Capítulo 37 – Encontro ~ Benimaru & Ranga
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 37
Canto do Tradutor (Elenco: um Palhaço inglês e o Senhorio)
Senhorio: Idiota!
Palhaço: Eu sou um palhaço...
Senhorio: Você não pagou o aluguel na data certa de novo!
Palhaço: Hã? Eu tinha certeza de que paguei...
Senhorio: Bem, você não pagou. Se perder o pagamento de novo, será hora da despejo. Já está na hora de parar de brincar. Vá procurar um emprego de verdade!
Palhaço: O circo é o único lugar para mim! Tentei trabalhar em uma creche, mas as crianças ficavam chorando o tempo todo. Tentei trabalhar em um hospital, mas fui demitido depois de fazer alguns animais de balão. Tentei trabalhar em um correio, mas me disseram para tirar aquele sorriso irônico do rosto. E o McDonald’s contrata meu tio. Consegue imaginar o quão difícil é para um palhaço aparecer em todos os lugares ao mesmo tempo? Nossa magia tem seus limites!
Senhorio: … você já tentou buscar ajuda psicológica?
Palhaço: O emprego?
Senhorio: A ajuda.
Palhaço: Não é um pouco estranho os médicos chamarem o que fazem de “prática”?
.
.
Arco de Perturbação Florestal
Capítulo 37 – Encontro ~ Benimaru & Ranga
Gabil continuou com a luta desesperada.
As chances estavam claramente contra eles.
Sem nunca se cansarem, sem jamais descansar, os orcs atacavam constantemente.
Já os goblins e os homens-lagarto eram mortos um por um, aos poucos.
Eles só precisavam recuperar sua formação e romper o cerco, mas isso significaria abandonar os goblins, que não tinham a mobilidade necessária.
Além disso, muitos homens-lagarto exaustos e feridos se perderiam na investida…
Embora tivesse se recusado a ordenar uma retirada, talvez agora não tivesse escolha a não ser tentar salvar pelo menos algumas vidas.
Normalmente, a guerra terminaria quando um golpe decisivo fosse desferido contra o inimigo. No entanto, os orcs buscavam a erradicação total dos lagartos-humanos.
Também não havia chance de rendição. A única opção era ser morto e devorado.
Esse fato despertava medo. Os monstros de vontade fraca perdem o desejo de lutar e abandonam suas posições. Na verdade, os goblins já não podiam mais ser considerados uma força alguma.
Alguns goblins desistiram e tentaram fugir, mas os orcs não permitiram isso. Perseguindo os goblins que tentavam escapar, eles os mataram e os devoraram.
Agora, restavam no máximo mil goblins. Em breve, eles serão completamente aniquilados...
Os homens-lagarto também não se saíram muito melhor. As oito mil tropas iniciais foram reduzidas para menos de seis mil.
Eles continuavam perdendo terreno, o que dificultava bastante a realização de movimentos organizados.
Mesmo assim, Gabil continuava incentivando suas tropas. Enquanto tentava, lentamente, romper o cerco dos orcs...
De repente, um esquadrão de orcs vestidos com armaduras pretas começou a se mover.
Diferentemente dos orcs comuns, estes assumiram o comando da batalha. Cada um deles usava armadura completa de placas.
Talvez sua força bruta não fosse maior do que a de um orc médio. No entanto, seu equipamento fez toda a diferença.
Eles, por sua vez, eram comandados por um único orc. Com uma aura de força ao seu redor, ele era claramente muito superior aos orcs comuns.
O Lorde Demônio dos Orcos.
Possuindo a força de um exército inteiro, o General do Exército Orc. E seguindo-o estão 2.500 cavaleiros orcs.
Existem cinco indivíduos desse tipo. Seu poder pode ser classificado como B+.
Um quarto do verdadeiro exército do Lorde Demônio dos Orcos já havia se movido.
Acabou.
Esse poder poderia decidir a batalha ali mesmo.
Fugir é impossível. Sua única opção é morrer em combate...
“Pelo menos, quero ser derrotado por um guerreiro”, pensou ele.
「Guwahahahaha! General covarde de porcos! Você tem coragem de enfrentar-me sozinho em batalha!!!」
Ele gritou alto.
Ele não conseguiria vencer. Sua armadura estava em pedaços.
Além disso, parecia que a armadura de seu oponente havia sido fortalecida com magia.
Se aceitasse esse desafio, Gabil poderia morrer como um guerreiro. Se tudo desse certo, talvez conseguisse eliminar um único general. Esses eram seus pensamentos.
「Gugugu. Tudo bem. Serei seu oponente!」
Ao responder assim, o general orc pula de seu cavalo.
Os confrontos ao redor pararam, engolidos por sua aura. Mais longe, as lutas continuavam, mas não chegavam aos ouvidos de Gabil.
Gabil podia sentir sua concentração aumentando como nunca antes.
「Sou grato!」
O resto foi um duelo em silêncio.
Gabil preparou a Arma Mágica: Lança do Vórtice de Água.
「Vem!」
O General Orc rugiu e, ao mesmo tempo
「Morre!!! Estilo Vórtice de Água, Esmagamento por Tornado!!!」
Gabil desferiu um ataque com toda a sua força. Combinando técnica de lança e energia mágica, criou uma técnica letal única.
Era um ataque repleto de toda a força que Gabil possuía. No entanto,
「Kanrangue!!!」(Devorador do Caos)
(Nota do tradutor: você quer que eu traduza os nomes das habilidades? Alguns deles podem ficar estranhos…
Apontando sua lança para Gabil, o Lorde Demônio dos Orcos devorou o próprio vórtice.
Mas isso não é tudo; a lança também começou a emitir uma aura. Uma aura amarela sinistra que atacava a própria carne de Gabil.
“Ele quer me devorar!”, percebeu Gabil, cambaleando e caindo. No entanto, a aura não permitia que ele escapasse…
「Guguguga! Lagarto patético. Rolar na lama é bem a sua cara!」
Gabil foi alvo de risadas por parte do General Orc.
Mas ele não desistiria. Se ao menos... se ao menos conseguisse desferir um único golpe...
Pegando um pouco de terra, ele a jogou contra o orc. Pode chamar de covardia, mas Gabil desejava ter a chance de derrubá-lo!
No entanto, até aquele ataque foi em vão, pois a aura amarela o devorou rapidamente.
Gabil sentiu o ataque sendo direcionado a ele.
Ele estava desesperado para fugir daquela aura, mas não sabia como.
Até aqui, hein...
Gabil pensou e fechou os olhos.
De repente, um rugido ensurdecedor.
A paisagem, que antes estava silenciosa, voltou à vida.
Aquele rugido atingiu o general orc, impedindo-o de dar o golpe final em Gabil.
O que foi isso?
Mesmo em meio à batalha, Gabil ficou confuso. A situação já começava a mudar.
Sem se importar com os pensamentos de Gabil, os eventos se desenrolaram rapidamente diante dos seus olhos.
.
O golpe de Shion derrubou muitos orcs.
Isso se tornou o sinal para que a batalha começasse.
Benimaru não se surpreendeu com o ataque repentino vindo por trás dele.
Em vez disso, ele apenas murmurou
「O que diabos ela está fazendo... aquela idiota...」
Benimaru não tremeu, para o bem ou para o mal, e os cavaleiros lobos goblins também permaneceram impassíveis.
Na verdade, ele estava apenas ressentido por não ter conseguido causar o primeiro dano. No entanto, finalmente podia se deixar levar pela fúria. Já conseguia suportar a tristeza anterior.
Avançando à toda velocidade, eles colidiram com as tropas de orcs.
Os orcs estavam preparados para ataques repentinos de indivíduos desconhecidos, mas simplesmente não conseguiram reagir a tempo diante da rapidez com que os cavaleiros lobos atacaram.
Frágeis.
Foi assim que Benimaru os descreveu.
Nem sequer era necessário sairmos; os goblins poderiam ter resolvido isso sozinhos.
Isso não era divertido, pensou ele.
「Todas as tropas, parem!」
Ele ordenou.
Desistir da vantagem que haviam construído normalmente seria impensável. Além disso, para uma unidade especializada em velocidade, algo assim seria desnecessário...
Mas os cavaleiros goblins, sem hesitar, pararam imediatamente.
「Ranga, você consegue dar um passo das sombras até o Homem-Lagarto chamado Gabil?」
perguntou Benimaru. A habilidade de Souei, e também a de Ranga. Já que são as mesmas, deve ser possível, certo? Como não tinha certeza, decidiu perguntar.
「É possível.」
Uma resposta simples.
「Tudo bem! Você vá na frente e proteja-os. Eu vou até lá caminhando!」
Que coisa estranha ele disse! Ir em frente bem no meio de um campo de batalha cheio de orcs.
O grupo de Gabil deveria estar cercado por muitos guerreiros, de modo que um pequeno número de soldados nunca conseguiria romper o cerco.
E em vez de avançar rapidamente, ele decide ir até lá a pé? Que afirmação bizarra... seria de se esperar.
「Entendido. E, por favor, leva seu tempo para chegar lá. Eu já vou na frente!」
Com essas palavras, Ranga salta para dentro de uma sombra.
Benimaru fica firme no chão, preparando-se lentamente.
Ao verem suas ações, os orcs ficaram indecisos. Deveriam atacar ou não?
Os goblins acharam sua aparência magnífica.
Bem, entre eles...
Gobuta: 「Hã? Por que paramos~su? Correr à frente é ruim~su?」
De jeito nenhum, temos que andar à frente~su? Eu odeio andar~su!」
Havia um goblin que disse isso, mas vamos ignorá-lo.
「Tá bom. Ei, seus desgraçados! Sim, vocês aí, porcos, mexam-se! Se fizerem isso, eu deixo vocês irem!」
Depois de terminar seus alongamentos, Benimaru chama um orc à sua frente.
Mas nenhum orc se mexeu.
「Não tentem brincar com a gente! Como ousam...」
「Então, morram!」
Como eles não tinham intenção de recuar, Benimaru decidiu intervir pessoalmente.
Na palma direita dele, apareceu uma chama esférica preta.
Aumentando o diâmetro dessa esfera para um metro, ele a disparou contra os orcs.
Sentindo o perigo, eles tentaram fugir. Mas já era tarde demais.
A esfera, que acelerava cada vez mais, os perseguiu. Sua velocidade era de cerca de 600 km/h — claramente além das capacidades dos orcs.
Aqueles atingidos eram imediatamente envolvidos pelas chamas e queimados sem deixar cinzas.
No entanto, o terror daquela chama não se limitava a isso.
A esfera também absorvia a energia mágica dos orcs que atingia e a utilizava para impulsionar seu crescimento.
Em vez de uma esfera, agora era uma cúpula com raio de 100 metros.
E, em um instante, outro rugido ecoou por todo o campo de batalha.
Bem, na verdade não era tão alto assim, mas aqueles que o ouviram sentiram seu sangue congelar nas veias.
Habilidade de destruição em grande área... [Hell Flare].
Uma habilidade que Benimaru havia adquirido. A cúpula negra desaparecera, deixando para trás apenas terra queimada.
Eles deveriam estar lutando nos pântanos, mas o chão estava completamente transformado em vidro.
Quem conseguiria sequer imaginar aquele calor terrível!
É desnecessário dizer, mas é fácil imaginar o que aconteceu com os orcs que foram atingidos pela bola de fogo de 2.000 a 5.000 graus. Até mesmo suas cinzas foram queimadas.
Apenas um minuto se passara desde que Benimaru disparou o clarão.
E, com um sorriso malicioso no rosto,
「Abram caminho, porcos!」
ele declarou mais uma vez.
Os orcs entraram em pânico de medo.
Embora estivessem sob o efeito dos [Starving Ones], eles nem deveriam ser capazes de reconhecer uma emoção como o medo.
No entanto, aquele único ataque despertou esse sentimento terrível.
Pois, por mais que lutassem, não conseguiam escapar.
Uma força avassaladora que eles nem sequer conseguiam imaginar. Apenas feitiços proibidos eram capazes de se igualar a tal poder incrível.
Eles não tinham como contra-atacar aquela habilidade, e mesmo que tentassem se tornar mais fortes se alimentando, os cadáveres eram queimados completamente.
Ele era realmente um demônio superior, muito além do alcance deles. E por isso eles temiam.
Os orcs em pânico começaram a se dispersar.
Em pouco tempo, mal conseguiram manter a ordem.
Vendo-os agir daquela forma, Benimaru caminhou silenciosamente à frente.
Para ele, os orcs à sua frente não passavam de um obstáculo.
.
Gabil estava preparado para morrer, mas, estranhamente, não sentiu nenhum outro golpe além daquele que o atingiu no lado.
Sentindo que algo não estava certo, ele abriu os olhos com medo.
O que viu diante de si era um lobo feroz negro.
Um que ele já havia visto antes... Certo! O dublê do líder dos lobos presas!
「Oh, ooo! Senhor dublê, veio oferecer ajuda?」
Ele perguntou sem pensar.
O que acontecera, Gabil não sabia, nem tinha forças para olhar ao redor.
Nervoso, ele finalmente olhou ao redor.
Em algum lugar ao longe, havia alguma comoção.
E para Gabil,
"Eu não sou um lobo feroz, nem um dublê."
Vindo das profundezas de seu estômago, Ranga falou em voz baixa.
Sem nenhum interesse em Gabil, ele encarou o General Orco.
Eles se olharam fixamente.
O próprio General Orco estava confuso. De repente, um monstro de grande poder havia aparecido.
Ele sentiu um poder emanando do corpo da besta.
Além disso, vindo na direção de onde a besta havia surgido, ele podia sentir uma energia mágica aterrorizante.
Algum grande infortúnio aconteceu lá, foi o que o General Orco sentiu.
Mas, sem saber de nada disso,
“Que revelação! Então, se você não é um lobo feroz... será que é o líder dos lobos negros?”
Perguntou Gabil, surpreso.
Surpreso por Gabil não tê-lo reconhecido, Ranga declarou com um suspiro:
“Pode calar a boca por um minuto? Eu sou Ranga! Aquele que serve ao Rimuru-sama!!!”
E, dirigindo-se ao orc,
“Porco, se recuar, eu não vou persegui-lo; se atacar, eu não vou perdoar!”
Gritou Ranga.
Os soldados orcs tremiam, mas não de medo.
Com seu general ao lado, o efeito de [Starving Ones] se intensificava.
“Guguguga! Que ousadia! Um mero animal ousa mostrar seus dentes para mim!!!”
O general orc retrucou.
E assim começou uma batalha entre eles.
O general ordenou que os soldados orcs cercassem Ranga.
Para um monstro como ele, não havia necessidade de lutar de forma justa.
Mas Ranga apenas riu.
Quão feliz ele estava! Finalmente poderia mostrar suas verdadeiras habilidades.
*Uoooooooooooooooooooon!!!*
Uivando com toda a sua força, Ranga liberou sua aura.
Há quanto tempo ele se escondia na sombra de seu amado Rimuru-sama, absorvendo aquela aura e reimaginando constantemente seu corpo?
“Focem nessa forma!” Como lhe foi dito, Ranga se esforçava todos os dias.
E agora chegara o momento em que o verdadeiro poder de Ranga despertaria.
Poder jorrou de seu corpo.
Seus músculos se inflaram, suas garras endureceram e seus caninos se afiaram.
E, dois chifres apareceram no topo de sua cabeça...
Aquela aparência era exatamente igual à do seu senhor. Assim, Ranga evoluiu para Lobo Tempestade.
Ranga olhou para o General Orc.
E ele soube que não representava ameaça alguma. Para sentir seu próprio poder e provar sua intuição, ele se moveu.
Ranga sentiu o fluxo de poder e direcionou energia mágica para seus chifres.
Depois de observar a transformação de Ranga, o General Orc percebeu o perigo.
Vá! Ele queria gritar essa ordem...
Um lampejo, e um rugido.
Muitos pilares de relâmpagos surgiram, conectando o céu e a terra.
E um redemoinho de água sinuoso.
Era uma habilidade que Ranga adquiriu: [Tempestade da Morte]. Uma habilidade de área maior do que o [Relâmpago Negro].
Em um instante, o general orc foi vaporizado, e os orcs ao redor caíram sob a tempestade contínua.
Quando a tempestade passou, não restava nenhum orc nas proximidades.
A habilidade de área [Tempestade da Morte] possuía um poder verdadeiramente aterrorizante.
Ranga observou essa situação.
Não houve baixas entre os homens-lagarto, e ele a utilizou com o maior alcance possível.
Como esperado, muita energia foi utilizada para alimentar essa habilidade, mas Ranga ainda pôde continuar lutando.
Tendo confirmado seu domínio sobre essa habilidade,
*Uooooooooooooooon!!!*
Um rugido de vitória.
Olhando para os próprios pés, ele viu Gabil desacordado.
No entanto, isso não era da sua conta. Ele havia recebido ordens para proteger os homens-lagarto, e o fato de eles estarem desacordados não representava nenhum problema.
Talvez agora aquele lagarto estúpido corrigisse seus equívocos.
Pensando nisso, Ranga sentou-se.
À distância, ele podia ver Benimaru caminhando lentamente em direção a eles.