Capítulo 156 – A Misteriosa Máscara de Leão
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 156
156. Encontro no Labirinto
Calgurio, líder do Corpo Blindado, fez com que suas tropas avançassem com total confiança.
Após consultar seus conselheiros, decidiu-se que um esquadrão de tanques mágicos avançaria como vanguarda e isca.
Mesmo que o Dragão da Tempestade Veldora aparecesse, a frota de 100 navios aéreos da Legião de Caças Aéreos enfrentá-lo-ia sem falhas.
Acreditava-se que essa força fosse mais do suficiente para conquistar todo o lado oeste.
Afinal, as 100 aeronaves garantiam domínio total, já que cada uma transportava feiticeiros de elite até sua capacidade máxima.
Além disso, embora os 300 dirigíveis que transportavam o Corpo Mágico das Feras não contassem com muitos magos ofensivos, eles eram especializados em apoio logístico, por isso isso não representava nenhum problema.
Com ambos os grupos atacando simultaneamente, o Corpo Mágico do Exército Blindado de Calgurio alcançaria grande sucesso e honra.
Assim, Calgurio riu às gargalhadas diante da perspectiva de seu poder aumentar ainda mais no Império.
Enquanto o inimigo caía na isca, a força principal deveria aparecer com ousadia e dar início ao ataque.
Mesmo estando na fronteira da nação militar de Dwargon, seus movimentos não seriam detectados.
Também não havia garantia de que essa nação entrasse em contato com seu país aliado, a Tempestade do País dos Monstros.
De qualquer forma, já era tarde demais.
Mesmo que enviassem tropas agora, elas estavam muito distantes e, pelo tempo necessário, não conseguiriam chegar a tempo.
Mesmo que estivessem muito ocupados com seus experimentos e se arrependessem disso, ainda seria tarde demais.
(TN: Não sei. Original: 術中に嵌ったと後悔しても手遅れなのだ。)
Além disso, mesmo que protegessem todas as rotas, estariam distribuídos de forma tão dispersa que não representariam realmente um obstáculo.
Tudo estava seguindo conforme o planejado; a vitória estava nas mãos de Calgurio.
Nesse momento, caso a nação militar Dwargon tentasse ajudar a Tempestade do País dos Monstros, sua neutralidade seria anulada.
Se isso acontecesse, ele então esmagaria e destruiria ambas as nações.
-
Então, chegou um relatório muito esperado.
A equipe de vanguarda enviada como isca informou que os monstros da Tempestade haviam saído.
Eles são em número um pouco superior a dez mil.
O relatório confirmou que se tratava de uma das principais forças inimigas.
Eu ganhei!
Exultou Calgurio.
O inimigo caiu facilmente na armadilha.
Eles parecem ser muito menos inteligentes do que ele pensava e, não conseguindo adivinhar sua rota de invasão, dividiram suas forças.
Os reconhecimentos indicaram que a Tempestade do País dos Monstros havia preparado de 120.000 a 150.000 soldados.
Dentre eles, aqueles que poderiam ser considerados unidades militares provavelmente não chegam a 50.000.
Portanto, como o número de inimigos aqui é de cerca de 10.000, seu plano provavelmente era garantir cobertura em todas as rotas e ganhar tempo.
Com uma força tão patética, esqueça ganhar tempo: até mesmo a vanguarda consegue acabar com eles.
Conforme esperado de selvagens, monstros que não compreendem a importância da coleta de informações, esse era o seu máximo nível de planejamento.
Se Veldora não aparecer, eles estão destinados à derrota.
Antes que as forças principais chegassem para esmagá-los, Calgurio derrubaria rapidamente a base inimiga.
Calgurio ordenou que as operações secretas fossem interrompidas e fez com que seu exército avançasse em direção à capital de Tempestade do País dos Monstros.
Embora houvesse a possibilidade de os anões tomarem medidas militares, isso foi considerado um problema resolvido.
Na verdade, Calgurio estava imerso em imaginar os rostos dos inimigos aterrorizados ao perceberem finalmente o avanço de seu exército.
No final, sem sinais de reforços vindo de Dwargon, eles se dirigiriam para o Labirinto na cidade satélite da Tempestade do País dos Monstros.
Essas feras provavelmente desistiram ao verem o poderoso Império, pensou Calgurio.
Isso era óbvio, afinal, o Império conta com um grande exército de 700.000 soldados.
Além disso, apesar de estarem totalmente armados, eles marchavam a uma velocidade sem precedentes.
Esse exército moderno possuía uma força que estava além da imaginação dos anões, com sua tecnologia e armas ultrapassadas.
Magia e ciência.
Com essa fusão, baseada em um novo sistema de combate de última geração, nasceu o corpo mais poderoso.
Esse era o Corpo Blindado liderado por Calgurio.
-
Em Tempestade do País dos Monstros, no local da Cidade do Labirinto, não havia nada além de uma única estrutura.
Na verdade, aquilo era a entrada para o Labirinto; além de uma escadaria que levava às suas profundezas, não existia mais nada nas proximidades.
Esta cena era diferente do que foi relatado inicialmente; aparentemente, os comerciantes e aventureiros do lado oeste fugiram todos à medida que o Império se aproximava.
Se fosse esse o caso, em vez de deixar que o inimigo os utilizasse, é provável que as feras tenham destruído tudo.
Eles provavelmente temiam a possibilidade de saques.
Na verdade, tratava-se claramente de uma estratégia para prejudicar o inimigo, impedindo que ele obtivesse comida.
(Genial!)
Calgurio cospe.
Para os soldados que passaram por cirurgias de aprimoramento graças à ciência e à magia de ‘Outro Mundo’, é possível desempenhar suas funções da melhor forma possível sem comida ou água por uma semana.
Os pacotes de comida, criados levando em conta o equilíbrio energético, foram desenvolvidos para fornecer energia a cada unidade por um único dia.
Cada unidade, que carregava um pequeno saco de armazenamento, recebia 10 desses pacotes de comida.
Graças a essas medidas tomadas antes da chegada, o Corpo Blindado não sofreu qualquer perda de desempenho, mesmo que não conseguissem coletar alimentos nesta cidade.
A ingestão de alimentos foi otimizada ao criar pacotes pequenos o suficiente e fáceis de usar.
O problema com a água potável foi resolvido facilmente ao extrair água por meio da magia.
Esperar que a cadeia de suprimentos fosse um ponto fraco deste grande exército era simplesmente muito ingênuo.
(Ha! Seja ele um lorde demônio ou não, no fim das contas, pensar que eles são capazes apenas de tais reflexões superficiais!)
Zombando dos planos de seu inimigo, Calgurio tinha certeza da vitória nesta batalha.
Primeiro, ele estabeleceria uma base na cidade satélite de Tempestade do País dos Monstros.
Ao construir uma base lá, subjugaria o lado oeste de maneira fluida.
Se ele não se apressasse, o Corpo Mágico das Feras, que avançava pelo norte, acabaria diminuindo a importância de sua conquista.
Se Veldora aparecesse, seria necessário detê-la, mas o Dragão da Tempestade ainda não dava sinais de que apareceria.
Falando nisso……
Enquanto Calgurio descansava em uma tenda do quartel-general provisório, ficou surpreso ao não receber nenhum relatório da vanguarda.
Depois da primeira vez, não houve mais nenhuma comunicação.
De acordo com o mago responsável pelas comunicações, a concentração mágica na Grande Floresta de Jura aparentemente estava interferindo nas ondas de comunicação mágica.
Já que se trata do domínio de um Lorde Demônio, isso era de se esperar.
As tropas inimigas restantes podem até ter voltado, e já deve ter começado uma batalha.
(Mesmo assim, a julgar pelas primeiras tropas que encontramos, os reforços também devem ser presa fácil.)
Não havia necessidade de se preocupar com a vanguarda, então Calgurio parou de pensar nisso.
Por precaução, ele ordenou que uma equipe de reconhecimento investigasse a situação e esqueceu o assunto.
-
A questão agora é: avançar para a capital ou para o labirinto?
Normalmente, tomar a capital seria dada prioridade.
Ela ficava bem perto; portanto, primeiro era preciso derrotar o lorde demônio e, em seguida, vencer o labirinto.
Mesmo que Veldora aparecesse, seria apenas uma questão de chamar a frota de navios-aéreos.
Embora a comunicação fosse impossível por enquanto, eles poderiam sinalizá-los com facilidade usando balas mágicas.
Diferentemente da terra, a velocidade no ar era tão alta que o tempo de espera seria insignificante, então não havia necessidade de temer o supostamente enfraquecido Dragão da Tempestade.
O mago relatou que a capital da Tempestade do País dos Monstros possuía uma barreira de defesa ao seu redor.
Mesmo usando o Dispositivo Cancelador de Magia para quebrar a barreira, ela se regeneraria em pouco tempo, então não havia sentido nisso.
Parecia ser bastante resistente. Em vez de arrombá-la por fora, pareceria mais fácil destruí-la por dentro.
Embora o Dispositivo Cancelador de Magia seja excelente contra magias ofensivas, ele é bastante fraco ao lidar com barreiras.
Sendo assim, agora é a hora em que o Corpo Blindado reformulado assume o papel principal.
O reconhecimento informou que as tropas de monstros estavam posicionadas bem na frente da capital.
Eles eram a força principal, composta por 20.000 orcos altos.
Não há nenhum problema.
Calgurio e seus conselheiros nunca duvidaram de sua vitória certa.
Afinal, eles contavam com um grande exército de 700.000 soldados.
Já que a vitória costuma ser garantida com três vezes mais força, e eles tinham mais de 30 vezes mais tropas, não havia nenhuma dúvida para eles.
“Não poderíamos simplesmente atacar os dois lugares ao mesmo tempo?”
Foram os conselheiros, que eram nobres do Império, quem expressou essa opinião.
Não houve objeções.
Não havia necessidade de discordar sem motivo e gerar ansiedade, já que não havia pressa alguma.
Na verdade, Calgurio também estava igualmente interessado nos tesouros que se encontravam dentro do labirinto.
No final, enquanto 200.000 soldados seriam enviados para capturar a capital, ele e mais 350.000 homens deveriam entrar no Labirinto.
De qualquer forma, era uma estratégia simples: superar o labirinto com um número imenso de tropas.
Como não houve objeções, não há dúvidas de que o que mais os interessava era o lucro a curto prazo, e não a captura da capital, mas……
Seguros da vitória, Calgurio e seus companheiros colocaram seu plano em prática, sem perceberem sua ganância.
Assim, em Tempestade do País dos Monstros, 200.000 soldados avançariam em direção à capital, enquanto 350.000 se concentrariam em conquistar o Labirinto.
E então……
Essas almas tolas desceriam as escadas das quais nunca mais conseguiriam subir.
Com a convicção absoluta de encherem seus bolsos até a borda com os tesouros do Labirinto, eles avançaram.
O Labirinto permite a passagem a todos.
Mas, agora que o Modo de Segurança foi desativado, um inferno jamais visto antes cairia sobre seus visitantes.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Uma das salas mais profundas do Labirinto.
Um lugar onde se encontrava uma sala de reuniões secreta, da qual até mesmo Rimuru não tinha conhecimento.
Pela primeira vez, graças ao Mestre do Labirinto Subterrâneo e à reorganização de emergência realizada por Ramiris, os habitantes mais poderosos do Labirinto Subterrâneo foram reunidos.
O motivo: uma reunião para discutir a aniquilação daqueles tolos que ousaram invadir o labirinto.
Mas, na realidade, o objetivo da reunião era de natureza bem diferente.
-
Aqueles que se reuniram eram os chamados 10 Senhores do Labirinto Subterrâneo.
O assistente de Ramiris, o zelador do labirinto, o mestre da masmorra Beretta.
4 grupos dos Senhores.
Guardião do andar 90, Nine-head-kumara.
Guardião do andar 80, Imperador das Insetos Kaiser Zegion.
Chefe do andar 79, Rainha Inseto Apito.
Guardiões do andar 70, Rei Fantasma e Rei Imortal Adalman.
Vanguarda do andar 70, Cavaleiro Fantasma e Paladino da Morte Albert.
E, finalmente,
Guardiões alternados do andar 50, Gozurl e Mezurl.
Ambos também estavam participando por algum motivo.
Ao perceberem a força de seus companheiros Senhores, parecia que eles estavam encolhendo.
Aqueles que achavam que poderiam vencer qualquer um agora enfrentavam a realidade ao reconhecerem a clara diferença de nível.
Quanto à Beretta, embora ela tivesse sido designada apenas para tarefas domésticas — mais tarde, a Mestre das Runas Gadra se tornaria uma das 10 Senhoras — mas……
De qualquer forma, aqueles sentados naquele momento eram os 10 Senhores do Labirinto Subterrâneo.
Considerando aquela Ramiris irresponsável, esse nome certamente não permaneceria na memória de ninguém.
Normalmente, todos eles não se reuniriam aqui, mas como se tratava de uma situação emergencial, Ramiris exercitou sua autoridade, e por isso, pela primeira vez, todo o grupo se reuniu.
Bem, Veldora estava sentada tranquilamente no assento do meio, mas os outros Senhores se reuniram por um único motivo.
Quem, entre eles, além de Beretta e o Dragão da Tempestade, era o mais forte?
Essa rivalidade se intensificou ainda mais quando o Lorde Demônio Rimuru elogiou pessoalmente Alderman e lhe concedeu um posto mais elevado.
Cada um deles queria provar ser o mais útil.
Como os andares inferiores não tinham muita atividade, esses Lordes foram os mais afetados.
Por isso, houve uma reação negativa.
Em particular, as duas mulheres, Apito e Kumara, mantinham uma relação perigosa.
Zegion permanecia calmo, enquanto Alderman ardia de ambição.
No entanto, apesar de suas auras tóxicas, eles na verdade não se odiavam de verdade.
No final, apesar de todos estarem buscando provar seu valor, eles não se dedicavam a sabotar os esforços uns dos outros.
Essas pessoas se reuniram pela primeira vez, mas o ambiente estava surpreendentemente silencioso.
Diante da invasão do Império ao Labirinto, sua hostilidade em relação ao inimigo passou a ter prioridade sobre sua rivalidade.
“Senhores, foi muito bom vocês terem vindo!”
Hoje, este Labirinto enfrenta sua maior crise desde sua inauguração!
Com isso, quero ouvir suas opiniões!”
As palavras ditas por minha Ramiris sinalizaram o início da reunião.
“Ara? Isso não é óbvio-” (TN: kumara termina sua fala em -orin su)
“– um massacre, é claro.”
Interrompendo Kumara, Apito continua.
“Dessa vez, você não pode enviar a ação para o meu andar?”
Ultimamente, Apito tem se divertido muito brincando com o Cavaleiro Sagrado, não é?”
“O quê?! Aquele fraco… Já estou quase morrendo de tédio!”
Enquanto se encaram, um tipo diferente de tensão preenche o ambiente.
“Kuhahahahaha! Vamos parar de discutir. E relaxem.
Dessa vez, todos terão a chance de lutar!
Primeiro, eu pensei que qualquer um que conseguisse passar pelo 60º andar
seria um inimigo digno, mas……
Foi irritante, então parei.”
“Isso mesmo! Assim como Shishou (TN: Mestre) disse, esperar que eles subam todos os 50 andares é realmente uma dor de cabeça, né?”
Normalmente estaria tudo bem, mas com esse número enorme, parece que vai demorar bastante.
Então, e se enviarmos 10.000 deles para cada andar desde o início?”
Se tivermos sorte, talvez apareça alguém forte por lá, sabe?”
Com essas palavras de Veldora e Ramiris, os outros demonstraram um brilho nos olhos.
“Quer dizer... todo mundo tem a chance?”
Perguntou Alderman, ao que,
“Exatamente!”
Ramiris fez um aceno exagerado e continuou com a explicação.
Cada um dos Senhores receberia 10.000 soldados de cada vez.
Os andares de 61 a 70, de 71 a 80 e de 81 a 90 receberiam 100.000 soldados cada um.
E os restantes seriam enviados para os andares de 51 a 60.
Havia cerca de 350.000 soldados a caminho do Labirinto, então eles seriam distribuídos dessa maneira.
“E então, Gozurl e Mezurl ficarão de prontidão no andar 30 para acabar com aqueles que conseguirem voltar até lá, tá?”
E mesmo que você morra lá em cima, sempre dá para revivê-lo, então se esforce bastante – ne!”
Ramiris concluiu.
Com isso, os Senhores ficaram super motivados.
“Então, Rimuru-sama sabe disso?”
Zegion quebrou seu silêncio e falou.
E Apito ficou surpreso.
O Imperador de Insetos, Kaiser Zegion, era um homem silencioso; ele raramente tinha muito o que dizer.
Parecia que ele vinha recebendo treinamento de combate de Veldora há algum tempo, e recentemente parecia que eles estavam quase empatados em habilidades.
Veldora era, sem dúvida, muito forte, e, além de sua lealdade a Lorde Demônio Rimuru, era um homem que só se importava com a força.
“Ehehe, vamos manter isso em segredo! Então, vamos surpreender a todos – ne!”
Ramiris disse isso com um sorriso inocente.
Mas, na realidade, juntamente com Veldora, os dois estavam armando um plano astuto – principalmente para surpreender Rimuru.
Sempre foi assim, e quem se envolvia acabava sofrendo.
“Ei, ei… O Rimuru-sama não vai ficar bravo mais tarde, certo?”
Albert perguntou, preocupado.
“Sem problema!”
Veldora e Ramiris o tranquilizaram.
Vendo que Beretta desviava o olhar, Albert desistiu.
Bem, provavelmente não era nada demais, pensou ele.
Só preciso derrotar o inimigo.
Em teoria, um inimigo derrotado é mais fácil de vencer, mas nós podemos nos recuperar.
Não havia necessidade de esperar que eles se cansassem lutando contra monstros em andares mais fracos.
“Muito bem, concordo que simplesmente precisamos vencer.”
Zegion disse isso acenando com a cabeça, e o assunto ficou resolvido.
Ramiris e Veldora se olharam com um sorriso malicioso, enquanto os outros fingiram não perceber.
Afinal, era a primeira batalha de verdade com todas as forças envolvidas.
De qualquer forma, na verdade, nenhum deles pretendia perder essa oportunidade.
Para revelar o verdadeiro horror do Labirinto aos seus invasores, os dez Senhores retornaram aos seus respectivos andares.
E assim, esses habitantes do inferno aguardam pacientemente pela chegada de seus convidados.