Capítulo 64 – Últimos Dias na Capital Real

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 64

Canto do Tradutor (Elenco: um Palhaço inglês e um Pierrot francês)

Pierrot: Palhaço, eu tenho uma pergunta. Sabe, de alguma forma sinto que não sei muito sobre você.

Palhaço: Isso é porque você está sempre deprimido.

Pierrot: E o que isso tem a ver com qualquer coisa?

Palhaço: Porque você simplesmente não se importa com o que o cerca. Por isso – você não sabe quase nada sobre mim.

Pierrot: Então vamos corrigir isso. Quem foi seu primeiro amigo?

Palhaço: Hã? Um segundo... isso é difícil... Lembro-me de uma garota de cabelo azul. Ela sempre tinha um sorriso deslumbrante... Acchan...

Pierrot: Quem?

Palhaço: Desculpe, estou com dor de cabeça. Umm… Aiko… O nome dela era Kanzaki Aiko.

Pierrot: Hã. Isso foi bem interessante… não foi!

Palhaço: Então escolha uma pergunta melhor! Na verdade, espere, é a minha vez. Qual é o seu peixe favorito? Quero dizer, para comer.

Pierrot: Tanto atum quanto salmão.

Palhaço: …

Pierrot: O quê?

Palhaço: Por que o peixe ficou vermelho? Porque ele viu o fundo do barco.

.

.Canto do Tradutor (Elenco: AK e AK)

AK: Acho que a Palhaço-sama está perdendo a cabeça aos poucos.

AK: Não, não. É o Pierrot-san quem está enlouquecendo.

AK: Não. Tenho certeza de que é a Clown-sama.

AK: Diz a pessoa que está discutindo consigo mesma.

A vida em Capital Real

064. Últimos Dias em Capital Real

Agora que posso descansar em paz quanto à saúde das crianças, decidi que chegou a hora de voltarmos.

Quando contei a Ramiris que estávamos partindo e virei para ir embora,

「Espere! Eeei, espere!」

Ela me agarrou pelo colarinho e puxou com força.

Ser estrangulado é uma sensação bem desagradável. Mesmo que eu não precise respirar, não é nada agradável.

「O quê? Quer briga?」

「Não quero! Eu ajudei você, então não deveria demonstrar alguma gratidão?」

Claro, seu agradecimento já é suficiente, não é? Mas como ser humano...?」

「Ah, meu erro. Afinal, eu não sou uma pessoa! Então... tchau!」

Eu retruquei rapidamente.

「Uwaaaaa~, espere, espere!

Ei, sabia? Estamos em apuros!

Porque você destruiu o golem e perdemos nosso guardião!

Olhe para nós, somos só crianças aqui! Muito fracas, sabe?

POR ISSO! Estamos em apuros! Você não pode fazer alguma coisa a respeito?」

「.....」

Hmph.

Que incômodo. Eu poderia simplesmente dizer “colhe o que plantou”, mas é verdade que fui eu quem o destruiu.

Por que tive que vaporizá-lo sem deixar rastro... Bem, acho que realmente exagerei nisso.

Mesmo que o aço demoníaco seja excelente contra habilidades demoníacas, ele, assim como qualquer outro metal, possui um ponto de fusão.

Portanto, não é surpresa que ele tenha derretido.

Para começar, eu realmente achei que, com o sensei 『Grande Sábio』, estaria tudo bem, e foi exatamente isso que aconteceu.

Eu realmente deveria ter reduzido um pouco a quantidade utilizada...

Bem, então, no lugar do golem...

Eu poderia compensá-los com aço demoníaco, mas acho que seria um desperdício. Só de imaginar quanto eu precisaria para criar um golem daquele tamanho já me deixa tonto.

Hmph…

Devo fazer uma boneca do tamanho de um humano e fazer com que os espíritos a possuam?

≪Solução. Comando verificado “Criar”: Golem. A criação é possível.

As habilidades podem ser adicionadas por meio de um espírito ou de um demônio.

A aparência externa ficará de acordo com sua imaginação.

Por favor, decida qual será o alvo da magia de evocação ao criar o golem.≫

Muito bem, 『Grande Sábio』.

Parece que ele conseguiu extrair o feitiço adequado de milhares de arquivos mágicos em apenas um instante.

Uma magia relativamente simples. Foi a magia de evocação que vi pela primeira vez durante o exame para aventureiro, e desde então não parei de analisá-la.

Portanto, tudo o que preciso decidir é se devo usar um demônio ou um espírito.

Um espírito, como os casos anteriores demonstraram, costuma não ter personalidade alguma.

E um demônio? Francamente, embora seu nome faça com que pareçam um bando traiçoeiro, na verdade eles não são assim de jeito nenhum.

Graças ao contrato de invocação, eles não podem trair o invocador. Bem, desde que seja algo razoável.

Qualquer pedido além do estipulado no contrato original o anula. Tal ato prova que as partes envolvidas não estão satisfeitas uma com a outra.

Mas acho errado rotular os demônios como maus só porque são demônios.

Então, vamos criar um golem com aço demoníaco e invocar um demônio para nós.

Sinceramente, eu deveria conseguir criar um item muito mais poderoso do que qualquer monstro de classe A por aí.

「Entendi, entendi. Você é bem barulhenta, Rami-chan.」

Prestem atenção: vou criar um guardião para vocês, assim não vão mais reclamar.

Como compensação, ensine-me um pouco sobre os Pesquisadores Fantasmas mais tarde!

O Vovô Kaijin da minha cidade está extremamente curioso a respeito deles.

Ele já estava trabalhando no golem do Pesquisador Fantasma antes!」

「Não há problema algum, eu conto tudo sobre eles a qualquer hora! Que tipo de golem você vai criar?」

「Hã? Ah, um mais forte do que aquele que eu derrotei...」

「Sério?! Você... é tão gentil!」

「Acho... sim. Ah, eu vou criá-lo, mas você não pode usá-lo para fazer coisas ruins ou algo do tipo, certo?」

Vou colocar um fechamento mestre nele para que só possa ser usado na sua defesa!」

「Tá bom, tá bom! Sem problema! Mas podemos brincar com ele aqui dentro, não é?」

「Hã? Ah... desde que fique aqui. Mas não cause problemas, ok?」

E, aliás, de acordo com as previsões do meu (Grande Sábio), ele vai se tornar realmente poderoso!」

Se for manuseado de forma inadequada, haverá vítimas, entendeu?」

Eu disse isso e comecei os preparativos.

Puxei o aço demônio do meu estômago e os empilhei.」

Depois de ficar muito tempo imerso na minha energia mágica, o aço adquiriu uma qualidade excelente.

Os crianças, interessadas, se aglomeraram ao redor para assistir.

「Ele–, de onde você tirou isso... Eu nem sei mais...!」

Ramiris começou a dizer algo, mas desistiu no meio do caminho.

Pelo jeito, ela desistiu não apenas da conversa...

Quando fiquei satisfeito com os itens que havia retirado, comecei a trabalhar.

Abrindo os braços, comecei a recitar um feitiço.

Considerando que há um altar à frente, isso pode ser perigoso, então pedi às crianças que recuassem.

Assim, apenas Ramiris permanece atrás de mim.

Bem, espero que isso dê certo, mas ficarei feliz desde que ele não cause destruição em massa.

Gastei bastante energia para alterar os espíritos.

Em resposta ao meu canto, um círculo mágico começou a se formar no chão. Ah, e na verdade eu não preciso mesmo do canto; só achei que combinava com a atmosfera.

De dentro do círculo mágico, apareceu um Demônio Maior.

Ajoelhado diante de mim, de frente para o chão,

「Foi você quem me chamou, meu grande mestre!」,

disse ele.

Um Demônio Maior.

Não sei se existem diferenças individuais entre eles, mas ele é muito mais musculoso do que o demônio menor.

Sua pele é preta, vestida com roupas caras. Gênero desconhecido. De ambos os lados de sua cabeça, chifres se projetam.

Aliás, demônios têm músculos mesmo? Ah, deixa pra lá.

「Sim. Chamei ninguém menos que você.」

Quero que você possua o golem que vou criar.

O pagamento será minha energia mágica. A duração do contrato é…」

Olho para Ramiris em busca de uma resposta,

「Cem anos! Daqui a cem anos finalmente serei adulta!」

Foi o que ela disse.

「A duração do contrato é de 100 anos.」

Depois disso, você pode ficar com o corpo ou jogá-lo fora. O que acha?」

Se eu tivesse dito algo como “Derrote aquele à sua frente!”, o contrato teria sido anulado. De qualquer forma, que problema é esse com a duração do contrato!

Quando estiver por perto, terei que reabastecer seu suprimento de energia mágica e garantir que ele não tente reencarnar.

E enquanto eu cuidar desse ser, não posso invocar outro... bem, existe uma maneira de contornar essa regra.

Mas, por enquanto, preciso que ele proteja as fadas daqui.

Então, vamos explicar a ele quais são suas responsabilidades.

「Isso é bem simples, meu grande mestre! E eu já recebi o pagamento.」

Hã? A energia que usei para invocá-lo já é suficiente?

Bem, ele já consumiu bastante energia. Mas ainda tenho muito para distribuir.

De qualquer forma, parece que invocá-lo lentamente foi uma boa ideia. Por isso, ele demonstra o devido respeito.

Se eu tivesse fornecido pouca energia durante o processo, ele poderia ter tentado me matar – mas esse tipo de problema pode ser resolvido com um contrato adequado.

Só para ter certeza, vamos garantir que invoquemos as criaturas da maneira correta e façamos contratos adequados.

Bem, deixando de lado a parte do contrato, só resta o golem.

Começo a trabalhar no aço demoníaco.

Uma boneca necessariamente usa juntas esféricas. Isso é algo inevitável. Mas, surpreendentemente, está saindo exatamente como eu imaginava.

Em minha vida anterior, eu tinha inveja dos meus amigos que conseguiam criar figuras do zero. Infelizmente, o melhor que eu, desajeitado como sou, conseguia fazer era montar um modelo simples.

No entanto, eu mudei!

Graças às correções do 『Grande Sábio』, está saindo exatamente como eu imaginava.

“O que você está fazendo?”, Ramiris espiou por cima do meu ombro e começou a fazer barulho.

「O quê! Isso é incrível! Que habilidade!

Você é realmente incrível, sabia? Você consegue mesmo fazer algo assim se mover?」

Ela estava muito animada. Mas até eu, a criadora, não acreditava que conseguiria fazê-lo com tanta precisão.

Provavelmente, o fato de eu estar usando aço demoníaco puro permitiu que eu o moldasse da maneira que desejava.

O demônio maior, observando de longe e percebendo que se tratava do seu próprio corpo em formação, demonstrou uma expressão de surpresa agradável.

Talvez... eu não consiga ler bem as expressões dos demônios.

「Maravilhoso, como era de se esperar do meu mestre.

Sinceramente, para fazer o goleme se mover, basta direcionar energia mágica para as juntas.

Se isso for feito, o goleme se moverá. Que corpo maravilhoso foi criado para mim!」

Já que ele está feliz, acho que o corpo serve perfeitamente.

Depois de levar em consideração os pedidos do Demônio Maior e de Ramiris, terminei de criar o golem.

Fiz com que o rosto se parecesse com a máscara que eu sempre uso; o golem tinha o tamanho de um ser humano.

Para ser mais preciso, 180 cm de altura.

Para o enorme Demônio Maior, deve ter parecido minúsculo, mas acho que isso não foi um problema.

Assim, concluí com sucesso a criação do golem.

O Demônio Maior conseguiu possuí-lo sem nenhum problema.

A propósito, o ponto de fusão da maioria dos recursos raros é de cerca de 5.000 graus. O Aço Demoníaco consegue suportar temperaturas de até 9.900 graus.

Além disso, ele consegue se regenerar – em uma palavra, é simplesmente excelente.

Para ser honesto, destruir esse golem será realmente muito difícil.

「Como você se sente?」

「Sim. Maravilhoso… minha força geral aumentou.

Em comparação com encarnar em um monstro ou em um humano, além do poder bruto, as habilidades defensivas são muito superiores.

Que maravilha!!! Este é um corpo incrível!!!」

Ele relatou isso após verificar as capacidades do corpo.

Para permanecer neste mundo, um demônio precisa de um corpo; animais e monstros costumam ser usados para esse fim.

Em vez disso, dei a ele uma boneca criada por magia, mas isso não parece ter causado nenhum problema. Talvez ele a tenha reconhecido como um monstro.

Depois de investigar minuciosamente o corpo, ele se ajoelhou diante de mim e

「Espero provar minha utilidade para Vós com este corpo!」

「Depois de proteger as fadas por cem anos, por favor, permita que eu sirva sob Vossa liderança!」

Ele disse de repente.

Daqui a cem anos... se ainda estarei vivo ou não, nem eu mesmo sei.

「Será que ainda estarei vivo até lá?」

「Hahaha, que boa piada! O que cem anos simplesmente poderiam fazer com alguém do seu calibre, meu mestre?」

Se você prometer apenas isso para mim, eu nunca mais vou incomodá-lo com mais pagamentos!

Dito isso, por quanto tempo será a minha vida útil?

Eu não pensei muito nisso... ah, de qualquer forma.

No entanto, ele parece ser muito apegado.

Será que tenho alguma predisposição para ser amado por monstros ou algo do tipo? Bem... um nome...

Não me resta muita energia. Pelos casos anteriores, um monstro de alto escalão consome muita energia.

E este é um Grande Demônio, além disso, um dos de maior rank entre eles.

Na verdade, ele é pelo menos de classe A-, mas, com o corpo que possui, certamente está na classe A, no mínimo. Portanto, considerando toda a “aço demoníaco” que usei para criar esse corpo, ele está muito além da classe A.

Ah… deve ficar tudo bem, certo? Afinal, ainda tenho mais de 40% restante.

「Muito bem! Nesse caso, de agora em diante você será conhecido como Beretta!」

Eu aceito sua lealdade! Sua primeira tarefa será proteger Ramiries e as fadas por cem anos.

Espero ver o seu melhor esforço!」

Foi eu quem dei a ele esse nome.

Sua forma bela me fez lembrar da famosa arma.

E então minha energia foi sugada para fora. Mas, desta vez, eu consegui suportar. Quase no nível zero.

Esse cara conseguiu absorver 30% da minha energia sozinho... Isso é muita coisa.

E, depois de ser nomeado por mim, ele começou a sofrer evolução.

Parece que o tempo até que a evolução comece também ficou menor.

Primeiro, ele formou um círculo, mas depois surgiram o peito, a cabeça, os quadris, os braços e as pernas, além de um rosto.

Parece exatamente com um ser humano.

Um ser humano sem gênero. Sua expressão agora estava escondida atrás de uma máscara, e, em vez da pele preta, cabelos pretos e longos adornavam seu corpo.

A pele era pálida e sem cor. Como era de se esperar de uma boneca.

À medida que a transformação começou a parar, roupas surgiram.

As fendas dos olhos na máscara brilhavam em vermelho-sangue. Parece que a evolução chegou ao fim.

Agora, me pergunto quais habilidades ela herdou de mim? Sua aparência se tornou muito semelhante à de um ser humano.

Parece que o corpo foi aperfeiçoado junto com a evolução.

E que corpo lindo ele se tornou.

Mas a expressão escondida pela máscara não era a de um ser compassivo, e sim a de uma boneca da destruição.

Apenas a morte aguardaria aqueles que viram sua expressão. Para todos, claro, exceto o mestre.

Beretta se levantou e, mais uma vez, fez uma profunda reverência diante de mim.

「Meu grande mestre. Eu sou a Boneca Arca Beretta.

Que vive e respira para cumprir sua vontade!」

E, após reverenciar novamente, ele se virou para Ramiris.

「Conforme ordenado por meu mestre, eu vou protegê-la.」

Ele declarou.

Ramiris, como se dominada por sua presença, assentiu timidamente.

「Ah, sim! Estarei aos seus cuidados! Por favor, nos proteja!」

Depois de recuperar a compostura, ela disse isso.

Então, é isso? Acho que isso já é um substituto bom o suficiente para o golem.

Pelo menos duas vezes mais forte.

Isso deve ser suficiente para atender ao pedido de Ramiris.

Mas parece que me deixei levar e usei mais aço demoníaco do que pretendia.

Enquanto o criava, fiquei hesitando sobre várias coisas e acabei usando demais os ingredientes.

Então lembre-se: eu me dei ao trabalho de criá-lo, então é melhor que seja útil!

As crianças adormeceram enquanto eu fazia a boneca.

Suas vidas, antes repletas de tensão e medo, de repente se tornaram mais tranquilas.

Elas aguentaram firme até agora e finalmente podem relaxar.

Portanto, eles dormem felizes, usando a Ranga como travesseiro. E, pensando bem, embora eu não precise dormir, as crianças certamente precisam.

Como diz o ditado: quem dorme bem, cresce bem.

Vamos esperar até as crianças acordarem. Enquanto isso, também vou descansar um pouco.

.

Assim, depois de criarmos um guardião para as fadas, deixamos para trás a ‘Morada Espiritual’.

As crianças obtiveram um espírito, seus corpos se estabilizaram – todos os problemas foram resolvidos.

Pelo menos era o que eu pensava...

Conforme o pedido de Yuuki, três meses se passaram.

Já discuti muitas vezes o futuro das crianças com ele.

Consideramos a possibilidade de deixar que a Tempestade fique com eles, mas achamos que eles precisam de um ambiente de estudo melhor.

Além disso, atualmente eles estão em uma escola com muitos professores excelentes. É também um lugar onde podem estudar magia.

Por outro lado, foram eles mesmos quem escolheram estudar aqui. Eles pensavam que eu ficaria com eles, por isso choraram quando contei sobre minha partida.

"Vou visitá-los na formatura!", prometi a eles.

É claro que vamos fazer uma festa.

Embora morar ao lado da igreja possa restringir sua liberdade, assim como agora, eles conseguirão enganar a igreja com facilidade.

O poder mágico não vaza mais e se estabilizou em níveis normais. Além disso, pessoas com habilidades de análise também não conseguirão detectá-lo.

Eu já perguntei sobre isso para Yuuki uma vez.

「Pelo menos daqui a três anos, quando acharem que as crianças estão mortas e enterradas, elas deverão estar seguras」

Se aguentarem pacientemente por três anos, poderão partir sozinhas.

Por enquanto, desde que cubram o rosto com uma máscara, não deve haver nenhum problema.

Yuuki já me perguntou várias vezes como eu os salvei, mas decidi não contar a ele.

Para ele, as crianças parecem ser nada mais do que civis comuns. E é assim que deve ser.

No momento, seu poder está sendo equilibrado pela energia espiritual; quando esse equilíbrio for alcançado, elas podem adquirir sua própria habilidade única.

A menos que surjam outros problemas, provavelmente não há necessidade de eles saberem disso.

Além disso, é possível que elas nem sequer adquiram nenhuma. Por isso, eu não contei nada sobre isso às crianças.

Resolvendo assim a questão com as crianças, passei o resto do tempo me divertindo.

Por exemplo, fazendo um piquenique ou passando tempo com os três idiotas.

Minhas vendas também estão indo bem, e quando tive tempo, visitei o Myormiles. No meio do segundo mês por aqui, ele me recebeu com grande carinho.

Graças à minha habilidade aprimorada, a 『Viagem Espacial』, posso me transportar imediatamente para um lugar que já visitei antes. Isso é muito mais rápido do que o passo das sombras.

E usando o ouro que recebi dele, comprei algumas Pedras Mágicas com Yuuki.

Dessa forma, nossa pesquisa logo verá alguns avanços reais.

Fazendo isso e aquilo, os três meses na Capital Real passaram.

No dia em que parti para casa, deixei para trás as crianças chorosas e a Capital Real.

Pareceu curto, mas vivi por bastante tempo na cidade humana.

Embora o incidente com as crianças tenha sido problemático, consegui me aproximar delas como resultado disso.

Nunca pensei que eu, que me tornara um gosma, pudesse fazer amizade com crianças como elas.

E ganhei uma fortuna com as vendas.

Certa vez voltei à cidade e vi muitos aventureiros lotando nossas ruas.

Portanto, tudo está indo bem.

... Não, tudo estava indo muito bem demais.

Neste mundo, a inveja e o ressentimento, sentimentos de perdedor, invadem o coração quando menos se espera.

Eu planejara viver sem sentir tais emoções.

No entanto, se cometer um erro nos dados, chegar-se-á inevitavelmente a uma conclusão errada. Como diz o 『Grande Sábio』, se a pergunta estiver errada, a resposta também estará errada.

Se a Tempestade prosperar, haverá pessoas que ganharão dinheiro com seu fracasso.

Pensei ter compreendido esse fato, mas mal sabia o quanto os subestimei.

E o resultado…

「Estive procurando por você, Rimuru-san!」

Quando deixei a Capital Real, uma voz me chamou.

Um dos homens que trabalham para Youmu: o demônio Grucius.

Ele estava com dificuldade para recuperar o fôlego, depois de ter corrido até aqui sem parar.

Pelo que se vê, algo aconteceu.

「O que houve?」

Diante da minha pergunta,

「O Reino de Farmas... enviou tropas em direção a Tempestade!」

O pior cenário possível se desenrolou diante dos meus olhos.

“Os eventos felizes costumam ser acompanhados por outros terríveis”, é isso? Mesmo assim, este é o pior cenário possível.

Eu decidi imediatamente voltar para Tempestade.

「Vai vir comigo?」

Quando fiz a pergunta, como se algo tivesse acontecido com o grupo de Youmu, Grucius aceitou prontamente minha oferta.

Comecei a realizar a transferência rápida.

Assim, juntamente com Grucius, tentamos nos transferir para Tempestade.

…………

……

…

Desde que nasci neste mundo como um gosma, vivi da maneira que sempre desejei.

Eu encontrei e conversei com alguns Viajantes do Mundo.

Enquanto eu estava ocupado satisfazendo desejos triviais, uma grande tempestade se formou acima da minha cidade.

Portanto, mesmo tendo tido sucesso, também fracassei.

Sendo apenas um civil, quase não tinha experiência em prever as manobras políticas dos países – daí o resultado.

As engrenagens do destino giraram de forma sinistra, levando-me cada vez mais em direção ao meu destino.

A era da paz já passou, e o tempo da guerra começou.