Capítulo 18 – Fim da Turbulência
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 18
Canto do Tradutor (Elenco: um palhaço inglês e um Pierrot francês)
Palhaço: Primeiro, para aqueles que seguem apenas a minha tradução, para os capítulos 14 a 17, por favor, consulte os links fornecidos na página da lista de capítulos. Como apareceu no capítulo 14, acho que a habilidade que eu traduzi anteriormente como [Coerção] agora será conhecida como [Intimidação]. Outras observações…
Pierrot: Você vai explicar por que tem medo de mímicos?
Palhaço: Onde?!... aquelas criaturas aterrorizantes... elas não falam, criam móveis invisíveis. Elas distorcem a realidade! Eu sempre as considerei como uma prova da dúvida metódica de Descartes.
Pierrot: Hm... o quê?
Palhaço: Seu princípio famoso? Que o único fato do qual podemos ter certeza é a nossa própria existência.
Pierrot: Qual é a piada?
Palhaço: Não há nenhuma.
Pierrot: Hilário. Você já pensou em seguir uma carreira como palhaço?
Palhaço: …
Pierrot: Nunca sequer considerou, hein?
Palhaço: Eu sou um palhaço!
Pierrot">Impossível. Palhaços fazem as pessoas rirem, não relatam situações.
Palhaço: Tudo bem! O que acontece quando o carro de um sapo quebra? Ele vai embora pulando!!!
.
.
Arco de Empoderamento
Capítulo 18 – Fim da Turbulência
Agora... então.
É claro que agredir um Ministro do Gabinete é algo muito ruim.
É claro...
"Irmão... o que você fez?"
Foi o que disse Kaidou, ao trazer os soldados até lá.
Ele nunca faltava a um único dia de serviço, então sua ausência anterior foi surpreendente.
Era tão dedicado que, mesmo quando convidado para beber, recusava dizendo ter deveres a cumprir.
Portanto, era natural que algo acontecesse enquanto ele estava de serviço.
Eles poderiam fugir facilmente, mas essa seria uma escolha ruim...
"Hmph! Apenas uma punição leve para aquele idiota que ousou ser rude com meu benfeitor, Rimuru-danna."
Ele respondeu, apontando para o Ministro Bester, que estava sendo cuidado por quatro soldados.
Bester, por outro lado, ficou tão chocado e surpreso que nem conseguia se manter de pé.
Sangue escorria de seu nariz, enquanto ele me encarava estupidamente.
Nem em seus sonhos mais loucos ele imaginara que seria socado. Por isso, ficou tão surpreso que provavelmente nem sentiu a dor.
「Ei, ei... ‘apenas um castigo leve’...? Fazer inimigos do ministro é muito ruim...」
Kaidou murmurou com um suspiro de apreensão.
「De qualquer forma... terei que conter as pessoas presentes.」
Disse ele, dando uma ordem aos seus subordinados.
Mas, apenas para nós ouvirmos, acrescentou:
「Não vou machucá-los, então venham pacificamente!」
Ele murmurou.
É claro que eu não tinha intenção de causar mais problemas.
Então, aproximando-me de Mama-san, entreguei a ela cinco moedas de ouro.
E, em resposta à surpresa dela,
「Eu incluí a taxa por transtorno! Eu volto!」
Essas foram as minhas despedidas.
Esta é uma loja ótima, e ficaria muito chateado se não pudesse mais vir aqui.
Foi assim que fomos escoltados para fora pelo soldado... não estamos esquecendo algo?
Certo! Esquecemos do Gobuta.
Não trouxemos aquele idiota para a loja.
De qualquer forma, parece que aquela atitude tola fez com que o Kaijin merecesse o castigo no “Inferno dos Psychidae”.
Eu pensei que eles o pendurariam de cabeça para baixo ou algo do tipo, então isso parece bem ruim.
Foi por isso que envolvi Gobuta com um Fio Adesivo e o pendurei no teto.
「Esperem! Isso é cruel! Levem-me até lá também!!!」
E, embora ele gritasse frases semelhantes de desespero, na esperança de que nós o ouvíssemos.
Mas diante dessas palavras,
「Idiota! Suas ações têm suas próprias consequências! Se não gostou, então chame os outros (lobos de presa tempestuosa)!!!」
Nós o deixamos ali pendurado, com uma tarefa que achávamos impossível de ser cumprida.
De qualquer forma, os goblins, ou melhor, os hobgoblins, devem ficar bem mesmo sem comida ou água por uma semana.
Mas se esse confinamento durar mais tempo, teremos que fugir e salvar Gobuta.
Depois de tomar essa decisão, acabei esquecendo-me dele por enquanto.
Minha consciência perguntou: "Isso não é muito triste?", mas ele é um sujeito resistente! Ele vai ficar bem!
Assim, nós cinco fomos levados para o palácio real.
Mas talvez eu tenha exagerado um pouco – não fomos segurados com muita força. Parecia até que estávamos indo voluntariamente. Bem, na verdade fomos forçados a isso...
Como consequência disso, passamos dois dias na prisão.
Pelo menos é assim que eu gostaria de chamar aquilo, mas recebemos comida boa e o quarto era confortavelmente mobiliado.
Os cinco fomos colocados no mesmo lugar; portanto, em vez de uma prisão, era apenas um cômodo grande.
O tratamento que nos deram também foi relativamente agradável.
「Meu temperamento explosivo é o responsável por vocês estarem nessa situação... perdoem-me!」
Kaijin se aproximou para se desculpar.
No entanto, ninguém que estava ali realmente se importava com isso desde o início.
「Kaijin-san, estamos bem! Não se preocupe!」
「Exatamente. Não se preocupe com isso, pai!」
「….!.」
Os três pareciam compartilhar da mesma opinião.
「De qualquer forma, assim que formos libertados, pretendemos vir junto com o Kaijin-san!」
「Rimuru-danna, será que a nossa presença vai ser um incômodo?」
「……??」
O terceiro também parecia querer dizer algo, mas como eu claramente não tenho poderes para entender, fiquei simplesmente feliz com a intenção deles.
「Tudo bem! Acho que vou repetir: vocês ficarão sob os meus cuidados! No entanto, pretendo fazê-los trabalhar duro, então estejam preparados!」
「「「Sim!」」」
E foi mais ou menos essa a conversa que tivemos.
Assim, o primeiro dia passou, e na segunda noite,
「Ah, falando daquele Ministro do Gabinete, ele realmente parecia odiar os Kaijin, não é? Existe algum motivo para isso?」
Perguntei de maneira casual.
Mas ao ouvir isso, o Kaijin fez uma careta e começou a contar sua história.
Aparentemente, o Kaijin costumava ser um dos capitães dos cavaleiros reais.
Ou seja, existem sete esquadrões entre os cavaleiros reais, cada um com seu próprio capitão.
Esquadrão de Construção, Esquadrão de Plebeus, Esquadrão de Socorro de Emergência.
Esquadrão de Armas Pesadas, Esquadrão de Assalto Mágico, Esquadrão de Suporte Mágico.
E, o mais importante, a Guarda Real pessoal do Rei.
O Kaijin atuou como capitão do esquadrão de construção.
Seu assistente na época era ninguém menos que Bester.
「Aquele sujeito vinha de uma família de marqueses, e dizem que comprou seu status com ouro... Por isso, ele tinha ciúme de mim, que era um plebeu nascido de plebeus.
Deve ter sido difícil, imagino. Receber ordens de um mero plebeu deve ter sido muito humilhante.
Eu mesmo nunca tentei levar em conta os sentimentos dos meus subordinados. Eu simplesmente tentava desesperadamente agradar Sua Majestade...
E então, aquele incidente aconteceu...」
Depois de fazer essa introdução, ele continuou a falar sobre aquele incidente.
Um incidente que resultou no afastamento dos Kaijin do exército.
Incidente dos Equipamentos Mágicos de Batalha.
Naquela época, o Esquadrão de Construção não possuía nenhuma invenção nova e foi considerado o pior entre os sete esquadrões.
“Em uma nação fundada no progresso tecnológico, o Esquadrão de Construção deveria estar prosperando!”, afirmava o grupo de Bester.
“Por enquanto, devemos continuar nossas pesquisas com cuidado!”, argumentava o grupo dos Kaijin.
Esses debates intensificaram ainda mais a rivalidade, sem que as discussões produzissem nenhum resultado concreto.
Ao mesmo tempo, eles tinham um projeto conjunto com os Elfos relacionado ao “Equipamento Mágico de Batalha”.
“Precisamos ter sucesso neste projeto para consagrar nosso nome para sempre!”, era o que Bester pensava.
Como consequência de suas ações impulsivas e independentes, o “Núcleo de Feitiçaria Demoníaca” saiu do controle, fazendo com que o projeto fosse interrompido por tempo indeterminado.
Se eles tivessem reunido com cuidado o grupo mais talentoso, o projeto das “Equipamentos Mágicos de Batalha” não teria tido um final tão trágico!
……….
……
…
Em resumo, o Kaijin assumiu a culpa e deixou o exército.
Quanto a Bester, ele estava tão desesperado para culpar o Kaijin por seu fracasso que forjou registros militares e plantou outras provas falsas.
Em resumo, Bester é um vilão típico. E, de certa forma, é fácil entendê-lo.
Então, para concluir: “Kaijin estava esperando pelo momento em que o país precisaria dele e agiria imediatamente para voltar, sem perceber que isso lhe causaria danos!” – é uma história desse tipo?
Mas, na verdade, a pena de morte não seria a punição ideal para covardes como Bester? Bem, talvez a pena de morte fosse um pouco extrema demais.
「Bem, de qualquer forma, com a minha partida, talvez até ele consiga finalmente relaxar.」
Essas palavras encerraram sua história.
Depois de ouvir sobre o incidente, os três irmãos também parecem ter começado a odiar o Ministro.
Bem, uma história dessas faria até eu odiá-lo.
No entanto, ele realmente agrediu um nobre.
Seria estranho se ele saísse sem nenhum problema.
E, em resposta às minhas preocupações,
「Provavelmente estará tudo bem. Mesmo aposentado, meu cargo de capitão me rendeu o título de Baronet.
Se tivesse sido um plebeu a agredir um nobre, provavelmente não conseguiria evitar a pena de morte!」
Dito isso, ele riu alto.
Eu, porém, não consegui rir nem um pouco...
Se as coisas piorarem, nós fugimos! Quanto à pessoa completamente irrelevante aqui – eu –, vou simplesmente fingir ser um lodo normal até que tudo se acalme.
Então, pensei em silêncio
E chegou o dia do julgamento.
Fomos levados diante do rei.
O Rei Herói dos anões.
Porém, diante dele, não era possível sentir aquela aura avassaladora.
O rei atual – Dwargo Gazela.
Com os olhos fechados, ele está sentado profundamente no trono.
Aparentando ser um anão típico, tinha uma estrutura física robusta. Sua armadura escondia sua energia excessiva.
Embora ele possa ser facilmente reconhecido por sua pele mais escura e seus cabelos negros como carvão, penteados para trás.
Ele é forte!
Já faz algum tempo desde a última vez que meus instintos gritaram de alerta.
De ambos os lados dele, os cavaleiros ficam em posição de sentido.
Apesar de eu achar que aqueles dois também são fortes, eles parecem inferiores em comparação com o rei.
Aquele sujeito é simplesmente um monstro.
Eu planejava fugir se fosse necessário, mas com isso...
Sua mera presença forçou minha mente distraída a se concentrar.
Provavelmente foi a primeira vez que senti perigo neste mundo.
Havia um homem ajoelhado diante do rei, como se estivesse confirmando algo.
Com a permissão do rei, ele se levantou e,
“A audiência agora começará! Silenciem suas vozes!!!”
Ele nos informou sobre o início do julgamento.
Durante uma hora, foram apresentadas as versões de ambas as partes.
As partes em questão – nós mesmos – não tivemos permissão para falar.
Os únicos que podem falar livremente são os nobres de rank “Conde” ou superior.
Os demais precisam aguardar a permissão explícita do rei.
Se eu tivesse que falar, o que diria?
Se falar fora da sua vez, sua culpa será confirmada. Além disso, também incluiremos um bônus especial gratuito: “Insultar o Rei”!
Mesmo que as acusações contra você sejam falsas, as regras continuam as mesmas.
Não há escolha a não ser deixar tudo nas mãos do seu representante.
Esse representante, nestes últimos dois dias, já apareceu várias vezes.
Se tivesse que descrevê-lo, ele é mais ou menos como o nosso advogado.
Gostaria de saber se ele é realmente bom nisso.
Esse tipo de preocupação costuma se confirmar com muita frequência...
「Assim, dessa maneira, o Bester-dono, bêbado e relaxado, enquanto entrava em outra loja, foi atacado!
Esse tipo de atitude definitivamente não deve ser perdoado tão facilmente!!!」
「É verdade isso?」
「Ai! Eu, em vez de apenas ouvir o Kaijin-dono, investiguei junto com os donos das lojas!
Todas as minhas declarações anteriores são, na verdade, completamente verdadeiras!!!」
... Hã? Hum... o que foi que ele disse?
Alguém que achávamos ser nosso aliado nos traiu inesperadamente?
Isso não é... ruim?
Quando olhei para o rosto de Kaijin, ele ficou primeiro vermelho vivo, mas aos poucos empalideceu.
Bem, isso é esperado.
Quer dizer, ele nem pode reclamar.
Ah, e a propósito... o representante não tem permissão para mentir.
Se suas mentiras forem descobertas, ele recebe a pena de morte. Então, sem circunstâncias extremas, mentir é impensável...
Assim, o sistema que proíbe aqueles de origem inferior (neste caso, o acusado) de falar diante do rei está sendo abusado da pior maneira possível.
「Sua Majestade! Já ouviu o suficiente? Por favor, impõa uma punição severa a eles!」
Cheio de excitação, Bester propõe isso ao rei.
Além disso, enquanto olha para nós, ele exibe um sorriso triunfante.
Aquele desgraçado... Eu realmente deveria tê-lo esmagado...
Com os olhos fechados, o rei se recusa a mover um músculo sequer.
Vendo isso, os que estão por perto anunciam sua decisão.
「Silêncio!!! Vamos agora anunciar o veredito!」
Atacante, Kaijin! Você foi condenado a 20 anos de trabalhos forçados nas minas.
E vocês, cúmplices! Foram condenados a 10 anos de trabalhos forçados nas minas.
Com isso, encerramos isso aqui…」
「Espere…」
Uma voz profunda e grave ressoou pelo salão.
O rei abriu os olhos e olhou para Kaijin.
「Faz algum tempo, Kaijin! Você está bem de saúde?」
「… Ai! Mais importante ainda, fico feliz em ver Sua Majestade em boa saúde!」
Foi assim que Kaijin respondeu.
Parece que é permitido responder às perguntas do rei.
「Já chega. Quem está ao seu lado é a verdadeira questão! Você tem intenção de voltar a servir?」
O salão se encheu imediatamente de barulho.
O rosto de Bester ficou azulado.
O representante que nos traiu empalideceu mortalmente.
「Temo, Vossa Majestade, que eu já tenha um mestre!」
Esse compromisso tornou-se o tesouro dele. Esse tesouro, mesmo que seja uma ordem de Vossa Majestade, eu nunca vou abandoná-lo!!!」
Palavras furiosas ecoaram em resposta.
A Guarda Real direcionou sua intenção assassina contra o Kaijin.
Mesmo assim, o Kaijin encarou o rei sem nenhum sinal de medo, mas sim com grande determinação.
Ao ver isso, o rei fechou os olhos novamente.
「Entendo...」
Depois de murmurar isso,
Ele ordenou ao seu assistente que pedisse silêncio novamente.
E,
“Vou declarar o veredito. Fortaleçam seus corações!!!”
Kaijin e seus comparsas, eu os expulso do reino.
Vocês não terão permissão para permanecer aqui nem mais uma única noite.
Isso é tudo. Agora, saia da minha frente…」
O rei arregalou os olhos e proclamou assim.
Esse é o jeito típico do rei!
Intimidante o suficiente para fazer meu corpo tremer.
Mas, mesmo assim... o rei parecia bastante solitário aos meus olhos.
E assim, com o término do julgamento, voltamos para a loja de Kaijin.
Só fui tomar uma bebida rápida, mas acabou virando um grande incidente.
Bem, precisamos arrumar as malas rapidamente e partir!
E falando nisso... Gobuta está bem?
Bem... só três dias haviam se passado...
Com um pouco de preocupação no coração, abrimos a “sala de punição” e...
“Ah! Você voltou! Foi divertido? Da próxima vez, por favor, me leve com você!”
Acordei em cima do sofá, e foi então que Gobuta disse essas palavras.
O que... diabos?
Como ele conseguiu se soltar do Fio Adesivo?
Se eu olhar com atenção... o que eu pensei ser um travesseiro era na verdade um lobo tempestuoso.
Sério? Ele realmente os invocou?!
"Oi, oi, Gobuta-kun. Você conseguiu invocar os lobos?"
「Sim! Eu consegui! Chamei: “Por favor, venham!”, e eles vieram!」
Ele faz parecer que é muito fácil.
Até agora, nenhum hobgoblin havia conseguido invocar lobos.
Talvez... a privação de nutrientes tenha despertado alguma habilidade latente?
Não... de jeito nenhum. Isso é impossível para o Gobuta.
Deve ter sido só sorte.
E foi então que percebi o anão petrificado, que finalmente havia notado o lobo.
「O que vocês estão fazendo? Não vão se preparar?」
Perguntei aos anões.
「Ei, ei, espere um segundo! Por que há um lobo feroz preto aqui!!!」
「Isso mesmo! Há um monstro de classe B bloqueando nossa fuga!!!」
Eles parecem estar em pânico.
Foi uma reação interessante... cômica.
"Está tudo bem, está tudo bem! Sem problema. Não é diferente de um cachorro comum! Eu o mantenho em casa!"
Eu pretendia que essas palavras os acalmassem, mas elas apenas os deixaram sem palavras.
Já que não temos tempo, não posso desperdiçar nenhum instante com explicações.
Então, enquanto os anões se trocavam para roupas de viagem, eu expulsei o resto deles.
Ficando no prédio, comecei a absorver tudo ao meu redor.
Ainda longe da capacidade total.
Mas decidi evitar absorver todo o prédio, pois isso provavelmente me faria ser preso de novo.
Assim, concluímos os preparativos para nossa jornada e partimos em direção ao local do encontro.
Estado Militarista Estado Dwargon.
A partir de agora, teremos que lidar com isso muitas vezes ainda.
Mas para nós, que estávamos fugindo dali, algo assim era algo que nem conseguíamos imaginar.
Status
Nome: Rimuru Tempest
Espécie: Slime
Proteção Divina: a Crista de Tempestade
Títulos: Aquele que Comanda Monstros
Magia: Nenhuma
Habilidades: Habilidade Única [Grande Sábio], Habilidade Única [Predador], Habilidades Específicas de Slime [Dissolver, Absorver, Regenerar], Habilidade Adicional [Manipulação da Água], Habilidade Adicional [Percepção Mágica], Habilidades adquiridas: Serpente Negra [Detecção de Calor, Respiração Venenosa], Centopeia [Respiração de Paralisia], Aranha [Fio Adesivo, Ameaça de Aço], Morcego [Ondas Ultrassônicas], Lagarto [Armadura Corporal], Lobo [Sentido Olfativo Supremo, Comunicação Telepática, Intimidação, Passo das Sombras, Relâmpago Negro]
Resistências: Resistência às Flutuações Térmicas EX, Resistência aos Ataques Físicos, Resistência à Dor, Resistência à Eletricidade, Resistência à Paralisia
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Aquele lugar estava envolto em silêncio.
A tal ponto que seria impossível acreditar que já houvesse sido barulhento alguma vez,
Já que, desde que os cinco criminosos foram expulsos daquela sala, ninguém sequer se mexeu.
Como se quebrando o silêncio,
「Agora, Bester. Há algo que você gostaria de dizer?」
「Si... com todo o respeito, Vossa Majestade! Isso é um mal-entendido! Deve haver algum erro!」
Foi esse o apelo desastroso do Ministro Bester, que parecia querer se agarrar ao rei.
Em contraste, o Rei não demonstrou nenhuma emoção e permaneceu impassível.
“Um mal-entendido, hem... Isso teria significado perder um ministro leal.”
“O que está dizendo! Não consigo entender como pode acreditar que aquele homem jurou lealdade a Vossa Majestade...”
“Bester! Você está enganado. O caso envolvendo o Kaijin já foi perdido há muito tempo...”
“O ministro leal que perdi não é outro senão você.”
Uma voz calma, sem demonstrar nenhuma emoção.
Enquanto isso, Bester gritou em resposta.
“Preciso encontrar uma desculpa!”, pensou ele desesperadamente.
Mas não conseguia formular nenhum pensamento coerente.
O que o rei acabou de dizer?
Aquele que ele perdeu sou eu? Isso significa...
Bester tentava pensar em algo, mas nenhuma ideia surgia em sua mente.
「Vou perguntar de novo, Bester. Você ainda tem algo a dizer?」
Assustador.
Sua cabeça estava repleta de medo.
Eu preciso responder à pergunta dele! Ele pensou, mas nenhuma palavra saía!!!
「Com... com todo o... com todo o respeito...」
「Já chega. Eu esperava mais de você. Sempre esperei. Até mesmo que você confessasse sobre o incidente com o Equipamento Mágico de Batalha.
Mas, mesmo agora... olhe!」
O rei disse, apontando para dois itens.
Havia algum tempo, um criado os havia trazido.
Bester olhava para eles com os olhos vazios.
Algo que ele nunca tinha visto antes: uma esfera líquida envolta em pano.
E uma espada longa.
「Você sabe o que é isso?」
Ao ser questionado, ele observou com atenção.
Ele não reconheceu a esfera, mas a espada era aquela que o Kaijin sempre carregava.
「Pense!」
Foi o que o atendente explicou, no lugar do Rei.
Seriam necessárias muitas horas ainda para que a mente de Bester compreendesse o que havia acontecido.
Não se tratava de uma pílula de revivificação, e sim de uma pílula de restauração feita com a grama hipokte — capaz de realizar uma restauração completa.
Com a tecnologia dos anões, o melhor que conseguiam alcançar era uma pureza de 98%.
Com 98%, ele nunca teria o efeito de um remédio de alta qualidade. Mas este aqui tinha pureza de 99%!!!
O rosto de Bester se iluminou de surpresa. Ele queria saber qual era o método de extração.
Mas o que deveria ter surpreendido Bester ainda mais era a espada longa.
Foi relatado que o minério demônio usado nas lâminas havia começado a se adaptar ao usuário.
“Mas isso é impossível... normalmente leva dez anos para que isso aconteça!”
Chocado, Bester ficou tomado por tais pensamentos.
“Se isso for verdade!” era o pensamento que dominava sua mente.
“Quem criou esses itens foi o lodo. Graças aos seus esforços, não temos mais nenhuma ligação com ele. Tem algo a dizer em sua defesa?”
Bester conhecia muito bem a intensidade da raiva do Rei.
Não havia mais nada que ele pudesse dizer...
“Nada... Não tenho nada a dizer, Vossa Majestade.”
Lágrimas brotaram em seus olhos.
“Fui abandonado pelo rei!”, ele finalmente entendeu.
Ele só queria ser útil ao rei e ser reconhecido.
Esse era o seu desejo, mas...
Desde quando ele tinha errado?
Foi quando ficou com ciúmes de Kaijin?
Ou foi muito antes disso?
Isso é o que ele não sabia. Tudo o que ele sabia era que havia traído as expectativas do rei. Essa era a única verdade.
「Entendo. Nesse caso, Bester! Você está proibido de entrar no reino novamente. Nunca mais se mostre diante de mim a partir de agora.」
No entanto, deixarei algumas palavras de despedida para você... Você serviu muito bem!!!.」
Ao ouvir as palavras do rei, Bester respondeu com uma profunda reverência.
E assim deixou o salão.
Para compensar o ato tolo que cometera...
Ao mesmo tempo em que Bester saía,
os guardas imobilizaram seu cúmplice, o traiçoeiro representante.
Isso foi o que ele viu pelo canto do olho.
「Espiões! Fiquem de olho no gosma! Nunca o percam de vista! JAMAIIS!!!」
O rei elevou a voz para dar essa ordem.
Aquele rei, normalmente calmo, elevando a voz!
Todos ficaram tenso diante da gravidade da ordem.
「Mesmo que isso custe nossas vidas!」
Depois de responderem assim, os espiões desapareceram.
O rei refletiu sobre isso.
O que seria aquele monstro?
Era uma criatura única. Deixá-lo à solta no mundo...
Provavelmente acabará com nossa paz...