançando descontroladamente no ar.

Alguns galhos maiores e até mesmo pequenas criaturas eram levantados pelo tufão e posteriormente arremessados para longe. Seus gritos de agonia eram abafados pelo barulho do vento.

Su Ming não pretendia resistir por muito tempo mais no meio do tufão. O céu estava completamente coberto por nuvens escuras. Acompanhados pelos trovões, enormes gotas de chuva caíam do céu. Naquele momento, parecia que o mundo inteiro estava envolto por uma gigantesca cortina de água.

A chuva continuou caindo, ficando cada vez mais intensa a cada instante, mas Su Ming segurou com força a corda encharcada e manteve seu corpo firmemente encostado na parede da montanha. Ele não fez nada para evitar ser encharcado pela chuva e permaneceu imóvel como sempre. Seus olhos estavam fixos na rocha misteriosa acima da pedra em forma de presa.

Um tempo indeterminado se passou, e a chuva continuou a ficar cada vez mais intensa. O mundo estava envolto por chuva e neblina. Sob o efeito purificador da chuva, a rocha em formato de canino que Su Ming observava começou a secretar um líquido negro.

O líquido negro se misturou com a água da chuva, formando um riacho que escorreu para baixo.

Quando Su Ming viu isso, seus olhos se encheram de excitação, mas ele permaneceu imóvel até que a secreção do líquido negro diminuísse gradualmente e finalmente adquirisse uma cor dourada impressionante. Su Ming estreitou os olhos e, sem hesitar, soltou sua pegada na parede da montanha. Enquanto deslizava para baixo, utilizou a mão direita para retirar o frasco que estava em sua boca.

A corda em sua mão esquerda já estava posicionada de forma diagonal desde o início. Quando ele soltou a parede da montanha, todo o seu corpo balançou com a força da corda, avançando a uma velocidade assustadora em direção à rocha em formato de presa.

Su Ming chegou ao lado da rocha em forma de presa que parecia flutuar com a ajuda da corda, exatamente quando outro trovão ribombou acima de sua cabeça. Isso se devia ao grande ângulo de inclinação da corda e à precisão de sua posição. Com a mão esquerda, ele se agarrou à corda e, com a direita, segurou a garrafa. Rapidamente, colocou a garrafa debaixo da rocha em forma de presa à medida que se aproximava dela. No breve instante em que a corda atingiu o ponto mais alto de seu movimento e começou a voltar, ele conseguiu encher metade da garrafa com o líquido dourado.

No entanto, naquele exato momento, ele ouviu um grito agudo. Criaturas semelhantes a centopeias negras, do tamanho de quatro ou cinco braços, saíram dos inúmeros buracos da rocha misteriosa e atacaram ferozmente Su Ming, que ainda estava pendurado no ar.

Su Ming não se surpreendeu nem um pouco. Assim que as criaturas parecidas com centopeias apareceram, ele soltou a corda e deixou seu corpo cair a uma velocidade assustadora, evitando assim o ataque delas.

"Xiao Hong!" Enquanto caía rapidamente no ar, Su Ming ficou rígido ao sentir o tufão atacando seu corpo com violência, como se fossem lâminas afiadas. Mesmo que conseguisse evitar aquelas criaturas, ele ainda se transformaria em carne moída caso caísse no chão.

Mas ele não tinha medo. Uma sombra vermelha correu em direção ao corpo de Su Ming, que caía pendurado por uma corda, vinda do penhasco ao lado. Assim que o alcançou, ela o agarrou. Aquela sombra vermelha era um macaquinho vermelho, que sorria com os olhos cheios de energia.

O homem e seu macaco caíram em um penhasco mais adiante na montanha, juntamente com a corda. Era exatamente o mesmo penhasco onde Su Ming estava lendo momentos antes. Os olhos de Su Ming finalmente se encheram de nervosismo, e ele imediatamente guardou a pequena garrafa que segurava nas mãos.

"Xiao Hong, precisamos correr! Desta vez eu tomei muita Saliva do Dragão Sombrio! Hã, o que é isso na mão de você?" Enquanto falava, Su Ming viu um pequeno pedaço de pedra preta nas patas do macaco.

O olhar do macaco ficou imediatamente penetrante; ele escondeu as patas atrás das costas e sibilou para Su Ming. Su Ming nem se preocupou e caminhou rapidamente alguns passos à frente, pulando em seguida para agarrar um pedaço de corda. Ele caiu rapidamente para baixo junto com o macaco.

Atrás deles, sons estridentes encheram o céu, enquanto criaturas semelhantes a centopeias negras os perseguiam enquanto desciam pelas encostas da montanha. Elas pareciam inúmeras linhas negras descendo pelas paredes, perseguindo incansavelmente o duo.

O pequeno macaco vermelho sibilou para Su Ming e se movia constantemente pelo seu corpo. De vez em quando, ele olhava para trás, na direção das criaturas semelhantes a centopeias que os perseguiam, com um olhar repleto de terror e raiva.

"Não é como se fosse a primeira vez que estamos fugindo. Aqueles Dragões Sombrios de qualquer forma não vão descer a montanha, então pare de fingir. As regras continuam as mesmas: eu vou te dar metade da Saliva do Dragão Sombrio." Embora Su Ming estivesse fugindo a velocidades impressionantes, havia um tom preguiçoso em sua voz. Assim que falou, o macaco imediatamente sorriu, deixando claro que estava apenas fingindo.

O homem e o macaco conheciam bem aquela cordilheira. Por algum motivo desconhecido, os Dragões Sombrios se recusavam a entrar em certos locais, preferindo contorná-los. Por isso, embora Su Ming e seu macaco não fossem tão rápidos quanto os Dragões Sombrios, às vezes escolhiam pular para baixo e agarrar uma corda que estivesse no caminho. Depois de fazer isso algumas vezes, conseguiram fugir do topo da montanha e desapareceram na floresta.

Como esperado, os Dragões Sombrios não saíram das montanhas. Após alguns gritos de raiva, retornaram relutantemente ao topo da montanha.

As nuvens escuras se foram tão rapidamente quanto chegaram. Algumas horas depois, a cordilheira voltou ao normal, à medida que as nuvens negras seguiam em direção a lugares mais distantes.

Su Ming e o macaco seguiram em direção às bordas da floresta. A essa altura, já era noite. Ao longe, podiam-se ver pequenas luzes tremeluzentes, todas pertencentes à tribo de Su Ming.

"Já te dei sua parte, e você ainda quer mais?" Su Ming ainda estava completamente encharcado ao sair da floresta, mas não se importava nem um pouco. Em vez disso, sorriu levemente ao observar o macaco seguindo-o com olhos cheios de esperança.

Esse macaco era muito inteligente. Su Ming o encontrou por pura coincidência há três anos, quando se aventurou pelas montanhas. No início, até tiveram uma pequena briga, mas no final tornaram-se melhores amigos.

O macaco piscou e coçou o rosto, demonstrando um mínimo de hesitação. Porém, rapidamente entregou a Su Ming a pedra preta que segurava antes e emitiu alguns gritos agudos, mostrando sua intenção de trocar a pedra pela Saliva do Dragão Sombrio.

"Tudo bem, vou deixar você tomar um pouco mais, mas não quero aquela pedra estúpida. Pode ficar com ela." Su Ming sorriu, tirou o frasco pequeno da cesta e o entregou ao macaco.

O macaco pegou-o rapidamente e bebeu um gole. Assim que o fez, uma expressão de pura felicidade apareceu em seu rosto. Ele até balançou um pouco e arrotou. Em seguida, jogou as pedras pretas junto com o frasco pequeno de volta para Su Ming e voltou cambaleando para a floresta.

Su Ming olhou para o frasco pequeno, já meio vazio, e sorriu levemente. Depois de colocá-lo de volta na cesta, voltou sua atenção para a pedra preta.

Nota do tradutor:

Permitam-me dar algumas explicações.

Por que o título do romance foi alterado?

Após algumas discussões com o autor, decidiu-se que “Beseech the Devil” não capturava a essência do romance. Foi por isso que optamos por mudar o nome para “Busca pela Verdade”, nome que foi fornecido e aprovado pelo próprio autor.

Por que escolhi usar a palavra “Berserker” para 蛮?

A tradução mais direta para 蛮 seria “bárbaro” ou “selvagem”, no entanto, essas palavras não capturam plenamente o significado por trás dos personagens que utilizam 蛮. A razão principal é que essas pessoas são extremamente civilizadas, e tais termos não lhes fazem justiça.

Por que então eu não simplesmente mantive o pinyin da palavra, que é Man? Isso porque eu queria oferecer a todos vocês uma palavra que transmitisse imediatamente a sensação do poder dos praticantes de 蛮, fazendo com que dissessem “Uau, isso é incrível!”, em vez de associar gradualmente o poder de 蛮 a uma nova palavra – Man.

Por isso, escolhi a palavra Berserker, pois se tratava de uma tribo de Berserkers poderosos que lutavam com fúria. O autor também me explicou que 蛮 era usado para se referir a uma tribo na China, além de significar poder imenso. Por esse motivo, decidi usar a palavra Berserker, já que eram pessoas poderosas que, na verdade, lutavam em um estado de transe e eram, de certa forma, civilizadas — o que, na minha opinião, capturava perfeitamente o sentido daquela palavra.

Por falar nisso, isso se refere a muitos dos outros nomes presentes no romance.

Sei que já existe uma tradução de “Beseech the Devil”, do capítulo 1 ao 120. Eu poderia simplesmente ter adotado os nomes utilizados na versão traduzida por PiggyBottle, mas, acima de tudo, temo ser acusado de pirataria. Foi por isso que evitei ler o trabalho de PiggyBottle, para não acabar roubando o esforço árduo de outra pessoa.

Tenho certeza de que alguns de vocês já leram o trabalho de PiggyBottle e vão compará-lo com o de Porquinho. Também tenho certeza de que muitos se sentirão ofendidos por eu ter alterado tantas coisas. Digo “talvez” porque ainda não toquei nas partes traduzidas por Porquinho, pois, como já disse antes, não quero roubar o que pertence a ele, seja de forma consciente ou inconsciente.

Tudo o que posso dizer é que sinto muito e peço que tenham paciência comigo.