Capítulo 205 – Vs Dagruel Parte 1

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 205

Vs Dagruel Parte 1

O exército de Dagruel havia chegado ao Reino Sagrado Ruberios e continuou sua marcha atravessando suas fronteiras.

Eles aniquilaram todas as pessoas que bloqueavam seu caminho e avançaram em direção ao Sagrado Capital Real com grande ímpeto.

O Sagrado Capital Real era protegido por uma barreira tripla.

A barreira protetora feita de essência mágica em larga escala bloqueava as redondezas da cidade.

Era uma barreira que obstruía a acumulação de essência mágica, a fim de evitar surtos de monstros. No entanto, ela naturalmente não é invencível; assim como na situação atual, pode haver um surto de monstros raros devido à destruição da barreira, os quais poderiam invadir a cidade.

Para evitar essa invasão, foi instalada uma barreira de defesa contra monstros, que protegia a vida cotidiana do Sagrado Capital Real e de suas redondezas.

Como seu nome já indica, ela tinha como objetivo impedir a invasão de monstros.

Era uma barreira com uma forte capacidade de isolação por meio da essência mágica, mas seu efeito era limitado a monstros de certo nível ou mais fracos. Ela não afetava os vampiros, seus verdadeiros mestres.

Seu propósito era proteger os cidadãos do Sagrado Capital Real contra monstros que surgiam nos campos.

Os Cavaleiros Sagrados costumavam patrulhar entre a primeira e a segunda barreira. E suas tarefas incluíam procurar por falhas na barreira e consertá-las.

Era de conhecimento geral que o Reino Sagrado Ruberios era protegido por uma barreira dupla, mas a existência da terceira era conhecida apenas pelas pessoas de mais alto escalão do Sagrado Capital Real.

Barreira de Purificação do Mal.

Era a barreira de proteção de mais alto nível, responsável por proteger o sagrado Sagrado Capital Real há muito tempo.

Tratava-se de uma barreira que poderia ser considerada a versão aperfeiçoada do campo sagrado, uma barreira que atacava monstros, com a única exceção daqueles registrados com um código de identificação.

Tudo dentro das muralhas do Sagrado Capital Real ficava sob o alcance de sua influência. Tratava-se da barreira de maior escala para aquele nível, mas ainda assim não conseguia cobrir toda a área.

Mesmo assim, era a barreira mais poderosa, capaz de proteger adequadamente o Sagrado Capital Real.

O portão de transferência foi instalado dentro da barreira de prevenção à invasão de monstros e fora da Barreira de Purificação do Mal. Isso se devia ao fato de que as Ruminas não queriam que os subordinados dos outros Lorde Demônios agissem livremente dentro do Sagrado Capital Real.

Esse era um argumento razoável, pois não apenas era problemático criar e registrar códigos de identificação para os indivíduos, como também não havia garantia de que eles não se tornariam hostis da próxima vez.

Portanto, a Barreira de Purificação do Mal foi aplicada a todos os monstros, com a única exceção dos subordinados de Ruminas.

O efeito foi aplicado até mesmo aos monstros de alto escalão que faziam parte do séquito de Shion.

Assim, o corpo de elite de Shion, que chegou pelo portão de transferência, organizou-se na periferia da área residencial, sem entrar no Sagrado Capital Real.

O campo de batalha ficava fora da barreira de prevenção à invasão de monstros.

Foi uma decisão tomada na conferência da noite anterior.

A barreira era ineficaz contra o exército de anjos – ou melhor, os mecanismos de defesa contra monstros não tinham qualquer efeito sobre anjos dotados de poder sagrado –, portanto, o exército de monstros liderado por Shion e seus companheiros era adequado para enfrentar Dagruel.

O irônico é que a Legião Imortal, comandada por Aldaman e que poderia ser considerada malvada em si mesma, não sofreu esse efeito devido à 〈Inversão Sagrado-Demônica〉.

No entanto, seria um problema se os mortos-vivos viessem e fossem para o Sagrado Capital Real como se o lugar lhes pertencesse, e essa é uma das razões pelas quais Aldaman foi designado para as forças de intercepção.

O grupo de Tempestade enfrentará Dagruel, enquanto o grupo de Ruminas suprimirá os anjos.

Esse é o plano.

Percebendo imediatamente que o exército de Dagruel havia destruído a barreira mágica em grande escala que protegia a fronteira, Shion comunicou a toda a tropa.

Como os preparativos eram de suma importância, Shion já havia posicionado seu corpo de elite.

A Legião Imortal que Aldaman havia convocado estava posicionada na vanguarda em perfeita formação.

Com 2.000 Cavaleiros da Morte como força principal.

A composição restante da Legião era a seguinte:

100.000 Soldados Zumbis (Soldados de Carne em Putrefação).

20.000 Soldados Mágicos de Peão (Soldados Mágicos de Esqueleto).

10.000 Arqueiros Peões (Arqueiros Peões de Esqueletos).

10.000 Cavaleiros Peões (Cavaleiros Esqueleto).

Eram números simplesmente avassaladores.

Era um exército criado por Aldaman, utilizando os corpos recolhidos na Grande Floresta de Jura.

Geralmente eles vagavam pelos andares do labirinto, mas, desta vez, todos saíram ao mesmo tempo.

Os 100.000 Soldados Zumbis são os monstros preparados às pressas para esta guerra. A maioria deles já foi soldado do Império.

Desdobrados dentro do labirinto, aqueles cuja carne podre foi cuidadosamente removida eram os Soldados Mágicos de Peão.

Entre eles podem haver aqueles que já foram aventureiros e morreram lá dentro sem adquirir um bracelete, mas isso é um caso raro.

Em preparação para esta Grande Guerra, eles reuniram os corpos dos quais as almas já haviam partido; era um número bastante grande.

Como havia a possibilidade de eles evoluírem para uma criatura de rank mais alto caso conseguissem sobreviver à Grande Guerra, decidiram participar da guerra com grande entusiasmo.

Graças a isso, o número total ficou um pouco abaixo de 150.000.

Sob o comando de Adalman, eles receberam um efeito que aumentava suas habilidades. Além disso, devido à Inversão Sagrado-Demônica, não seriam afetados pelos efeitos do isolamento da essência mágica da barreira.

Diferentemente do que acontece no labirinto, eles não podem ser revividos caso sejam destruídos... No entanto, também não serão purificados por meio da Purificação de Mortos-Vivos: Transformar Mortos-Vivos.

Eles se tornaram uma existência tão aterradora, pois, como mortos-vivos que se transformaram em seres sagrados, não são afetados pela Magia Sagrada.

E como também não podiam morrer por ataques normais, a única maneira de impedir seu avanço era destruí-los completamente.

E então, o corpo de elite de Shion.

10.000 Cavaleiros do Terror.

Assim como os Cavaleiros da Morte, sua força era equivalente à classe “A-”. Além disso, após a batalha anterior contra o Império, eles ficaram ainda mais fortes.

A verdadeira força principal desta vez era o corpo de elite de Shion.

O único problema era que os comandantes do corpo de elite eram os filhos do líder inimigo, Lorde Demônio Dagruel.

Shion acreditava que os filhos de Dagruel não a trairiam, já que haviam jurado lealdade ao seu senhor, Rimuru.

No entanto, mesmo sem traição, se eles conseguiriam lutar ou não era outra história.

「Ei, vocês aí. Os inimigos são seus parentes, conseguem lutar contra eles?」

Shion convocou os três e fez a pergunta diretamente a eles.

E os três irmãos responderam como se fosse algo natural,

「Claro, Nee-san! Seja nosso pai ou nosso tio, nós os derrotaremos!」

「Sim! Vamos mostrar a seriedade de nós!」

「Fuu~ fuu fuu! Meu estômago está roncando.」

Seu estômago está roncando......?[1]

Por um instante, Shion pensou: “Do que essa carinha feia está falando?”, mas ignorou isso magnificamente.

Bem, já que ele é gordo, não é de se admirar que seu estômago ronque. No entanto, Shion nunca imaginou que isso pudesse se transformar em motivação.

Mas era complicado para ela fazer algum comentário sarcástico a respeito.

Vai ficar tudo bem se as pessoas em questão estiverem bem. O problema pode ser, na verdade, o tio delas.

「Dagruel tem um irmão mais novo?」

「Sim! Parece que nosso velho tem dois.」

Um deles é o assistente do nosso chefe, mas eu nunca conheci o outro.

「Disseram que ele é uma pessoa perigosa, então parece que ele teve que ser selado por causa disso, não é?」

「Bem, será muito fácil se você confiar a tarefa a nós!」

Quando o terceiro filho, Debura, disse isso, por algum motivo Shion ficou inquieta.

Ah, bem... eles são seus subordinados fofos que se tornaram fortes o suficiente para igualar o padrão do antigo Lorde Demônio. Ela decidiu acreditar neles e conseguiu afastar sua inquietação.

Para uma Shion assim,

"No entanto, era difícil acreditar que alguém tão íntegro quanto Dagruel-dono pudesse se revelar um traidor..."

Adalman disse isso enquanto suspirava.

Quando ele estava instalando a formação mágica de magia de transferência, Dagruel foi bastante cooperativo e se dava bem com Adalman, que também tinha um caráter íntegro.

Por isso, Adalman achou que aquilo era simplesmente inacreditável.

"Bem, parece que ele conhecia a pessoa que se autointitula Velda; portanto, talvez tenha algum tipo de ligação antiga com ela."

Foi o que Shion concluiu.

Não importa o que tenha sido dito, era desnecessário conter-se diante dele, já que ele era um inimigo.

Afinal, Shion nunca perdoaria aquela escória chamada Velda, que falou tais absurdos sobre destruir seu mestre mais querido, Rimuru.

Se Dagruel estiver ajudando aquela pessoa, isso seria o mesmo que dizer a Shion que você deseja morrer, não é?

Se fosse a antiga Shion, ela teria atacado sozinha e o golpeado com toda a sua força.

「Tch. Pensando bem, eu também me tornei mais madura。」

Shion sorriu, satisfeita com o amadurecimento de seu coração.

「Hã? A Shion-sama não é nada ‘redonda’[2]!？」

Como Debura gritou de surpresa, Shion o atingiu no estômago com a mão, como se quisesse cravar os dedos nele.

Era o chamado soco em espiral.

「Seu idiota――Eu vou te matar!!」

Então, ela cuspiu essas palavras em direção a Debura (o terceiro filho), que estava agachado no chão.

Debura era do tipo que, por mais que comesse, os nutrientes só iam para suas bochechas e nunca chegavam ao cérebro.

Ele era o maior idiota entre os três.

「Es-se prêmio é――」

Por algum motivo, Debura sorriu feliz e depois desmaiou.

Seus dois irmãos mais velhos, que viram isso, sentiram inveja dele; os outros dois irmãos também são tolos.

Shion imaginou suor frio descendo por suas costas. “Que grupo assustador”, pensou ela.

Aos poucos, ela passou a não precisar se conter diante deles. Se considerarmos apenas a resistência física, sem dúvida os três irmãos estariam em primeiro lugar.

Neste mundo, existem realmente pessoas assustadoras. Em vários sentidos[3].

Enquanto Shion pensava nisso, imediatamente voltou sua atenção e encarou com raiva as tropas de Dagruel que se aproximavam à sua frente.

Com uma simples 『Percepção Mágica de Poder Mágico』, ela investigou o exército de Dagruel.

Ela percebeu algumas pessoas com grandes quantidades de energia. No entanto, apenas poucas delas eram dignas de atenção. Com seu poder atual, não existiam inimigos que exigissem tal cautela por parte dela.

Mas isso só se os resultados da 『Percepção Mágica de Poder Mágico』 fossem precisos.

Pelo menos o Lorde Demônio Dagruel parece ser um artista marcial que já teve um duelo corpo a corpo contra Veldora no passado. A percepção de Shion não identificou ninguém com poder tão enorme entre as tropas.

Isso a fez se lembrar……

De repente, Shion se lembrou: Veldora e Dagruel haviam conversado sobre treinar para reprimir seu poder mágico.

(Não, não pode ser. Não é algo que se consiga com tanta facilidade. Quero acreditar nisso……)

No entanto, ela achou que era possível ao pensar na velocidade de crescimento dos filhos de Dagruel e em sua teimosia tola.

“Vou pensar nisso quando chegar a hora”, decidiu Shion depois de desistir de analisar o assunto mais a fundo.

O exército de Dagruel mostrava sua aparência perfeita.

Exército de Titãs da Corrente de Restrição, número total: 100.000.

O exército de Shion tinha vantagem em número. No entanto, poderia ser inferior em termos de qualidade.

Havia Ogros gigantes e Ciclopes. Até mesmo figuras importantes como alguns Hecatonqueires[4] das raças de Titãs.

Vários tipos de gigantes estavam se aproximando em grandes grupos.

Na opinião sincera de Shion, “Não importa quantos ossos haja, isso não fará diferença, certo?”, foi o que ela pensou.

「Meu Deus, que vista magnífica. Isso pode ser um pouco difícil demais para os meus adoráveis esqueletos.」

「Um pouco?」

「……bem, é um pouco difícil, mas eles devem conseguir sobreviver de alguma forma.」

「Ho..... você tem algum plano?」

「Hm, não daria para chamar isso de plano, mas as habilidades de comando de Albert são bastante boas.

Além disso, por favor, observe-os com atenção. Os Soldados Mágicos de Peão estão completamente equipados。」

Shion percebeu isso enquanto Aldaman falava com ela.

Sem falar nos Cavaleiros da Morte, os Soldados Mágicos de Peão também estavam equipados com armaduras de couro.

Eram itens da melhor qualidade, com o selo da Tempestade e fabricados nas oficinas dos anões.

Surpreendentemente, os Cavaleiros Peões estavam equipados apenas com simples couraças peitorais.

Parecia que eles haviam sido feitos de forma econômica, utilizando exclusivamente aço demônio para serem usados pelos esqueletos, mas seu desempenho era garantido. Pelo brilho fraco que emitem, é possível que sejam itens mágicos carregados.

Como se poderia esperar, os Soldados Zumbis foram equipados com armaduras improvisadas e baratas……

「Ei…… você não está exagerando um pouco? Como conseguiu essa quantidade de aço demônio?」

「O quê? Foi muito fácil. De várias fontes, como equipamentos baratos derretidos de aventureiros, ou minério de ferro que adquiri por meio de Arnaud.

Ah, sim! Com todos aqueles soldados Imperial antes, foi uma alegria imensa, já que havia tantas pessoas com equipamentos bastante bons!

No entanto, o mais incrível de tudo foi a Subjugação do Golem de Ferro.

Shion entendeu a explicação de Adalman, que falava com voz alegre.

Parece que ele não estava apenas se divertindo dentro do labirinto, mas também coletando materiais de forma constante.

Entre os monstros que fazem parte do grupo de Golems que aparece de tempos em tempos, os Golems de Ferro contêm uma grande quantidade de ferro. Sempre que um desses monstros era derrotado, ele o armazenava dentro do labirinto, e assim um aço demônio de alta qualidade era produzido antes mesmo que alguém percebesse.

Enquanto se treina para combater os Golems de Ferro, também é possível coletar materiais. Era, na verdade, matar dois coelhos com uma cajadada só.

Dadas as circunstâncias atuais, os outros guardiões dos andares talvez façam algo para arrecadar dinheiro também.

(Tte, será que ele está ganhando mais dinheiro do que eu!?)

Shion era um monstro no passado e não tem nenhum apego especial por dinheiro. No entanto, ela tem tido bastante dificuldade ultimamente para encontrar uma maneira de preparar equipamentos para seus subordinados.

Para começar, Shion sempre foi indiferente a dinheiro e a coisas do tipo. Foi apenas recentemente que ela passou a prestar atenção nesses assuntos. “É ridículo eu tentar ganhar dinheiro”, e por isso Shion não possuía nenhum recurso financeiro.

A principal prioridade das oficinas de Tempestade era o segundo exército liderado pelos Gerudo.

Recentemente, o equipamento foi distribuído para todos os seus membros, embora a manutenção também fosse um problema devido ao grande número de integrantes. Como o equipamento era feito de aço demônio, ele conseguia se reparar sozinho da maioria dos danos, mas, ao mesmo tempo, era fato de que ele era quase sempre gasto com eles.

Em seguida, vieram os negócios voltados para a venda aos aventureiros.

Como se tratava de uma política nacional, era possível que o objetivo fosse obter moedas estrangeiras, por isso Shion não podia interferir.

Assim, reservando seu tempo livre, ela conseguiu adquirir o equipamento por atacado com muito esforço.

É claro que eram de graça.

Isso porque todos eram itens fabricados pelos ferreiros para treino e, em seguida, entregues a ela.

Até agora ela não tinha tido nenhuma insatisfação, mas não achava nada engraçado que os simples Soldados Mágicos de Peão estivessem equipados com armaduras mágicas.

Antes de o Império vir atacar, ela já havia recebido vários conjuntos de armadura de Rimuru. Eram belas armaduras completas, todas com uma cor roxo-azulada característica.

No entanto, essas armaduras eram fornecidas apenas aos membros do Yomigaeri e aos comandantes, e ainda não haviam sido distribuídas aos recém-chegados. Para eles, a única semelhança entre seus equipamentos era a cor.

Como não havia nada que pudesse ser feito a respeito, ela pretendia relatar o problema a Rimuru com a intenção de conseguir novos equipamentos, mas……

Ao ver que o recém-chegado Adalman não contou com Rimuru e preparou seu próprio equipamento, Shion passou a reconsiderar sua decisão.

“Parece que dependi demais de Rimuru-sama”, pensou ela.

(Que carinha feia! Vou mostrar que somos capazes de conseguir o equipamento por conta própria!)

De repente, Shion reuniu toda a sua motivação.

De qualquer forma, diante deles estava um exército de gigantes vestidos com grandes armaduras. Materiais que eles podiam pegar à vontade.

「Ouçam aqui, pessoal. Não vou falar muito. Mas vocês entendem o que precisam fazer?」

「「「Uooooooo!! O equipamento é conquistado com esforço próprio!!」」」

Em resposta à pergunta de Shion, o corpo de elite demonstrou sua determinação.

Shion assentiu, satisfeita com isso.

Adalman, que estava ao seu lado, sentiu que algo estava um pouco estranho, mas não conseguia identificar o quê.

Adalman, por ter uma perspectiva semelhante à dos humanos, subornou os artesãos de várias maneiras para conseguir o equipamento.

Ele não diria coisas irracionais como “Façam isso de graça!”, como Shion faz.

(Isso não é bom. Seria melhor eu não dizer nada para Shion-dono.)

Ontem, uma carinha feia apareceu de repente e afirmou que Rimuru estava morto; Aldaman teve dificuldade em acalmar Shion.

“O Rimuru-sama não vai perecer tão facilmente!”, ele tentou acalmar Shion desesperadamente. “A bênção ainda não desapareceu; no pior dos casos, ele pode ter sido selado em algum lugar”, disse ele, tentando convencer Shion a se acalmar.

No entanto,

“Selado, você diz!? Então, preciso partir imediatamente para ajudá-lo!!”

Diante de Shion, que começava a falar coisas irracionais,

“O comandante inimigo está se aproximando!”

“Hm, se for aquele chamado Dagruel, ele talvez saiba os detalhes!”

Dizendo isso, ele conseguiu direcionar a raiva de Shion para o inimigo.

Mesmo desta vez, por causa da questão da armadura, ele quase acabou começando uma briga com Shion; por isso, temia que ela pegasse as armaduras dos Soldados Mágicos de Peão.

Não, Adalman certamente achava normal fazer uma comparação sobre a qualidade do equipamento, mesmo considerando que os Soldado Mágico de Peão são insignificantes perto do corpo de elite de Shion.

Adalman se sentiu aliviado, pois conseguiu de forma brilhante desviar a atenção de Shion.

A língua é a origem da calamidade. Dizer coisas desnecessárias só serviria para chamar a atenção de Shion, e insistir nisso poderia ser perigoso, era o que Adalman pensava.

Por isso, ele direcionou sua agressividade para o inimigo,

「Bem, então, Shion-dono. Posso dar o golpe inicial?」

ele perguntou.

Ele temia que, se fizesse o que quisesse, ela acabasse reclamando depois.

Se fosse Shion quem iniciasse a batalha, ele só poderia oferecer apoio. Afinal, seria impossível para ele usar seus ataques em grande escala, já que acertaria também seus aliados quando os dois exércitos entrassem em conflito.

Portanto, se fosse possível, ele queria ser quem iniciasse a batalha, mas... isso dependia exclusivamente da decisão de Shion.

“Muito bem, eu permitirei que você faça isso. É melhor você causar destruição à vontade!”

Shion deu permissão com grande entusiasmo, já que a possibilidade de obter equipamentos estava ao alcance.

Os olhos frios de Shion fitavam como os de um predador que tinha sua presa em vista.

Quando Adalman ouviu as palavras de Shion,

「Muito obrigado. Então!」

Ele fez uma reverência para Shion e foi para outro lugar.

Vendo isso, Shion riu levemente.

‘Aqueles que zombam do Grande Lorde Demônio Rimuru, morram!’

E, se por acaso o Senhor Rimuru for selado, eu mostrarei que serei capaz de resgatá-lo.’

Esses eram os seus pensamentos.

Aliás, ela estava satisfeita, pois parecia poder renovar o equipamento de seus subordinados e também lutar com toda a fúria contra um inimigo adequado.

Ao mesmo tempo, em sua mente, era realizada uma análise fria e calculista.

Embora seu número supere o do inimigo, eles são inferiores em termos de qualidade. Ela não podia subestimar essa batalha.

No pior dos casos, mesmo perdendo todo o seu exército, ela achava que isso poderia ser necessário para derrotar Dagruel.

No céu e em terra.

Desde quando, ao ser atacada por dois lados, a defesa desmorona imediatamente se um deles for derrotado?

Mesmo no pior dos cenários, este lado não pode, de forma alguma, ser derrotado.

Enquanto conversava com aqueles tolos e com Adalman, Shion gravou esse fato em sua mente.

Olhando para Dagura, Ryura e Debura, os três filhos de Dagruel, Shion refletiu ainda mais a respeito.

Quão forte é realmente Dagruel?

Parece que Dagruel também tem dois irmãos mais novos, e as habilidades desses dois ainda são desconhecidas.

Eles são adversários com os quais ela nunca deve se descuidar.

Mesmo assim, a vencedora serei eu!

Shion continuou sorrindo sem medo algum.

Seu sorriso incentivava seus aliados e lhes dava força.

A batalha começaria em breve.

[1] EN: Desta vez, preciso concordar com o comentário irônico da Shion.

[2] É uma piada de duplo sentido que não se traduz bem. A piada é: Shion diz: 私も丸くなったものだ. “丸くなった” significa que sua personalidade se tornou mais suave e equilibrada. Alguém com barriga indica obesidade, então Dagura ouviu isso e interpretou como: “Eu engordei”. Daí a piada...

[3] Sim, assim como existem três M assustadores que te adoram. XD

[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Hecatoncheires A forma singular é Hecatoncheir (que significa “Os Cem-Mãos”), também chamados de Centimanes. Eles são gigantes/titãs com cem braços.