Capítulo 187 – Aquele que Observa

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 187

Aquele que Observa

Tirando-a do nada, Dino ergueu uma grande espada do mesmo tamanho que ele próprio.

Tratava-se de uma espada larga e grossa de lâmina única, que parecia possuir um poder destrutivo imenso e era capaz de aniquilar inimigos somente com seu peso.

Era uma arma massiva que não combinava com nenhum equipamento leve, como armaduras de couro; tratava-se de uma grande espada de classe de deus, com a inscrição “Presa em Desintegração” em sua lâmina.

Por outro lado, Beretta estava completamente desarmado; no entanto, seu corpo era feito de Aço Demônio, criado originalmente por Rimuru.

Mas, neste momento, como resultado da sua forma se adaptar bem ao poder mágico de Beretta, os materiais se transformaram em Adamantite (Aço Demônio Biológico), semelhante ao de Zegion.

À medida que o poder mágico circulava dentro dele, aquela arma[1] tornou-se uma ferramenta mortal cujo poder era ainda maior do que o de uma arma de classe Lenda.

Sua resistência era inigualável no labirinto, a ponto de nenhuma arma comum conseguir sequer arranhá-la. Esse era Beretta.

Diante de Dino, que utilizava uma arma, isso não significava que Beretta, estando desarmado, estivesse em desvantagem.

No entanto, a capacidade ofensiva da arma de Dino parecia superar a habilidade defensiva de Beretta.

Assim, Dino agiu com leveza para quebrar a tensão entre os dois.

Apesar de estar desarmado, Beretta conseguiu bloquear com maestria o golpe de espada de Dino.

Sem receber os ataques de frente, Beretta fez Dino girar ao seu redor com movimentos que combinavam ataque e defesa.

Enquanto os ataques de Dino vinham apenas da espada, todo o corpo de Beretta era uma arma. Estar desarmado não se tornou uma desvantagem – pelo contrário, isso lhe permitiu usar muito mais métodos de ataque.

Para Beretta, que era uma Boneca Mágica do Caos, a transformação de atributos era sua especialidade.

Ele inseriu o Atributo Sagrado no local adaptado para ataques de atributos demoníacos. Assim, a posição de Dino foi selada pela Barreira Sagrada, utilizada de forma localizada por Beretta para ataques direcionados a um único alvo.

Ele enfrentou Dino com movimentos bem calculados, a fim de obter vantagem.

Mas, na verdade, Beretta mal conseguia manter aquela operação delicada, semelhante a passar um fio por uma agulha.

De qualquer forma, os ataques de atributo, tanto os Sagrados quanto os Demoníacos, não se tornaram um golpe decisivo.

Dino é um Anjo Caído. Originalmente, ele era uma existência dotada do atributo sagrado, mas passou a possuir o atributo demoníaco; portanto, deveria ser fraco diante do atributo sagrado.

Mas, para Dino, tanto o Sagrado quanto o Demoníaco são atributos com os quais ele está acostumado. Por isso, ele não possui fraquezas.

Beretta foi salvo pelo fato de Dino não conseguir lidar com ambos os atributos.

Além disso, trata-se de uma situação em que apenas um único golpe resultante da fusão dos dois atributos, graças à Habilidade Única de Beretta chamada 「Fusão de Santo e Demônio Sagrado」, poderia causar algum dano a ele.

Por outro lado, mesmo que seja apenas um golpe de espada, esse único ataque já seria suficiente para ferir Beretta facilmente.

A força da Adamantite se mostrou completamente impotente diante das armas da classe de deus.

À primeira vista, Beretta parecia continuar a batalha em vantagem, mas a situação poderia ser revertida imediatamente com um único movimento errado.

Beretta, que compreendia bem essa situação, se esforçava para ganhar tempo, já que não lutava pela vitória.

Ele sabia que não conseguiria vencer Dino, mas para ele, vencer não significava derrotar o adversário.

Claro, teria sido ótimo se ele tivesse vencido, mas a verdadeira vitória nessa situação era concluir sua missão de proteger Ramiris.

Desde que conseguisse proteger Ramiris, mesmo que fosse derrotado, ainda seria possível que ele se recuperasse mais tarde.

Por isso, Beretta deu prioridade absoluta a ganhar tempo, e por esse motivo escolheu uma estratégia que poderia envolver o sacrifício dele mesmo, o que significava que ele nunca deveria se impacientar ao enfrentar os ataques de Dino.

Dino, por outro lado, percebeu com precisão as intenções de Beretta.

No entanto, não era verdade que ele pretendia destruí-la só porque havia percebido suas intenções.

Tudo o que ele precisava temer era o ataque combinado da 〈Fusão de Santo e Demônio Sagrado〉.

A aura que misturava tanto o atributo sagrado quanto o atributo demoníaco, envolvendo o corpo de Beretta, era capaz de atacar e penetrar nas defesas baseadas em atributos.

Basicamente, era impossível se defender desse ataque. Ele certamente sofreria danos, a menos que superasse isso com sua força de vontade e seu poder mágico.

Embora seja apenas uma Habilidade Única, ela é maravilhosa pois consegue causar dano a Dino, que possui uma Habilidade Suprema.

Ele deveria elogiar as altíssimas capacidades ofensivas da Beretta, que eram surpreendentes até mesmo para ele.

No entanto, essa habilidade não era útil para defesa alguma.

Devido à sua capacidade defensiva excessivamente alta, parece que ele é fraco em técnicas de autodefesa.

Atualmente, a Beretta está se saindo bem contra os ataques do Dino, mas isso só aconteceu porque o Dino sempre teve muito cuidado para evitar os golpes dela.

Caso o Dino passasse a atacar com seriedade, a Beretta certamente não conseguiria se safar.

O Dino verificou com cuidado se a Beretta possuía algum item escondido.

É algo muito problemático, mas é um trabalho necessário para neutralizar a Beretta neste local.

De qualquer forma, a Beretta voltará à vida imediatamente, mesmo que seja morta.

Foi isso que a fez fazer com que os guardiões de cada andar do labirinto adormecessem.

Ela podia matar pessoas que não fossem subordinados de Ramiris, destruindo suas “Pulseira da Revitalização da Aldeia”, mas se esses subordinados fossem mortos, eles voltariam à vida.

Uma habilidade muito problemática que foi dada a Ramiris.

Portanto, Dino não derrotou os subordinados de Ramiris dentro do labirinto, mas sim os neutralizou. Se surgisse uma oportunidade, era necessário matar Ramiris, que era a base de tudo isso.

(É realmente problemático. Mesmo enfrentando apenas a Beretta já é preciso tanto esforço……)

Aliás, no início Dino não percebeu que a cerimônia de evolução seria realizada na festa de celebração da vitória.

A pedido de Yuuki, ele entrou em contato com Carinha Feia em meio à festa de celebração e planejou provocar um confronto entre ela e Rimuru.

E então ele ficou observando a situação escondido, para não se envolver nela.

Tudo fazia parte do plano de Yuuki, então ele estava em posição de cooperar com isso.

O plano correu bem, e houve um sinal de que Carinha Feia parecia começar a causar estragos. Porém, ela abriu seu coração. Por algum motivo, tudo se acalmou, e ela percebeu que o plano havia fracassado.

“Se as coisas continuassem assim, até minha atividade como espião seria descoberta. Felizmente, Dino decidiu se retirar na hora certa......”

Ele notou que o estado dentro do labirinto era estranho.

Tudo ficou em silêncio, como se tivesse adormecido.

Era a sua chance.

Em prol de ele servir aquele personagem – a pessoa adormecida dentro de Yuuki –, a existência de Ramiris tornou-se um obstáculo.

Ele não tinha aversão pessoal por Ramiris, mas ela, que vivia como bem entendia como se tivesse esquecido seu papel original, passou a ser uma existência perigosa para o mestre de Dino.

Não, para ser exato, não é Ramiris quem é perigosa... é o labirinto que ela criou, que é extremamente perigoso.

O labirinto repleto de Demônios que competem com os imortais Lorde Demônios que vivem lá dentro.

Não era um lugar inexpugnável.

Para não falar que, nas partes mais profundas do labirinto, foi realizada uma pesquisa sobre a tecnologia mais avançada, que poderia ser considerada o núcleo da civilização perdida.

Isso porque era absolutamente impossível para um exército comum invadir o local pela frente e destruir as instalações de pesquisa.

Por isso, tornou-se necessário selar o labirinto a qualquer custo.

A maneira mais simples de fazer isso era eliminar Ramiris. Dino decidiu que não tinha tempo para pensar em nenhum outro método.

Yuuki sempre considerou o labirinto um lugar perigoso.

Além disso, havia ainda a habilidade de Ramiris.

Pode-se dizer que, quando alguém fica preso dentro do Labirinto e a entrada é fechada, escapar se torna muito difícil.

A habilidade de Ramiris, a 『Criação de Labirinto', é extremamente perigosa, pois representa um vislumbre da capacidade que criou o mundo.

Dino também concorda com esse pensamento.

Por isso, ele precisa matar Ramiris neste lugar.

Como ele retirou a força física dos indivíduos mais fortes do Labirinto, eles adormeceram com bastante facilidade.

Se for agora, não haverá obstáculos a surgir.

Ele sentiu um pouco de pena por ter que matar Ramiris, já que ela era uma amiga próxima, mas, mesmo assim, não hesitou.

「Beretta, você fez um ótimo trabalho. Agora durma, ‘Hypno Caído (Sono Lento)’!!」

Sem hesitar, Dino libera a habilidade agora reutilizável de sua Habilidade Suprema[2].

Uma forte indução à hipnose.

É inútil resistir com força de vontade. Aqueles que precisam descansar certamente cairão em um sono eterno.

Era a habilidade mais poderosa de Dino, capaz de exercer um efeito de amplo alcance.

Como Dino sabia que não adiantaria nada matar Beretta, ele a derrubou com o efeito dessa habilidade.

Da mesma forma que ele, até mesmo Ramiris, que estava sendo protegida, adormeceu sob a influência da habilidade de Dino.

「Sério, há muitas pessoas fortes demais neste lugar. Que incômodo...」

Ao confirmar que Beretta havia caído, Dino murmurou isso.

Ele olhou para Ramiris, que dormia profundamente,

「Na verdade, eu não queria fazer algo assim..... mas não estou pedindo que você me perdoe.

Adeus, Ramiris.」

(EN: sayonara está escrito em katakana aqui, por algum motivo. Talvez seja só para deixar mais dramático?)

Com um brilho cruel em seus olhos, Dino, sem hesitar, estendeu a mão em direção a Ramiris――

Um Demônio é uma raça que não precisa dormir.

Por isso, Beretta mal conseguiu resistir à habilidade de Dino.

Ele protegeu Ramiris da mão lançadora de Dino, que emitia luz, usando seu próprio corpo como escudo.

A mão lançadora de Dino perfurou com facilidade o corpo de Adamantite de Beretta.

Parece que ele não se importa com o poder de defesa de Beretta, já que atualmente não está utilizando nenhuma proteção contra o poder mágico.

Na verdade, ele não precisava dormir, o que significa que realmente conseguiu resistir àquela habilidade.

Ele forçou Beretta a entrar em Modo de Sono, e agora ela não possui mais nenhuma habilidade de combate.

Mas,

「Hah, fufufu. Eu destruí intencionalmente meu núcleo. Assim, poderei morrer e reviver perfeitamente agora.」

Ainda não é o fim, Dino. Eu não vou permitir que você mate meu mestre!」

A voz de Beretta não demonstrava nenhum sinal de desespero, pois ela estava convencida da vitória deles.

「Idiota. Durante esse curto período até você reviver, não há obstáculo algum para eu matar Ramiris!」

Gritou Dino, negando as palavras de Beretta.

No entanto, a confiança de Beretta era justificada.

Enquanto ele ganhava tempo, a situação começou a melhorar.

Em vez disso, logo neste início, dentro deste labirinto――

「Não, eu não vou permitir que você faça isso.

Esse ‘Lorde de Gehenna (Lorde das Almas Sombrias)’, Adalman, será seu oponente!」

Um homem―― Não, um esqueleto entrou na Sala de Pesquisa, como se estivesse respondendo à voz de Dino.

「Peço que o atrasue, Adalman.」

Ao ser chamado por Beretta com confiança, ele se transformou em partículas leves e desapareceu.

Adalman assentiu vigorosamente e assumiu o combate.

Dentro do labirinto, uma segunda batalha havia começado.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Ele realmente estava ficando extremamente cansado disso.

Aquilo não era uma imitação falsa de Dino.

Até mesmo Adalman não representa ameaça alguma para Dino. No entanto, sem destruir sua “Pulseira da Revitalização da Aldeia”, Adalman não pode ser morto completamente.

Pelo contrário, do ponto de vista de Adalman, já era suficiente conseguir ganhar algum tempo lutando contra Dino, que tinha um posto mais alto.

Sem falar nisso,

「Você tem tempo para desviar o olhar agora?」

Ouve-se uma voz, e um corte rápido arranha a bochecha de Dino.

É a espada de Albert – que apareceu depois de Adalman –.

Um único golpe com uma arma da classe de deus, desferido por Albert, que era um dos melhores espadachins.

Parece que Albert ainda não dominou completamente a armadura, o que certamente dá vantagem a Dino no momento……

Os ataques direcionados a Adalman foram absorvidos pelas duas pessoas — Albert e pela Beretta revivida.

Em seguida, os ataques daqueles dois atingiram Dino graças à Magia de Recuperação, que faz parte da poderosa categoria de Magia de Suporte.

A magia não afeta alguém que possui uma Habilidade Suprema.

De certa forma, esse foi o resultado natural, já que as Habilidades Supremas pertencem a um nível mais elevado de magia. Porém, elas continuam eficazes mesmo quando exercem apenas um efeito indireto, em vez de um direto.

Em outras palavras, enfraquecer a magia e coisas do gênero não funcionariam, mas oferecer suporte à vanguarda de um aliado era eficaz.

Além disso, há também o efeito combinado da〈Magia Negra dos Mortos-Vivos〉com a〈Magia Divina〉de Adalman, que era um membro de alto escalão da Classe de Grande Sacerdote.

A Beretta já conseguiu demonstrar uma capacidade que supera isso há algum tempo, e Albert também está em sua melhor forma.

A troca de ataques especiais extremamente poderosos por parte das duas lideranças, capazes de causar danos até mesmo a seres espirituais.

Quanto ao sono especial, ele não teve efeito, pois os Mortos-Vivos e os Demônios não precisam dormir.

Ele, que deveria estar em um nível consideravelmente superior, estava lutando arduamente contra três pessoas com níveis inferiores aos seus, o que o fazia perder a confiança…… “Será que fiquei mais fraco por causa do meu hábito preguiçoso ao longo do tempo?”.

Embora se possa dizer que Dino ainda mantinha a calma, sendo capaz de ter pensamentos tão humorísticos.

“Calem a boca! E ainda por cima vocês dois vieram atacar o fraco que sou eu, não falem disso com tanta arrogância!”

Droga! Além disso, por quê? O momento foi perfeito demais, sabem!?」

Isso foi demais para Dino: o momento em que Adalman apareceu foi simplesmente perfeito.

Era estranho Adalman aparecer logo após Dino usar seu ataque à distância, que era o “Hypno Caído”.

Parece que a chegada daquele ataque já havia sido prevista desde o início......

(Não, como esperado, estou pensando demais.....)

Ele negou seu próprio pensamento e terminou de lidar com os ataques daqueles dois soldados de vanguarda.

Dino também é um espadachim de alto nível, que se equiparava a Albert em técnica de espada, e possuía um Movimento Especial Supremo.

No entanto, ele consegue lutar em pé de igualdade graças à sua capacidade física, e não às suas técnicas.

Isso porque o 『Rei Preguiçoso Belphegor』de Dino tinha a habilidade especial de aumentar seu poder caso ele não se movesse.

Em outras palavras, ele podia basicamente aumentar sua energia economizando-a.

Embora haja um limite para a quantidade máxima que ele pode liberar de uma só vez, ele consegue utilizá-la arbitrariamente no Modo Hiper para superar seu estado normal.

Graças a essa habilidade, Dino consegue obter um poder de combate temporário e avassalador.

Portanto, como ainda possui energia em excesso, ele precisa descobrir a maneira mais eficiente de matar as 3 pessoas à sua frente...........

「Fuu, fuhahahahaha! Estou muito feliz. Provavelmente não há problema algum se eu contar para vocês.

Vocês foram observados, sabiam?

Isso é bem natural, não é? Já pensaram no lugar em que se encontram agora?

Afinal, este é o território do Grande Lorde Demônio Rimuru-sama. Não podem fazer o que quiserem.

É claro que esta batalha também está sendo observada (monitorada).」

Adalman informou a Dino como se aquilo fosse um fato bem conhecido.

Não, se pensasse melhor, ele também concordaria.

Até mesmo Dino conseguia perceber que o Lorde Demônio Rimuru possuía uma engenhosidade assustadora, suficiente para elaborar um plano tão bem planejado.

Se fosse esse o caso, mesmo que conseguissem resistir ao “Hypno Caído” no início, eles não viriam imediatamente; portanto, talvez fosse preciso ter cuidado ao usá-lo novamente.

Já que Dino sabia que eles voltariam à vida mesmo que ele os matasse, era de se esperar que ele tentasse neutralizá-los com um ataque que os fizesse adormecer.

E se eles descobrissem o momento certo para reutilizá-lo, ele não teria nenhum meio eficaz de silenciá-los completamente.

Acima de tudo――

(Isso, eu..... o “Observador”, estou sendo observado, ele disse!?)

――isso foi humilhante.

Isso estimulou o orgulho de Dino, que era naturalmente preguiçoso, e Adaman conseguiu deixá-lo irritado.

Era uma regra para Dino obter o maior resultado com o mínimo esforço; por isso, ele evitava usar habilidades que consumissem energia desnecessariamente.

Mas isso não significa que ele não fizesse isso.

(Talvez seja melhor eu acabar com isso rapidamente!)

Dino libera todo o seu poder em fúria; sua natureza relutante havia desaparecido.

Ele cometeu o maior erro ao não perceber quem estava realmente sendo observado, e por isso não pode deixar as pessoas que conhecem essa informação vivas.

「É problemático, mas eu também não posso dizer isso.」

Não pensem mal de mim! “Catastrófica Queda (Tentação à Destruição)”!!」

A lei é reescrita, e o fator positivo começa a se transformar em negativo.

Energia que leva à suspensão das atividades, independentemente de se tratar de seres vivos ou mortos-vivos. No entanto, como não havia força coercitiva, era o alvo da técnica quem voluntariamente seguia pelo caminho da destruição.

Pode ser considerado uma espécie de hipnotismo, mas o efeito causado por essa habilidade era de um nível diferente.

Isso porque todos que falharem em resistir a isso certamente morrerão.

O objetivo dessa indução desta vez era a “Destruição”, mas Dino conseguia fazer com que o alvo alcançasse um resultado específico por meio do hipnotismo. Era uma habilidade versátil.

Como não utiliza som como meio de transmissão, uma barreira ou algo semelhante não consegue defendê-lo, o que pode ser seu ponto mais notável.

Sendo um dos sete pecados capitais, a “Preguiça” também poderia ser considerada uma das novas habilidades supremas mais aterrorizantes.

Isso acontece porque se trata de uma habilidade capaz de exercer controle absoluto sobre as emoções e a inteligência das pessoas.

Devido à ativação da habilidade de Dino, todos que estavam neste local caíram, e suas mortes foram confirmado.

Dino teve mais dificuldades do que pensava.

Eram seres que ainda não haviam adquirido Habilidades Supremas, mas mesmo assim ele estremeceu ao pensar que eram apenas subordinados de um único Lorde Demônio.

Para ser mais preciso, Beretta ocupava duas posições, já que era subordinado de Ramiris, mas isso era um detalhe irrelevante.

(Realmente...... eles não são as pessoas de maior hierarquia entre os subordinados do Lorde Demônio Rimuru, certo?)

É compreensível que Dino queira reclamar.

Na opinião de Dino, seus oponentes agora poderiam ser as figuras-chave entre os subordinados de Rimuru.

Mas, após lutar contra Albert e os outros, parece que ele deveria aumentar sua avaliação deles.

Como se tornou uma situação de emergência, o grupo de altos escalões foi enviado. Entre as pessoas de alto posto restantes, ele confirmado que Benimaru havia ido para outro lugar.

A única ameaça remanescente para Dino era Shion, mas ela ainda não havia despertado sua Habilidade Suprema.

Ele era extremamente cauteloso e, após confirmar a situação, parecia ser a decisão correta aguardar até o último momento, quando as chances de sucesso aumentavam.

Isso porque, se Benimaru, Shion e Souei também tivessem participado da luta contra os três que ele acabara de derrotar, a situação teria se tornado ainda mais difícil, mesmo que ele não perdesse.

Aliviado por enquanto, Dino estendeu a mão em direção ao corpo de Ramiris para confirmar o resultado.

“A Catastrófica Queda” é uma habilidade que espalha uma onda de indução à hipnose pelo ambiente, fazendo com que seja impossível escapar dela.

O efeito se manifesta assim que o alvo é envolvido por ela, mesmo enquanto dorme. Na verdade, a vítima morre sem conseguir resistir enquanto está adormecida.

Dino estava convencido da morte de Ramiris e tocou no corpo dela.

―― Ele tocou no cadáver, ou no que deveria ter sido o cadáver.

O cadáver se transformou em partículas de luz, assumindo a forma de uma borboleta e voando ao redor de Dino.

Como se estivesse zombando de Dino……

(――Impossível…… era apenas uma ilusão!?)

Ele não queria acreditar, pois aquilo era inacreditável.

Mas…… com certeza, Adalman havia dito isso.

“Esta batalha também está sendo observada”.

(Foi uma provocação? Para me forçar a usar minha carta na manga……!?)

Bem, ao pensar bem, era algo incomum da parte de Adalman fazer aquele comentário ali, mesmo que isso não lhe desse vantagem alguma contra Dino.

Mas, mesmo que pudesse criar uma situação vantajosa, não era algo que ele conseguisse entender.

Em outras palavras……

Thunk, thunk――

Lentamente, ouviram-se os passos de alguém.

A bela borboleta de luz voou, como se dançasse, em direção à pessoa que caminhava calmamente e tocou a mão dela.

E a borboleta voltou a se transformar em uma fada adormecida de maneira encantadora…… Ramiris, que dormia inocentemente e aparentemente feliz.

Ramiris foi entregue a um homem de cabelos azulados ao lado do dono da mão, que permanecia ali sem chamar atenção e sem que ninguém o percebesse antes,

「Souei-dono, deixo Ramiris-sama nas suas mãos」

disse o homem com calma.

「Sim, deixe comigo. Precisa de apoio?」

「Não é necessário. Eu sozinho já sou suficiente」

Desde o início, a proteção de Ramiris foi realizada de maneira perfeita.

Nas profundezas mais seguras do labirinto, foram montadas várias camadas de armadilhas.

Seguindo as instruções de certa pessoa, eles receberam ordens para lutar o mínimo possível, a fim de neutralizar a capacidade daquele que veio como espião.

Eles seguiram as ordens fielmente.

A única que não sabia disso era Ramiris.

E agora――

A existência mais poderosa dentro do labirinto começou a se mover.

Ela se envolveu em um casulo para evoluir suas habilidades, mas sua consciência permaneceu sempre acordada.

Graças ao Link de Pensamento, ela ficava sempre atenta e compreendia perfeitamente a situação.

Devido à sua bênção de uma defesa absoluta e avassaladora, a segurança de Ramiris estava garantida.

Dentro do labirinto, começou o terceiro combate.

Diante de Dino estava o “Lorde da Névoa (Lorde Fantasmal)”, Zegion.

Aquele que era a criatura mais poderosa neste labirinto.

[1] O corpo da Beretta. É inteiramente feito de Adamantite.

[2] Lembre-se de que sua habilidade tem tempo de recarga.

Nota de Guro

Você também encontrou o Cliff-san aqui!