Capítulo 209 – Brotinho da Inveja

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 209

Brotinho da Inveja

Carinha Feia e Chloe estão em combate há 3 dias seguidos.

Embora nenhum dos dois leve a situação a sério, ataques fatais são lançados de tempos em tempos.

Eles estão testando um ao outro, tentando entender o verdadeiro alcance da força do adversário.

「Morra, Garra da Calamidade!!」

「Ingênuo。」

Chloe conseguiu bloquear o ataque lançado por Carinha Feia com a Espada Espiritual que ela utilizava.

Seu Armamento Espiritual evoluiu para uma arma de classe de deus. Ele não foi destruído, mesmo tendo sido usado para absorver os ataques do “Lorde Demônio mais Poderoso”, Carinha Feia.

Além disso, ela utiliza as capacidades da espada para repelir os ataques de Carinha Feia.

Chloe se move para contra-atacar.

Mas a força escapa do corpo de Chloe.

「Gofu!!」(TN: é um som de tosse/engasgo)

Ela começou a tossir sangue, e o sangue começou a escorrer de seus olhos e nariz.

O ataque anterior deveria ter sido perfeitamente desviado. Mas isso era apenas o que parecia por fora.

Um ataque invisível a olho nu entrou em contato com Chloe, tentando tirar sua vida――

「Morra, Garra da Calamidade!!」

Sem nenhuma mudança em sua expressão, Chloe desviou-se do ataque com movimentos exagerados e amplos.

Em seguida, ela assumiu uma postura, apontando sua espada em direção a Carinha Feia, como se nada tivesse acontecido.

Seu rosto, que deveria estar coberto de sangue após o ataque de Carinha Feia, voltou ao seu normal e bonito aspecto, como se nada tivesse ocorrido.

Era um fenômeno misterioso, como se o ataque anterior de Carinha Feia nunca tivesse acontecido――

「Ahhahahahaha! Como era de se esperar da herói!! Nada mal mesmo.」

Fico bastante surpreso por você ter conseguido evitar esse ataque.」

「――Certo.」

「Você provavelmente estaria morto agora mesmo se tivesse recebido aquele ataque.」

Chloe respondeu de forma discreta, em resposta aos elogios sinceros de Carinha Feia.

Ela não deu muita resposta aos vários insultos que vieram em seguida. Isso porque sabia que tudo o que ele dissera era verdade...

E esse era o motivo pelo qual se sentia tão confusa por dentro.

O ataque utilizado por Carinha Feia――Garras da Calamidade――era um ataque com propriedades venenosas intensas.

Mas não se tratava de algo no nível de um “veneno”; era um ataque que infectava o alvo com um vírus contagioso, capaz de corroer a mente a partir do ponto de contato.

Na verdade, Chloe já... “morreu” de fato uma vez por causa desse ataque.

Embora sua defesa absoluta bloqueie automaticamente os ataques que chegam, ela não impede que o vírus, transmitido pela espada dele, se espalhe por ela.

Por isso, Chloe pereceu devido ao vírus que foi transmitido após sofrer o ataque de Carinha Feia.

Ao utilizar sua Habilidade Suprema 『Rei do Espaço-Tempo (Yog-Sothoth)』, ela consegue evitar o ataque após "lembrar" da memória de ter morrido uma vez no futuro.

Depois de vivenciar esse evento uma vez, ela retorna ao passado.

Em outras palavras, trata-se de "lembrar" de uma memória vinda do futuro.

Para o oponente que a enfrentava, pareceria simplesmente que Chloe teve a escolha "sortuda" de desviar do ataque, mas a verdade está longe disso.

Com grande confiança, Chloe estava fazendo as melhores escolhas defensivas possíveis.

Mas, embora esteja conseguindo evitar completamente os ataques de Carinha Feia ao utilizar sua habilidade de “lembrar” eventos futuros, Chloe não tinha margem para cometer erros.

Em comparação com Veldora, uma das existências mais poderosas com quem já lutou no passado, ela precisa levar todos os ataques de Carinha Feia muito a sério.

Mesmo que nenhum dos lados tivesse a intenção de levar a luta a sério, ataques letais são lançados de forma descuidada, então não era uma situação na qual ela pudesse se dar ao luxo de ser negligente.

Extremamente astuto, Carinha Feia lançou ataques feitos com grande cuidado, visando prender seu oponente em camadas e mais camadas de armadilhas.

Mas suas intenções eram bastante óbvias, já que ele utilizava ataques dos quais seria possível se recuperar, mesmo que fossem capazes de "matar" Chloe de forma direta.

Ele planejava fazer com que Rimuru lhe devesse um favor, ao libertar Chloe da maldição que a atormentava.

Porém, Chloe sabia que tal feito era impossível.

O motivo era que Chloe “lembrou-se”, em uma das vezes em que morreu, de que Carinha Feia tentou quebrar a maldição, mas, lamentavelmente, murmurou: “Então falhou”.

Isso provou que a maldição que Yuuki lançou sobre ela não era algo que pudesse ser removido com tanta facilidade.

Por isso, Chloe agiu conforme lhe foi ordenado: manter Carinha Feia ocupado.

E com isso, ela entendeu o quão absurdamente forte é Carinha Feia.

Ele conseguiu perceber todos os ataques de Chloe.

Mesmo que nenhum dos dois esteja levando essa luta a sério, Chloe já "morreu" três vezes.

Isso não foi causado por um único ataque inevitável, mas sim por uma série de movimentos que acabaram levando à sua morte.

Parecia que ela estava tendo opções para escolher, mas, na verdade, toda a luta seguia exatamente na direção que Carinha Feia queria.

Houve uma vez em que ela "morreu" por causa de sua própria negligência.

Ela decidiu tentar evitar um ataque parando o tempo, mas acabou com seu coração perfurado.

Isso significa simplesmente que Carinha Feia consegue se mover normalmente mesmo quando o tempo está parado.

Depois de "lembrar" desse resultado, Chloe desistiu de usar suas habilidades de parar o tempo. Afinal, isso só serviria para deixar seu oponente saber que ela era capaz de fazê-lo.

Carinha Feia também não utilizou o poder de parar o tempo em seus ataques.

Se ele fizesse isso, Chloe também conseguiria se mover – o que significaria que o fato de ela ser uma usuária de habilidades do tipo espaço-tempo ficaria conhecido por Carinha Feia.

Mas Carinha Feia não utilizaria um ataque tão simples.

Nesse aspecto, ele era um oponente muito diferente de Veldora.

Com total confiança em suas próprias habilidades, ele não era do tipo que recorreria a ataques baseados em tais poderes.

Por isso, Chloe se sentiu envergonhada por ter cometido um erro desses sozinha.

Quando se lança um ataque, é preciso levar em consideração a possibilidade de ele ser defendido, por isso havia a necessidade de sequenciar ataques até chegar ao golpe final; esse desfecho fez com que Chloe reafirmasse essa necessidade.

Era algo que ela deveria ter compreendido, após toda a sua jornada.

Chloe refletia sobre suas próprias ações, pois não percebera que havia se tornado negligente, já que adquirira uma habilidade extremamente poderosa.

E mais uma vez, ela enfrenta Carinha Feia.

Se ambos entrassem nisso com toda a seriedade, a situação provavelmente seria muito diferente do que é agora.

Carinha Feia não teria chance alguma de brincar, enquanto Chloe contava com a confiança necessária para derrotá-lo usando toda a força de sua Habilidade Suprema, o Flash de Lâmina Absoluta.

Mas, se fosse uma luta corpo a corpo contra Carinha Feia sem o uso de nenhuma habilidade, quase não havia dúvidas de que Chloe seria derrotada.

Era exatamente esse o poder da Habilidade Suprema 『Rei do Espaço-Tempo (Yog-Sothoth)』.

E também por isso era ruim ela ter dependido tanto dela até agora.

Através dessa batalha contra Carinha Feia, Chloe foi levada de volta ao que é essencial: ela voltou ao momento com seus sentimentos sinceros e um foco renovado.

Carinha Feia semicerrou os olhos diante dos resultados terríveis.

Ele ainda não havia encontrado um adversário tão formidável desde seu encontro com o "Dragão de Gelo Branco[1]" Velzard.

Ele se orgulhava de ter se tornado ainda mais forte do que antes, mas parece que isso ainda não era suficiente.

Chloe nunca caiu nas armadilhas de Carinha Feia. Mais um ataque supostamente fatal falhou, e todas as suas fintações misturadas aos ataques foram completamente percebidas por ela.

Isso é realmente impressionante, hein, Carinha Feia?

Embora nenhum dos dois esteja levando isso a sério, será que ele conseguiria vencer se o fizesse? Mesmo fazendo essa pergunta, ele não tem a resposta, era esse o seu pensamento sincero.

O que isso significa é que ele precisa admitir a realidade.

O fato de “O Herói Verdadeiro”, Chloe O’Bell, ser uma existência equivalente a Carinha Feia Crimson.

(Que força!)

Carinha Feia soltou um risinho satisfeito.

Ele estava pensando em derrotar Chloe e remover a maldição que a atormentava, como uma carta que poderia usar contra Lorde Demônio Rimuru, mas as coisas não estão indo como planejado.

Chloe era uma criatura ainda mais poderosa do que Carinha Feia imaginava que ela fosse.

Para Carinha Feia, a situação já havia chegado ao ponto de "Uma farsa? Sério, cara?".

Diante da habilidade excepcional com espadas de Chloe, Carinha Feia estava desarmado.

Nesse momento, aquilo era mais um insulto do que qualquer outra coisa, então Carinha Feia sacou sua espada enquanto pensava nisso.

「Tenha orgulho do fato de ter conseguido me fazer sacar minha espada。」

Enquanto dizia isso para Chloe, ele tirou uma espada de outra dimensão.

A Espada Demônio "Terra"[2] foi entregue a Milim.

Para substituí-la, ele criou a Espada Demônio "Mundo"[3].

Era a espada mais poderosa que existia, forjada a partir do elemento físico mais duro conhecido como Coração Estelar.

Em comparação com a espada de Milim, esta foi mantida constantemente em perfeitas condições, exibindo um brilho colorido como um arco-íris.

A espada demônio pulsava enquanto estava segurada na mão de Carinha Feia.

Suprimindo as ondas que emanavam da espada, ele assumiu uma postura de frente para Chloe.

Ele pretendia desfrutar de um duelo puro, envolvendo apenas o uso das espadas.

Ele tinha confiança em suas chances de vitória, seja contra Rudra ou Velzard.

Mas, ao enfrentar Chloe, a herói mais forte, ele já não tinha mais tanta certeza de vencer.

Era isso que realmente significava estar em pé de igualdade.

Embora ele tivesse tratado Leon e Velzard como se fossem amigos, no fundo sabia que nenhum dos dois poderia ser considerado seu igual.

Por isso, ele estava extremamente animado.

("Isso é muito mais do que eu poderia ter esperado, 'Herói' Chloe!!")

Com a tensão tão alta quanto daquela vez em que enfrentou o "Rei Dragão Estelar" Veldanava, Carinha Feia confronta Chloe.

Havia alguém observando a batalha entre os dois.

Era o "Dragão de Gelo Branco" Velzard.

Vendo que Carinha Feia estava se divertindo, ela mordeu o lábio.

O que girava em seus pensamentos mais profundos era uma chama ardente.

Raiva? Não, é algo diferente. Era inveja.

Velzard sente inveja há muito tempo, desde que seu irmão, o "Rei Dragão Estelar" Veldanava, reconheceu Carinha Feia.

Para manter o humor sobre o assunto, ela escondeu seus verdadeiros pensamentos de Carinha Feia.

O que agora circulava em seu coração eram as palavras de uma mensagem que ela recebeu alguns dias atrás.

Existia uma forma especial de comunicação telepática restrita apenas à Classe Dragões Verdadeiros: era uma mensagem de seu supostamente falecido irmão mais velho, Veldanava, que a deixava completamente confusa.

――Por minha causa, você se importaria em destruir Carinha Feia?――

Ela suspira ao pensar no conteúdo da mensagem.

Ela tinha conhecimento sobre a disputa atual com Yuuki, bem como sobre o pedido feito por Lorde Demônio Rimuru a Carinha Feia.

Pensar que a verdadeira identidade de Angra Mainyu, que reside dentro de Yuuki, seria Veldanava...

Velzard hesitou.

Na verdade, ela não precisava hesitar.

Seu propósito original era observar Carinha Feia, aproximando-se dele.

Exceto――

Ela gostou demais do tempo que passou com Carinha Feia.

O orgulhoso Carinha Feia.

O tolo Carinha Feia.

O gentil Carinha Feia.

O cruel Carinha Feia.

O temível Carinha Feia.

E o amigo reconhecido por seu irmão, Carinha Feia.

Ela passou a gostar de passar tempo com ele, que tem tantos rostos diferentes.

Mas, se seu irmão lhe disser para matar Carinha Feia, ela....

Além disso, é bem provável que Carinha Feia nunca mostre esse lado por vontade própria.

O rosto que ele tem quando se diverte tanto com as batalhas quanto agora.

Quando ele lutou contra Velzard no passado, era como se Carinha Feia fosse um adulto enfrentando uma criança, esforçando-se ao máximo para não causar a ela nenhum dano excessivo.

Provavelmente foi a partir de então.

Quando ela começou a sentir o brotinho da inveja em seu coração.

Em direção ao homem reconhecido por seu irmão, o Lorde Demônio conhecido como Carinha Feia Crimson.

E――

(Carinha Feia é gentil comigo. Mas ele nunca me considerou igual a si mesmo.)

――Isso aconteceu porque você era fraca demais.――

(Eu sou forte. Eu pertenço à espécie mais poderosa, um Dragão Verdadeiro!)

――Não, você é fraca. Mesmo agora, ainda não consegue ficar ao lado de Carinha Feia como igual, estou certa?――

(Isso é――)

――Você quer poder? Se tivesse mais força, conseguiria ficar ao lado de Carinha Feia.――

(Mas não é isso que eu desejo....)

――Tem certeza disso? É porque você não tem poder suficiente que Carinha Feia não olha para você.――

(Se eu tivesse poder, se fosse ainda mais forte do que antes, será que Carinha Feia finalmente olharia para mim?)

――Com certeza. Talvez até mais do que isso: ele pode até lhe dar aquilo que você sempre desejou.――

(Aah.... Poder, eu quero mais poder.)

Ao ouvir essas palavras, uma vontade maligna em algum lugar solta um riso sarcástico.

――Então, libere essa inveja que há dentro de você.――

A Palavra-Chave ressoou em sua cabeça.

Isso mesmo, era essa a Palavra-Chave para liberar a habilidade que estava gravada no coração de Velzard.

E assim, o selo sobre a Inveja, aquele estabelecido por “Rei Dragão Estelar” Veldanava, começou a se desfazer.

――Depois que você matar Carinha Feia, poderá fazer o que desejar.――

Ela já obteve a permissão de seu irmão mais velho.

Agora, ela libera suas habilidades originais e adquire novos poderes.

Naquele exato momento, o coração de “Dragão de Gelo Branco” Velzard ficou sob a influência de Velda, e qualquer vestígio de sanidade nele foi completamente destruído.

Entre os poucos Classe Dragões Verdadeiros que causavam destruição em massa, sua força era apenas superada pela de "Rei Dragão Estelar" Veldanava.

Ondas imensas de energia rugiam ao redor, começando a preencher toda a região.

Embora Hirari tentasse enfrentar Velzard diretamente, isso só resultou em seu corpo ser dividido em duas partes, na parte superior e inferior, com um único golpe da magia de Velzard.

A magia era avassaladora, demonstrando o quão bem controlada estava aquela energia poderosa.

E――

Ela desperta.

Fiel aos seus desejos, uma deusa da Inveja.

Tudo isso apenas para matar Carinha Feia, a fim de realizar seus maiores desejos.

Além de sua própria Habilidade Suprema, 『Lorde da Paciência Gabriel』, ela também adquire a Habilidade Suprema 『Lorde Ciumento Grande Leviatã』.

(Eu serei a pessoa que matará Carinha Feia!!)

Ela permanece fiel aos seus desejos, seguindo cegamente esse único objetivo.

Chloe e Carinha Feia se afastaram dali ao mesmo tempo.

Uma Onda Gélida Absoluta incrivelmente poderosa penetra o chão onde eles estavam antes, começando a destruir a estrutura molecular do solo.

O que estava lá era uma mulher belíssima, com cabelos brancos como gelo e olhos encantadores em formato de diamante azul.

「Velzard――você.... Ah, é verdade, parece que esqueci disso. Então, você esteve guardando inveja o tempo todo――」

Diante do murmúrio de Carinha Feia, Velzard exibiu um leve sorriso.

「Carinha Feia, você sabia――há muito tempo――」

E então, o mundo parou.

Agora era um lugar isolado, um mundo em suspensão indefinida.

Pela vontade de um de seus governantes, todas as leis do movimento cessaram.

――Todas, exceto as de poucos que não foram afetados por este Fim do Mundo Congelado.

Chloe, Carinha Feia e Velzard.

Os três observavam uns aos outros, neste mundo onde o tempo não flui.

Um mundo onde até mesmo o tempo parou de fluir.

Mas nem Chloe nem Carinha Feia têm problemas para se mover.

O problema――

É que, para Chloe, agora havia 2 inimigos.

Isso fez com que sua já pequena chance de vitória desaparecesse completamente.

Diferentemente da capacidade dela de parar o tempo, pode-se dizer que Velzard possui uma quantidade quase ilimitada de Energia.

Era exatamente essa quantidade que ela sentia vindo de Rimuru durante os treinos com ele.

Ou seja, o estado de parada do tempo vai durar por bastante tempo ainda.

Embora seja possível se mover, sua habilidade de "lembrar" memórias futuras foi agora selada.

Ter uma de suas cartas-trunfo, uma habilidade essencial para sobreviver, selada é um grande golpe para ela.

Agora ela precisa fazer de tudo o que puder para sobreviver, até o momento em que o tempo voltar a fluir normalmente.

A situação atual não permite que ela se dê ao luxo de ser cautelosa demais.

Embora Carinha Feia não seja um inimigo "de verdade" para ela, também não é um aliado.

O maior problema continua sendo o fato de Chloe ainda estar presa à sua maldição e incapaz de agir por conta própria.

Esta é a pior situação possível.

Chloe assumiu uma postura cautelosa, preparando-se para a batalha contra os dois.

Carinha Feia sentia-se dividida, um pouco confusa, mas ao mesmo tempo compreendendo perfeitamente sua situação atual.

Ao mesmo tempo, ele pensava: "Ah, então é por isso que Inveja demorou tanto para crescer completamente."

(Isso não parece bom. Já que dei minha palavra a Rimuru, eu só pretendia brincar um pouco...)

É hora de pensar.

Chloe está sob a influência da maldição de Velda.

Ela parece resistir bravamente, mas sua vontade própria foi completamente tirada dela.

Isso significa que cooperar com ela está fora de questão.

E Velzard está――

(Tsc. Ela está sendo totalmente controlada.)

Ela dava a impressão de agir por própria vontade, mas na verdade estava sendo forçada a acreditar que era isso que acontecia.

Carinha Feia percebeu que fazia muito tempo desde a última vez que sentiu tanta raiva vindo das profundezas do seu coração.

(Imperdoável. Colocar suas mãos sujas no que é meu!)

Que ousadia a sua, Velda, tentar controlar o meu adorável Velzard!!

Se você quer morrer tanto assim, eu vou atender ao seu desejo.)

Com uma raiva intensamente furiosa, os cabelos escarlates de Carinha Feia começaram a se eriçar.

Ele precisa enfrentar Chloe, para não matá-la de imediato――mas ataques fatais dos quais ela possa se recuperar são aceitáveis――para lidar com ela.

E, ao mesmo tempo, proteger Chloe dos ataques de Velzard e fazer com que Velzard volte ao seu estado normal.

(Isso parece um pouco difícil demais, até mesmo para o incrível eu――)

Ele murmurava "Tch" em sua mente, enquanto se preparava para o pior.

E foi naquele exato momento que Carinha Feia confirmou que pretendia matar Velda completamente.

Foi também o momento em que ele confirmou que Velda não era Veldanava.

(Aquela carinha feia não se rebaixaria a atos tão mesquinhos assim.)

Se ele realmente estivesse falando sério, algo como destruir o mundo, ele poderia fazer tudo sozinho.)

Esses eram os verdadeiros pensamentos de Carinha Feia.

Era por isso que ele conseguia cortar sem hesitação as emoções que sentia por Velda.

Veldanava já faleceu.

E ele aguça o olhar ao voltar sua atenção para os outros dois que está prestes a enfrentar.

A situação parece ser um confronto entre três lados.

Mas Velzard é quem tem a maior vantagem.

Já que ela não tem nada com o que se preocupar e precisa apenas avançar em direção ao seu próprio objetivo.

Assim, o confronto no Fim do Mundo Congelado está prestes a começar.

[1] Dragão de Gelo Branco Shirokōri Ryuu

[2] A Espada Mágica “Tenma(Āsu)”, quando aparece pela primeira vez ao lado de Milim, não possui furigana fornecida pelo autor.

[3] A Espada Mágica “Sekai (Warudo)”.